|
Очки TCTerms: 42 
Контактная информация |
 |
Зарегистрирован(а): 27 ноября 2005 г.; последнее обновление 25 января 2012 г.  Предпочтительный электронный адрес Franck Beuken: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.linguistfinder.com/translators.asp?id=9596
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: EUR
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| датский > французский | 0,14 USD (0,11 EUR) | 48,00 USD (36,35 EUR) | | английский > французский | 0,12 USD (0,09 EUR) | 38,00 USD (28,62 EUR) | | румынский > французский | 0,14 USD (0,11 EUR) | 48,00 USD (36,35 EUR) | | шведский > французский | 0,14 USD (0,11 EUR) | 48,00 USD (36,35 EUR) |
Локали языков: французский (Бельгия), французский (Франция)
|
Услуги |
|
Редактирование, Вычитка, Письменный перевод
Специализация |
|
Hardware and PC devices
Information Technology
Web Localization/Multimedia
Automation/Mechanical
Engineering
Marketing/Business
Consumer Products
E-learning content
Europe
Tourism
Communication
Social Sciences
Subtitling
Industry
Literature
Arts and Humanities
Leisures
Technology
Предметные области |
|
Архитектура, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Воспитание детей, Гостиничное хозяйство, Дизайн и прикладное искусство, Журналистика и средства массовой информации, Инженерное дело, Искусство, История, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Литература, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука в целом, Образование, Общая специализация, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Связь, Спорт и фитнес, Театр, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Экология, Экономика
Резюме |
|
|
Name:
|
Beuken Franck
|
|
University education:
|
1993 - 1997: Licence en traduction (Degree in translation) (French-English-Danish)
at the Ecole d’Interprètes Internationaux de l’Université de Mons-Hainaut (Belgium)
Field of studies: foreign languages, translation
|
|
Additional qualifications:
|
1998 - 1999: 7-month Erasmus scholarship in a teacher college in Copenhagen
(K.D.A.S. (Københavns Dag- og Aftenseminarium), Skovlunde, Denmark)
Field of studies: education
1995: 3-month Lingua scholarship in a commercial college in Copenhagen
(Handelshøjskolen, Dalgas Have, København, Denmark)
Field of studies: foreign languages, translation
|
|
Translation experience:
|
I have worked as a part-time translator since November 2004. My experience includes English to French translations for Nike, i.e. an advertisement for accessories and an online game, a translation for Gucci, the registration to the website for the IIDA (International Interior Design Association), technical translations for Trimble, ODIN and Hitachi or FileMaker, translations from Danish to French of a leaflet on AIDS for the Danish Government and technical translation for Fendt, Dal-bo, etc. a few Swedish to French translations about technical subjects and about a marketing subject for Södra Magazine as well as a travel website and several Norwegian to French translations on technical (for Innovative Fire Systems) and general subjects. I have also done a few translations from Romanian into French on European affairs and technical subjects.
I have also done a few revision jobs from English, Danish and Swedish to French for FileMaker, Novo Nordisk, Genvex or Dell.
|
|
Years of experience as a translator:
|
5 years
|
| |
|
|
Areas of specialization:
|
Technique - IT – Tourism – General Subjects – European Institutions
|
|
Contractual status:
|
Free-lance
|
|
Native language:
|
French
|
|
Working language:
|
English, Danish, Norwegian, Swedish and Romanian.
|
|
Prices:
|
98 euros/1000 words for English to French translations.
100 euros/1000 words for Danish, Swedish, Norwegian and Romanian to French translations.
No minimal rates.
|
|
CAT tools
|
Trados 6.5 Freelance
|
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- STAR Transit
- TRADOS
- Windows XP Family Edition, Windows Office 2002, Acrobat Reader 7.0, Trados 6.5 Freelance, Tag Editor 6.5, Win Align 6.5, Systran Premium Edition
Платформа и оборудование |
|
Packard Bell EasyNote
Аккредитация |
|
Licence en traduction (Bachelor Degree in translation) (French-English-Danish)
at the Ecole d’Interprètes Internationaux de l’Université de Mons-Hainaut (Belgium)
Field of studies: foreign languages, translation
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Отзывы запрещены
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий