|
|
Личность пользователя проверена  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Канада
Родные языки:
курдский, арабский
|
|
 Контактная информация
Адрес: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Канада
(Показать карту  )
Телефон: 647 271 4627 Зарегистрирован(а): 3 апреля 2006 г.; последнее обновление 25 ноября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес shilir habib: отправить сообщениеРабочие пары языковарабский > английский, английский > арабский, английский > курдский, курдский > английский
Локали языков: английский (Канада), английский (США)
УслугиРедактирование, Устный судебный перевод, Устный медицинский перевод, Локализация, Вычитка, Субтитры, Обучение, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод Специализация-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Предметные областиБизнес в целом, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Инженерное дело, Искусство, Ислам, История, Керамика и искусство керамики, Кинематография и киноискусство, Лингвистика, Математика, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Налогообложение, Наука в целом, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Перевод патентов, Политические науки, Право, Прикладная математика, Противопожарная защита, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Социология, Театр, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями Резюме
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Программы- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Платформа и оборудованиеscanner, Printer, high speed internet. АккредитацияA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий