|
25.05.2012 18:44 GMT
На сайте пользователей: 906, зарегистрированных: 146 5 361 агентств переводов 156 197 зарегистрированных пользователей  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Jack Lian опубликовал(а) 2 работ(ы)
Отправить Jack Lian запрос на расчет стоимости заказа
Мин. расценка
за слово |
Мин. расценка
за час |
||
| китайский > английский | 0,10 USD | 35,00 USD | |
| английский > китайский | 0,10 USD | 35,00 USD | |
| английский > японский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
| английский > корейский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
| французский > китайский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
| немецкий > китайский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
| итальянский > китайский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
| японский > английский | 0,12 USD | 35,00 USD | |
| корейский > английский | 0,10 USD | 35,00 USD | |
| испанский > китайский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Локали языков: английский (Белиз), английский (Канада), английский (США), китайский (упрощенный), китайский (традиционный), китайский (Китай), китайский (САР Гонконг), китайский (Тайвань) |
|||
|
Примечание: Если исходный язык японский, вместо ставки оплаты за слово указана ставка оплаты за перевод одного японского символа. |
|||
Услуги
Специализация
Предметные области
Резюме
 | Chinese/Japanese/Korean into English Translator, ATA Certified from English into Chinese (57 Kb, английский)—I am a freelance translator with over 15 year’s experience, and I’m interested in offering my services to your company. I have an extensive background translating documents related to law & business matters, as this stems from my strong academic backg |
Jack Lian
|
57-2738, 158th St., Surrey, B.C. V3S 3K3, Canada |Tel:+1 (778) 294-2026 |M:+1 (604)328-6000 |
Career Objective
With my strong background in law & business, I hope to provide exceptional translation services to your company. My language fluency in Chinese, Japanese, Korean and English give me the confidence that all my work will be translated with the highest level of accuracy. With a freelance career spanning 15 years, and an extensive translation record, I feel my services will meet and exceed your expectations.
Academic Credentials
|
PhD (IP Law) |
East China University, Shanghai, P.R.China |
|
1999 |
|
MBA |
Xiamen University, Xiamen, P.R.China |
|
1996 |
|
B.S. (Physical Geography) |
East China University, Shanghai, P.R.China |
|
1990 |
Professional Qualifications
- American Translators Association(ATA) Certified from English into Chinese
- Legal & Technical translator certified by TransPerfect from Chinese into English
Experience
|
Freelance Translator - Vancouver, BC – Shanghai, PRC 2001-Present |
Working full-time as a freelance translator, based on my educational background, I’ve come to specialize in translating documents related to international trade & foreign direct investment (FDI), Initial Public Offerings (IPO), information pertaining to the due diligence-acquisition process, intellectual property (IP) reviews, and business financial reports. A small sample of translated work is listed below.
- China Sports Lottery Requirements and Specifications
- Rules & Regulations for Administration of Food Labelling (Korean into English)
- Merger Regulations in Japan (Japanese into English)
- Articles of Association of ESI CHINA BEIJING
Sunrise Consulting Co. Ltd. – Shanghai, PRC 1999-2001 CEO & President
My company provided litigation advisory services to assist clients in a variety of legal matters. We were also engaged in management consulting services with a focus on insurance, finance, and financial services. Some of the legal services focused on these areas:
- Commercial litigation / Contract disputes
- Issues pertaining to industry regulations, technology, and taxation
- Intellectual property enforcement
Skills & References
Software
SDL TRADOS, Wordfast, FrameMaker, InDesign CS2, QuarkExpress, Illustrator, FrontPage and RoboHelp Office.
References
A list of previous work references can be provided upon request. A full and detailed list of previous translation experience can also be made available should it be necessary.
Программы
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- MultiTrans
- PageMaker
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- Robohelp
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- TRANS Suite 2000
- Wordfast
- Trados 7.5, SDLX, FrameMaker 7.0, PageMaker 7.0, CATALYST, IIDS, QuarkExpress 7.0, InDesign CS 2.0, RoboHelp Office, WebWorks Pro, AutoCAD, PhotoShop, Illustrator, Corel Draw,Subtitle Workshop and Flash
Платформа и оборудование
Аккредитация
Xiamen University, June 1996. MBA.
East China Normal University, June, 1990, B.S. in Physical Geography