|
|
Личность пользователя проверена  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Австрия
Родной язык: немецкий
|
|
 Sabine Thonhauser опубликовал(а) 8 работ(ы)
 Контактная информация
Адрес: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Австрия
(Показать карту  )
Телефон: ------------ Зарегистрирован(а): 28 апреля 2004 г.; последнее обновление 16 ноября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Sabine Thonhauser: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.diverbity.at Рабочие пары языкованглийский > немецкий, итальянский > немецкий
Локали языков: немецкий (Австрия), немецкий (Германия)
УслугиЛокализация, Вычитка, Субтитры, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Вёрстка Специализацияtourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Предметные областиБизнес и маркетинг, Биомедицинские исследования, Ботаника, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, История, Кулинарное искусство, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — психиатрия, Медицина в целом, Музыка, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Сельское хозяйство, Театр, Театральное искусство, кинематография, Текстильная промышленность, Телевизионная и радиожурналистика, Ткани, текстиль и ткачество, Трофология и диетология, Туризм и путешествия РезюмеI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Программы- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Платформа и оборудованиеPC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier АккредитацияUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Формы оплатыSabine Thonhauser принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий