Контактная информация |
 |
Адрес: Mount Pleasant,
Exeter, EX4 6LU,
Великобритания
(Показать карту  )
Телефон: +44 (0)7988 682934 Зарегистрирован(а): 19 февраля 2006 г.; последнее обновление 26 мая 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Gareth Butt: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.internet-english-lessons.com/
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| испанский > английский | 0,05 USD | 24,00 USD |
Локали языков: английский (Великобритания)
|
Услуги |
|
Редактирование, Вычитка, Письменный перевод
Специализация |
|
Proof-reading of the following medical articles:
Fontaine et al. (2005) “Nitric oxide increases oxidative phosphorylation efficiency.”
Grange et al. (2005) “Effect of Nox4 activity induced by hIL-1b in chondrocytes on collagenase expression.”
Moreau-Gaudrey, A. et al. (2006) “A New Health Strategy to Prevent Pressure Ulcer Formation in Paraplegics using Computer and Sensory Substitution via the Tongue”
Предметные области |
|
Биомедицинские исследования, Биотехнологии, Вычислительная техника, Дизайн и прикладное искусство, Компьютерные и информационные науки, Лингвистика, Литература, Медицина — медицинская техника, Образование, Охрана здоровья, Реклама
Резюме |
|
MISSION STATEMENT:
Translation requires attention to register, genre, interpersonal factors and lexicogrammatical detail. In both translating and editing, I ensure that the intentions of the author are met through careful liaison with the customer before working on the text.
The aim is to provide a polished final text, which both captures the style of the original and expresses the message in a natural and accurate manner. All deadlines are meticulously observed.
EDUCATION:
|
2002 - 2003
|
MA in Education (Applied Linguistics), The Open University, comprising three 600-hour modules and two occupational research reports: Leading and Managing for Effective Education, Teaching English to Speakers of Other Languages Worldwide and Language and Literacy in Social Context
|
|
2002
|
Advanced Diploma in TESOL, The Open University, UK
|
|
1997 - 1998
|
PGCE (distinction) in English Language and Literature and Spanish, University of Strathclyde, UK
|
|
1997
|
Advanced Diploma in Spanish, Instituto Cervantes, Madrid
|
|
1992 - 1997
|
BA Hons. (first class) in English Literature and Spanish, Stirling University
|
|
1991
|
Prep. Cert. TEFLA, (Cambridge / RSA), Hastings
|
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
|
7/2007 - present
9/2004 - 5/2007
|
Programme Manager, Module Coordinator, Teacher Trainer and Teacher of Academic English. INTO University of Exeter, UK.
Teacher of Medical English, Translator and Proof-Reader of medical reports, Université Joseph Fourier, Facultés de Médecine et Pharmacie, La Tronche, France
|
|
7/2005 - 9/2005
7/2004 - 9/2004
8/2003 - 9/2003
6/2002 - 9/2002
6/1999 - 8/1999
|
Module Coordinator, Teacher Trainer and Teacher of Academic English. The English Language Centre, University of Exeter, UK
|
|
2004
|
Cross-Curricular Progress Support Teacher and Personal Tutor, St James’ High School, Exeter, UK
|
|
2003
|
Teacher of English Language and Literature, St James’ High School, Exeter
|
|
2002 - 2003
|
EFL Teacher and Course Coordinator, English Language Institute, Seville
|
|
2001 - 2002
|
English Language Assistant, Université Blaise-Pascale, Clermont-Ferrand
|
|
1998 - 2001
|
Teacher of English Language and Literature, Plymstock School, Plymouth
|
|
1999 - 2001
|
Tutor of Adult Education in Spanish, Ivybridge Community College, Devon
|
|
1994 - 1995
|
Teacher and Lecturer in EFL, State Language Centre, Cádiz, Spain
|
|
1993
|
Teacher of English for Academic Purposes, Department of Biological and Molecular Sciences, Stirling University, UK
|
ADDITIONAL INFORMATION:
|
Examining Experience:
|
2004-2005 sessions. IBO Higher Level English examiner
2004 / 1998-2001 GCSE English Language and Literature coursework examiner
2002 Oral examiner for undergraduate English exams, Clermont-Ferrand, France
1995 Oral examiner for state English language exams, Cádiz, Spain
1992 Oral examiner for Pan-Hellenic Association of Language Schools, Greece
|
|
Languages:
|
Spanish (fluent); French (upper-intermediate); Greek (basic level)
Italian (basic level); Arabic (basic level)
|
|
Computer Skills:
|
Proficient in web page design (basic HTML and Front Page), spreadsheets (Excel), word processing (Word and PowerPoint) and graphic design (Adobe Photoshop).
|
|
Others:
|
Literature, medicine, writing, travel, swimming, hill walking, sailing, natural history, art, cinema, music, drama.
|
Программы |
|
- Adobe Photoshop
- Windows XP SP2, Office 2000, Adobe Reader 6.0, Adobe Photoshop 7.0, Winzip 7.0, AVG Antivirus 7.
Аккредитация |
|
Master in Education (Applied Linguistics), Advanced Diploma in TESOL, Diploma in Spanish, PGCE English and Spanish (distinction), Bachelor of Arts (Hons.) in English and Spanish (first class), Cambridge RSA Certificate in TEFLA.
Членство |
|
Qualified Teacher Status: English and Spanish (secondary)(UK)
Member of BALEAP
Формы оплаты |
|
Gareth Butt принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий