Анатомия, Атмосфера и метеорология, Бизнес и маркетинг, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биология, Биомедицинские исследования, Биотехнологии, Биохимия, Генетика, География, Женские исследования, Лингвистика, Медицина — медицинская техника, Медицина — микробиология и бактериология, Медицина — офтальмология, Медицина — сестринское дело, Медицина — стоматология, Медицина — токсикология, Медицина — фармакология, Молекулярная биология, Наука в целом, Национальные и культурные исследования, Нефтедобыча, Образование, Оптика, Охрана здоровья, Перевод патентов, Право, Ткани, текстиль и ткачество, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физическая и теоретическая химия, Финансы, Химия, Экономика
WORK EXPERIENCE
Dates June 2010- now
Name Bibielle Global Translations, SL
Type of business or sector Linguistic Services
Occupation or Director, Project Manager,
Main activities and Human Resources Manager.
responsibilities
Dates September 2007- now
Name BBL TRANSLATION
Type of business or sector Linguistic Services
Occupation or Self-employed, own Translation Agency
Main activities and Translator, Interpreter, Project Manager.
responsibilities
Dates June 2007-September 2007
Name Albatour/Spagnamania/CTS
Type of business or sector Hospitality and Tourism- Tour Operators
Occupation or interpreter/Customers’ care/airport pickup/
Main activities and excursions sales/Translation of travel agency’s website into 3 languages.
responsibilities
Dates February 2006-June 2007
Name European School of Economics
Type of business or sector Education- University
Occupation or teacher/translator
Main activities and Teacher of English as a foreign language,
responsibilities business English, translation.
Dates Collaboration
Name E-teach
Type of business or sector teaching services
Occupation or teacher
Main activities and Teacher of English as a foreign language,
responsibilities business English, translation.
Dates May-September 2004
Name ABN AMRO
Type of business or sector financial bank
Occupation or secretary
Main activities and translation of meeting presentations En-It,
responsibilities answered English and Italian phone calls, organise the manager’s diary
Dates October 2003-January 2004
Name Datamonitor, London
Type of business or sector marketing enterprise
Occupation public relations assistant
Main activities and processing of information related to
responsibilities press releases, organise the head team’s diary
Dates March-April 2003
Name Credit Suisse First Boston Bank
Type of business or sector financial bank
Occupation or administrative secretary
Main activities and processing of information related to
responsibilities personnel, translation of some documentation from the other branches
Dates October-Nov 2002/ February 2003
Name Fiera Milano SpA
Type of business or sector exhibition
Occupation or hostess service
Main activities in charge of foreign customers, reception visitors, interpreter Eng, It, Sp
EDUCATION AND TRAINING
Dates September 2005
Name Imperial College, London
Education Master is Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology.
Dissertation on: Science in Economics: Compiling a TrilingualGlossary( ITA/ENG/ESP)
Dates April 2004
Name Università Cattolica del Sacro Cuore
Education University degree: Firm’s Linguistic Specialist
Tesi di Laurea: Il linguaggio colloquiale spagnolo
Dates September 1995-July 2000
Name C.E.Gadda Technical Commercial Institute
Education Trilingual high school
Title of qualification Italian secondary diploma(option: Languages-Spanish,
awarded English)
LANGUAGES
Mother Tongue Italian/Spanish
Other languages English very good
German basic
.
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Barbara Lavitola опубликовал(а) 157 работ(ы)
