Контактная информация |
 |
Адрес: Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Италия
(Показать карту  )
Телефон: +39 349 1712087, Мобильный телефон: +39 349 1712087 Зарегистрирован(а): 11 января 2006 г.; последнее обновление 21 сентября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Michela Guardigli: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.wordbridge.it
Рабочие пары языков |
|
английский > итальянский, немецкий > итальянский
Локали языков: итальянский (Италия)
Услуги |
|
Редактирование, Локализация, Вычитка, Терминологический поиск, Письменный перевод
Специализация |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Предметные области |
|
Автомобили, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Вычислительная техника, Инженерное дело, Информатика и информационные системы, Компьютерные и информационные науки, Лингвистика, Литература, Машиностроение, Медицина — медицинская техника, Медицина в целом, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Общая специализация, Охрана здоровья, Разработка программного обеспечения, Реклама, Связь, Транспорт, Туризм и путешествия, Экология
Резюме |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Программы |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Членство |
|
AITI Member
Формы оплаты |
|
Michela Guardigli принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий