|
Очки TCTerms: 7 
Контактная информация |
 |
Адрес: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Бразилия
(Показать карту  )
Телефон: +55-48-33341626, Факс: +55-48-33341626, Мобильный телефон: +55-48-91147719 Зарегистрирован(а): 2 апреля 2006 г.; последнее обновление 10 марта 2008 г.  Предпочтительный электронный адрес Gabriela Sorel: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| английский > португальский | 0,05 USD | 10,00 USD | | английский > испанский | 0,05 USD | 10,00 USD | | португальский > испанский | 0,05 USD | 10,00 USD | | испанский > португальский | 0,05 USD | 10,00 USD |
Локали языков: испанский (Испания)
|
Услуги |
|
Устный перевод, Синхронный перевод, Другое, Вычитка, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод
Специализация |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Предметные области |
|
Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Воспитание детей, Вычислительная техника, Гражданское строительство, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Инженерное дело, Информатика и информационные системы, Компьютерные и информационные науки, Машиностроение, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Перевод патентов, Право, Предпринимательство, Психология, Реклама, Социология, Спорт и фитнес, Текстильная промышленность, Туризм и путешествия, Финансы, Экология
Закадровый перевод и озвучение |
|
| Языки закадрового перевода и озвучения: | бразильский португальский, испанский (Аргентина) | | Пол языков закадрового перевода: | Женский голос | | Возраст голоса: | Взрослый молодой | | Типы записей: | Аудиокниги, Характерные голоса, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Создание образа радиостанции, Информативная реклама, Дикторский текст, Выступление перед камерой, Рекламные вставки, Обычные люди, Трейлеры, Голосовая почта, Звук для веб-сайтов |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Платформа и оборудование |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Аккредитация |
|
turism
Участие в создании терминологических словарей |
|
Словари, созданные Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Словари, содержащие словарные статьи, созданные Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (словарных статей: 34)
Формы оплаты |
|
Gabriela Sorel принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
