|
 Kornelia Longoria принимал(а) участие в локализации TranslatorsCafe.com
Очки TCTerms: 8 
Контактная информация |
 |
Зарегистрирован(а): 5 апреля 2004 г.; последнее обновление 15 июля 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Kornelia Longoria: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > английский, английский > польский, польский > английский
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США)
Услуги |
|
Устный перевод, Устный медицинский перевод, Управление проектами, Вычитка, Обучение, Письменный перевод
Специализация |
|
literature, cinema, film, tv, culinary, education, pedagogy, music, travel, fashion, certificates, birth certificate, statements, letters, business proposals, literature
Предметные области |
|
Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Богословие и теологические исследования, Воспитание детей, География, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Интернет, Искусство, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Медицина — социальная психология, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука об окружающей среде, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Предпринимательство, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Социология, Спорт и фитнес, Театр, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Финансы, Фотография, Экономика
Резюме |
|
|
2008 – Present
Medical Interpreter
Working as a medical interpreter for Worker’s Compensation cases in Chicago and suburbs.
2007-Present
Telephone Interpreter
Working with two interpreting agencies as a contract telephone interpreter
Areas: medical, insurance, government, banking
2004- Present
Freelance Translator
Translating documents, birth certificates, contracts, websites, product description, articles, poetry etc.
|
|
2000-2002 Elementary School in Jaworzynka Jaworzynka, Poland
ESL Teacher
-
Teaching English to Polish children through songs, rhymes and fun.
-
Creating and implementing lesson plans
-
Organizing English-themed events for the whole school
|
|
|
|
2008 Notheastern Illinois University - Chicago IL
Enrolled to complete MA degree in Business, concentration in Accounting
2002 Oakton Community College - Skokie IL
Took courses of Psychology 101 and Sociology 101
1998-2001 Teacher’s Training College – B.A., English ESL Cieszyn, Poland
( Nauczycielskie Kolegium Jezykow Obcych)
|
|
|
|
Fluent in Polish, familiarity with spoken Czech and Slovak, familiar with both PC and MAC, Word, Excel, Adobe Photoshop, Power Point, WorFast.
|
|
|
|
Professional references available upon request. Also, please see my profile at proz.com for customer feedback.
|
Программы |
|
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Powerpoint, Adobe Illustaror, Microsoft Office, Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works, Adobe GoLive CS
Платформа и оборудование |
|
iMac computer, printer, copier, scanner
Членство |
|
translatorsbase.com, proz.com
Формы оплаты |
|
Kornelia Longoria принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий