|
Очки TCTerms: 297 
Контактная информация |
 |
Адрес: De Heen,
De Heen, 4655 TK,
Нидерланды
(Показать карту  )
Телефон: +31167 502431, Мобильный телефон: +31642375929 Зарегистрирован(а): 13 января 2005 г.; последнее обновление 3 декабря 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Desirée Vieveen: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > голландский
Локали языков: голландский (Нидерланды)
Услуги |
|
Скрытые субтитры, Вычитка, Субтитры, Обучение, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
Business texts, websites, subtitling, history, proze, marketing
Предметные области |
|
Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Генеалогия, генеалогические исследования, История, Кинематография и киноискусство, Кулинарное искусство, Лингвистика, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Театр, Телевизионная и радиожурналистика, Туризм и путешествия
Резюме |
|
Name Desiree VieveenAddress Pelsendijk 13 4655 TK De Heen The Netherlands Date of birth 5 June 1964
E-mail desiree.vieveen@gmail.com Experience 2007- present day Subtitler for various companies 2005 - present day Translator of various business and marketing texts 2005 - present day Translator En-Du of children's cartoons 1992 – 2002 Teacher of secretarial courses . 1989 – 1996 Secretary to the Bergen op Zoom branch of HVL Electrical Engineering B.V. 1987 – 1989 Commercial Assistant at sales department of Veluvine B.V., road paint factory in Breda 1983 – 1987 Administrative Assistant at Meeús Estate Agency in Breda. Education/training 2007 Subtitling course incl. spotting at Bartho Kriek 2003 Higher Vocational Education for Translator of English at LOI (distant tuition course); graduated March 2008. Passed official exams for translators July 2005. 2003 Spanish course (distant tuition course) 1994 Didactics certificate at LOI (distant tuition course) 1989 – 1992 Secondary School Teaching Certificate in English at LOI (distance tuition course combined with 36-hour week job). Certificate obtained. 1982 – 1983 School for Executive Secretaries at Schoevers in Tilburg. Diploma obtained. 1976 – 1982 Pre-university education at “Newmancollege” in Breda. Diploma obtained. Languages English: reading and writing excellent; French: reading and writing good; German: reading and writing reasonable; Spanish: reading and writing reasonable. HobbiesStory writing, reading, gardening, cooking.
Программы |
|
- PowerPoint
- Wordfast
- Spot software (subtitling software)
Платформа и оборудование |
|
PC
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий