|
 Andreea Bostan опубликовал(а) 802 работ(ы)
Очки TCTerms: 6 
Контактная информация |
 |
Адрес: 1073 Christchurch Road
Bournemouth
BH7 6BE,
Bournemouth, Dorset BH11,
Великобритания
(Показать карту  )
Телефон: 0845 388 9263, Мобильный телефон: 07792829263 Зарегистрирован(а): 10 августа 2005 г.; последнее обновление 7 декабря 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Andreea Bostan: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.bostico.co.uk
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| английский > французский | 0,06 USD | 25,00 USD | | английский > итальянский | 0,06 USD | 25,00 USD | | английский > румынский | 0,06 USD | 25,00 USD | | румынский > английский | 0,06 USD | 25,00 USD |
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США), французский (Франция), итальянский (Италия)
|
Услуги |
|
Скрытые субтитры, Копирайтинг, Компьютерная вёрстка, Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Устный судебный перевод, Устный медицинский перевод, Сурдоперевод, Локализация, Другое, Вычитка, Субтитры, Обучение, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Набор текста, Озвучение и закадровый перевод
Специализация |
|
I am specialised in Business, Marketing &PR, Advertising Financial& Banking, Construction and Correspondence, Law/Patents and Economics translating and Interpreting
Предметные области |
|
Архитектура, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Геология, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, История, Кинематография и киноискусство, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Медицина — фармакология, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Налогообложение, Настольные издательские системы, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Оптика, Охрана здоровья, Перевод патентов, Политические науки, Право, Предпринимательство, Противопожарная защита, Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Социология, Театральное искусство, кинематография, Телевизионная и радиожурналистика, Ткани, текстиль и ткачество, Транспорт, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Фотография, Экономика
Закадровый перевод и озвучение |
|
| Языки закадрового перевода и озвучения: | английский (Великобритания), румынский | | Пол языков закадрового перевода: | Женский голос | | Возраст голоса: | Взрослый молодой | | Типы записей: | Аудиокниги, Характерные голоса, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Создание образа радиостанции, Информативная реклама, Автоответчики и автоинформаторы (IVR), Дикторский текст, Выступление перед камерой, Политика, Реклама будущих передач, Рекламные вставки, Обычные люди, Трейлеры, Обучающие DVD, Голосовая почта, Звук для веб-сайтов |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме |
|
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS
Andreea BOSTAN
BILINGUAL
AGE: 31
DATE OF BIRTH: February 21,1979
Mother Tongue: Romanian
Languages:
A: English and Romanian
B: Italian and French
SEX: female
CITY: Bournemouth
0845 388 9263
Qualifications
· Postgraduate Diploma - CPE –2010
· PG in Conference Interpreting, London Metropolitan, 2009
· Diploma in PR, Stonebridge Associated Colleges, 2005;
· Certificate in Advertising and Promotion, Stonebridge Associated Colleges, 2005;
· MSc in Tourism Marketing and Management, Bournemouth University, 2004;
· BA in Foreign Languages (English – French) in Interpreting and translation, 2002;
FULL member of the Chartered Institute of Linguists, UK
MEMBER OF NRPSI (membership number 13340)
SWORN translator and ACCREDITED by the Ministry of Justice, Romania (French, Romanian and English)
Accredited by Romanian Embassy in London
|
|
Client
|
Conference/meeting/press conference
|
Language combinations
|
Date
|
Simultaneous/
consecutive
|
No of days/hours
|
|
1
|
Astral Telecom – Oradea, Romania
|
conferinta de lansare a noii retele de telecomunicatii DECT ( Launch of DECT, a new telecomunication network)
|
E-Ro
Ro-E
|
4 July 2003
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
2
|
Connex
|
Sales Seminar with the Canadien partners
|
E-R
R-E
|
August 2003
|
Simulaneous
|
5 days
|
|
3
|
Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului,
|
Ecoturismul in Romania – seminar organizat - Bucuresti,
|
R-E
|
March 2004
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
4
|
Tmisoara County
|
International Conference of Installations for constructions and ambient comfort
|
Ro-Eng
|
April 2004
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
5
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
May 2004
|
Consecutive
|
1 day
|
|
6
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference and Meeting with the Italian team
|
E-Ro
Ro-E
|
January 2005
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
7
|
Steaua Bucharest
|
Press conference, TV Broadcast, Meetings
|
E-Ro
Ro-E
|
April 2005
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
8
|
BCR (Romanian Bank)
|
Meeting with other Bank Representatives, Bucharest
|
E-Ro
Ro-E
|
June 2005
|
Consecutive
|
1 day
|
|
9
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference, meeting
|
E-Ro
Ro-E
|
July
|
Consecutive
|
1 day
|
|
10
|
TV Galati, Romania
|
Italian Music Festival
|
It-Ro
|
Sept 2005
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
11
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
November 2005
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
12
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
April 2006
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
13
|
Romanian Embassy
|
Cultural Event organised by the Romanian Embassy in London
|
Ro-E
|
October 2006
|
Consecutive
|
1 day
|
|
14
|
Markwins Beauty
|
Business meeting – product presentation with partners, Basingstoke
|
Italian – English
|
July 2007
|
Simultaneous/consecutive
|
2 days
|
|
15
|
Wiseguides
|
England U21/vs/ Romania U21
|
E-Ro
Ro-E
|
August 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
16
|
EROCIPS
|
The EROCIPS Project final conference + pre-meeting, Poole, UK
|
French - English
|
September 2007
|
simultaneous
|
3 days
|
|
17
|
Babylon Consult
|
Business Edu-2007
|
Ro-Eng
|
25-27 September
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
18
|
Business Media Group
|
Strategic Marketing, Bucharest, WTC, Romania
|
Ro-E
E-Ro
|
October 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
19
|
Zilele Biz
|
Business meetings/presentations
|
E-R
R-E
|
19-23 November 2007
|
Simultaneous
|
5 days
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
|
Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului in Romania
|
Ways to consider comunism
|
Ro-E
E-Ro
|
13-17 December 2007
|
Simultaneous
|
5 days
|
|
22
|
Fc Unirea
|
Press Conference, meetings
|
Ro-E
E-Ro
|
November 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
23
|
International Dance-Sport Association
|
Stakeholder and international professional dancing bodies meeting – Bournemouth, UK
|
Italian – English
|
January 2008
|
Consecutive
|
1 day
|
|
24
|
British Government – Department of Work and Pensions
|
Conference with Eastern European Partners/Counterparts, London
|
English – Romanian
|
February 2008
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
25
|
International Alert
|
Post-war issues in Burundi and Sierra Leone; Position of Women, London
|
French – English
|
February 2008
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
26
|
NRPSI & Community interpreting
|
DWP, Immigration Directorate, Met Police and Law system, NHS
|
Ro-E
E-Ro
|
Since 2006-present
|
Consecutive
|
180 days
|
|
27
|
Carrington Club
|
Business Networking seminar
|
Fr-E
|
29 February 2008
|
Consecutive
|
1 day
|
|
28
|
EYAS
|
9th EMDR European Conference (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)
|
Italian - E
|
13-15 June 2008
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
29
|
Peskyvarmint
|
Railway professional conference, Westminister, London
|
Italian – E
|
11 & 12 Sept 2008
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
30.
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference, Football game,, meetings- Florence
|
Romanian – E
|
29-30 Sept 2008
|
Consecutive & Simultaneous
|
2 days
|
|
31
|
European Works Council
|
EWC Galway – Valeo Group
|
Romanian – E
|
22-23 April 2009
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
32
|
Unirea Urziceni
|
Press conference - Glasgow
|
Romanian – English
|
19 Oct 2009
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
33.
|
Agency
|
Spanish iGaming market
|
English and Italian - Romanian
|
30-31 October 2009
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
34
|
Romanian Consulate
|
New Tourism Branding Promotion. Interpreter for the Romanian Minister of Tourism and Staff. London
|
English – Romanian
|
Nov 2011
|
Simultaneous
|
Half day
|
· Frelance translator and interpreter specialising in Law, Economics and Administration.
· Translation projects: since 2000 I have completed aprox 10000 words per month. I work with CAT tools . I work only in my specialised fields.
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- Heartsome Translation Suite
- Open Language Tools
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- I am literate in Microsoft Software, Trados and other personalised software (e.g. Sage, Smart, etc).
Trados
Платформа и оборудование |
|
Laptop
Аккредитация |
|
I hold a BA in English and French. I also hold Diplomas and Certificates in Italian and German from bodies such as Cambridge, Schiller or Dante Alighieri.
Msc in Marketing - Dissertation in Internet marketing and promotion
Членство |
|
I am a full memeber of the Chartered Institute of Linguists, UK
Full member of the The Bournemouth
Interpreters' Group, UK
Sworn Translator, Ministry of Justice, Romania
Статьи, опубликованные в Библиотеке TranslatorsCafe.com. |
|
Формы оплаты |
|
Andreea Bostan принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий