Chinese to English and English to Chinese language translation services (specializes in electronics, automotive, computers, telecommunications, engineering, diplomas, certificates, transcripts, medical, health care, and subtitling), interpretation services, Chinese language instruction, cultural training, and Chinese business consulting
Advertising, Banking and Financial, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, History, Information Sciences and Systems, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Military Technologies, Music, Music History and Literature, Science (General), Sport and Fitness, Taxation, Tourism and Travel, Transportation
Native Mandarin Chinese speaker, born and raised in Beijing, China
Near native American English speaker and US citizen, completed four years of high school and five years of college in the US, worked for fourteen years as an electrical engineer
Familiar with Microsoft Office, Wordfast, and Adobe Acrobat
Areas of Specialization/Extensive Experiences
Electronics, Engineering, Technology, Computers, Telecommunications, Automotive, Audio/Video, Medical and Pharmaceutical, Healthcare, Military Science, Diplomas, Certificates, Transcripts, Subtitling, Business
Education
University of Rochester, Rochester, NY (1990 – 1995)
B.S., M.S., Electrical Engineering, Minor in Economics
Interpretation Certification
Bridging the Gap Medical Interpretation Certification
Professional Affiliation
Active Member of ATA (American Translators Association)
Current President of MATI (Midwest Association of Translators & Interpreters)
Select Translation Projects
Various Software and Hardware Manuals for Medical Imaging Devices for Canon (EN>CH)
Home Theater Receiver Manuals for Marantz (EN>CH)
Flash Memory Programming Manuals for NEC (EN>CH)
Eco-Drive Watch Manuals for Citizen (EN>CH)
Diplomas, Certificates, and Transcripts for ChineseCollege Graduates (CH>EN)
Research Guidelines for Schizophrenia Study for Dainippon Sumitomo Pharma (CH>EN)
Brochure for Stanadyne Diesel Systems (EN>CH)
Subtitling for Union Election Video for Foxwoods Resort Casino (EN>CH)
Subtitling for a Short Film for the NationalMuseum of American Illustration (EN>CH)
Subtitling for the marketing video of APS Technology (EN>CH)
Various Brochures for US Tourist Attractions for National Tour Association (EN>CH)
Management Long Term Care Brochure for Amerigroup (EN>CH)
Part of a Book on Mathematics and Military Science (CH>EN)
Medical Research Consent Forms for New Cancer Drugs from Genetech and Norvatis (EN>CH)
Infant Care Instruction for Adopted Chinese Baby Girl (CH>EN)
Chemical Related Patent (CH>EN)
Select Proofreading Projects
Subtitles for the major motion picture “Stardust” (EN>CH)
Subtitles for the short film “The Toyota Tradition – The Living History” (EN>CH)
Subtitles for Employee Safety Training Video for Dupont (EN>CH)
Product Manual for Electrical Switch for Lutron (CH>EN)
Exercises on the Use of a Dictionary and Useful Chinese Phrases for Berlitz (EN> CH)
Reference Manual for a Conveyor Belt Scale for ConveyWeigh (EN>CH)
Select Interpretation Projects
·Interpretation for New Employee Orientation and Training for the Newly Opened Drury Inn & Suites in Indianapolis
·Various Legal Depositions for Local Attorneys
·On-Call Interpreting for Medical, ER, and Customer Service Calls for Pacific Interpreters
Consulting Projects
·Provide Language Instruction and Cross-Cultural Training Services to Employees of Delphi and Thomson Electronics Relocating to China
Language Teaching Experience
AixinSchool - Chinese Language/Culture Class for Families (2007 - Present)
·Hosting Weekend Chinese classes for local families with adopted children from China
Delphi Corporation, Kokomo, IN
Instructor for the Company Sponsored Evening Mandarin Chinese Class (2004 – 2008)
Taught Mandarin Chinese language and Chinese culture to interested Delphi employees
Designed class material, including homework and exams for levels one through five
Work Experience
Delphi Corporation, Kokomo, IN
IC Development Engineer (1995 – Present)
Worked on the sourcing, development, evaluation, and qualification of various deep sub-micron, highly complex, automotive grade integrated circuits (ICs) for four generations of XM and Sirius Satellite Digital Audio Receivers Systems (SDARS)
Helped Delphi to become the first Original Equipment Manufacturer (OEM) to introduce both XM and Sirius satellite radios in cars
Worked on the development, evaluation, and qualification of Delphi’s Gen 8 AM/FM radio tuner IC, which is the main tuner IC for most of Delphi’s AM/FM radio programs
Proficient with electrical engineering laboratory equipment
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">
<style type="text/css">
Главная
Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв 
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
TOP
