|
 Walter Landesman — модератор TranslatorsCafe.com
 Walter Landesman принимал(а) участие в локализации TranslatorsCafe.com
 Рекламные страницы Walter Landesman
Очки TCTerms: 3699 
Контактная информация |
 |
Адрес: Cebollatí 1399 ap. 802,
Montevideo, MVD, CP 11200 11200,
Уругвай
(Показать карту  )
Телефон: +598 2900 4865, Мобильный телефон: +598 9969 9033 Зарегистрирован(а): 17 февраля 2005 г.; последнее обновление 15 сентября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Walter Landesman: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| английский > испанский | 0,10 USD | 33,00 USD | | испанский > испанский | — | — |
Локали языков: испанский (Аргентина), испанский (Уругвай)
|
Услуги |
|
Вычитка, Письменный перевод
Специализация |
|
Spanish, english to spanish, translator, freelance, freelancer, translation, website translation, translation services, health, health care, mental health, medicine, psychiatry, psychology, ethics, bioethics, human rights, social sciences, sociology, history, environment, ecology, education, tourism, business, management, e-commerce, administration, marketing, human resources, real estate, human translation, proofreading, español, ttraducción, traductor, negocios, turismo, bienes raíces, inmobiliarios, propiedades, salud, educación
Предметные области |
|
Антропология, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биомедицинские исследования, Биопсихология, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, Геронтология, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, История, Кинематография и киноискусство, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — неврология, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Предпринимательство, Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Социология, Судебно-медицинской экспертизы, Телевизионная и радиожурналистика, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Финансы, Химия, Химия полимеров, Экология, Экономика
Резюме |
|
English to Spanish translation services
since 1986
Translating words, concepts and ideas keeping the nuances of every culture.
High professional work, adherence to schedule.
I strongly recommend human translation for consistency and accuracy.
Main fields:
* business administration, commerce, human resources, management, tourism, real estate
* social sciences, ethics, history, human rights, education
* health, medicine, psychology, bioethics
Professional Experience
* Since 1986: English to Spanish Freelance Translator
MAJOR TRANSLATION PROJECTS
- Home Finders Mallorca, Real Estate Website (2005 - 2007)
- “New Tactics on Human Rights”, International Symposium held in Turkey, October 2004. Translation of documents, notebooks, reports, summaries (2004)
- “Latin-American Extension Course on Bioethics", Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University, , May 1992. Transcription and Translation to Spanish (1992)Washington, USA
- Translation and proofreading for Scientific Journals for Medical Associations in Montevideo, (1986 - 2001) Uruguay
- Translation and dubbing of scientific videos.
- Website Translations: real estate, tourism, e-commerce, education, medicine.
- Industrial Machines Manuals. Assembly Instructions.
- Translation for international events and magazines: Papers and Notebooks.
* 1988 - 1994.
- Professor of History of British & American Culture, XX Century (course for English teachers). Instituto de Profesores Artigas, Montevideo, Uruguay
University Degrees
* Bachelor of Arts, Major History, 1978. University of Minnesota, USA
* Certified History and English Teacher for High School Students, 1986.
Instituto de Profesores Artigas, Uruguay
Feedbacks from clients
ELC: "Very happy with project; looking forward to working with Walter Landesman on future projects."
The Center for Victims of Torture: "Excellent and timely, including translations from Turkey during symposium and turning them around for publication there the next day."
Norvin Perez, MD - Enlaces Medicos Inc.: "Over a period of 2 months Mr. Landesman provided proofreading and translations services for my company Enlaces Medicos. Working with Mr. Landesman was a complete joy. Because of his promptness and immediate replies, the physical distance was never a hindrance in completing the project. He is timely, professional and dedicated in obtaining the most appropriate translation. The amount of work he produces in an hour more than justifies his rates. It is for this reason that I would highly recommend Mr. Landesman services for your translation and proofreading needs."
Molly Mayfield Barbee: "Walter is prompt and precise. I am grateful for his work."
Jonathan Hey: "Very efficient and professional work, we will certainly use Walter´s services again."
Melissa Angus: "As usual great service. Very Professional."
RATES:
Rates must be agreed for each case and depend on volume, subject, deadline of the specific assignment. Get a free estimate. Contact me now!
Send me an email. Ask for a quote.
En español:
Walter Landesman es moderador en TranslatorsCafe.com
Traductor de inglés a español y corrector de textos en español desde 1986.
Alta calidad profesional. Estricto cumplimiento de los tiempos pactados.
Recomiendo enfáticamente la traducción hecha por personas sin programas informáticos de traducción asistida (CAT), por precisión y consistencia.
Especialización en:
* Salud, medicina, psicología, bioética
* Ciencias sociales, ética, historia, derechos humanos, enseñanza.
* Empresas y negocios, recursos humanos, administración y gerencia, turismo, negocios inmobiliarios.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
· Desde 1986: Traductor Autónomo Inglés a Español
Principales proyectos realizados a la fecha:
- Busca Casa Mallorca. Sitio web de negocios inmobiliarios. Traducción al español (2005-2007)
- “New Tactics on Human Rights”, Simposio International , Turquía, Octubre 2004. Traduccción de documentos e informes (2004)
- Curso “Latin-American Extension Course on Bioethics", Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University, Washington, USA, Mayo 1992. Desgrabación y traducción a español (1992)
- Traducción y Corrección de Revistas Científicas, Montevideo, Uruguay (1986-2001)
- Traducciones de Sitios Web: empresas inmobiliarias, turismo, medicina, comercio-e, salud.
- Manuales de Maquinaria Industrial.
- Traducciones para eventos y revistas internacionales
- Traducción y doblaje de videos científicos.
* 1988 - 1993.
- Catedrático de Historia de la Cultura Norteamericana e Inglesa del siglo XX. Curso para docentes de Inglés, Instituto de Profesores Artigas, Montevideo, Uruguay
TÍTULOS UNIVERSITARIOS
* Bachelor of Arts, Major History, 1978
University of Minnesota, USA
* Profesor de Historia e Inglés para Enseñanza Media, 1986.
Instituto de Profesores Artigas, Uruguay
_____________________________________________________________
TARIFAS:
Las tarifas deben acordarse en cada caso en particular y dependen del volumen, tema, plazos. Solicite su cotización. Póngase en contacto ya.
Envíe ya un correo electrónico. Solicite cotización.
 | CV (98 Kb)—CV in PDF form |  | CV (41 Kb, английский)—CV in a WORD file |
Программы |
|
WINDOWS XP, Word, Excel.
No CAT tools: I strongly recommend human translation for consistency and accuracy.
Yahoo Messenger 
Аккредитация |
|
* B. A., University of Minnesota, USA
* Certified High School Teacher, Instituto de Profesores Artigas, Uruguay
* ELI, University of Michigan, USA
Формы оплаты |
|
Walter Landesman принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Walter Landesman запрос на расчет стоимости заказа