25.05.2012 18:43 GMT
На сайте пользователей: 852, зарегистрированных: 153
5 361 агентств переводов
156 197 зарегистрированных пользователей

ГлавнаяTranslatorsCafe.com

Свяжитесь с нами

Реклама на сайте

Регистрация

Ресурсы и пр.Преобразование единиц измерения, Основные сведения об HTML, Статистика сайта, Анализ рынка перевода и многое другое.

Справка

Моё «Кафе»

ВведениеО сайте TranslatorsCafe.com.

Индекс — поиск по фамилии

Объявления о работе, заказах и вакансиях

Опубликовать, отредактировать, закрыть работу

Мои опубликованные работы

Работодатели и переводчики (HFS)

Терминологическая помощь TCTerms

Терминологические словари

Возможные проблемы сайта

Функциональность этого сайта будет ограничена, так как в Вашем браузере отключена поддержка JavaScript!

Язык интерфейса

RURussian – Русский

Andrei Albu

Личность пользователя проверена

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Румыния

Родной язык: румынский

Свободен

Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв

Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий

Andrei Albu опубликовал(а) 1 работ(ы)

Очки TCTerms: 38

Контактная информация

Адрес: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Румыния (Показать карту )
Телефон: + 40-21-6488043, Мобильный телефон: +40-744-262-506

Зарегистрирован(а): 1 октября 2002 г.; последнее обновление 18 февраля 2010 г.

Предпочтительный электронный адрес Andrei Albu: отправить сообщение

Второй электронный адрес Andrei Albu: отправить сообщение

Веб-сайт: http://www.steady.ro

Рабочие пары языков

английский > румынский, французский > румынский, румынский > английский

Услуги

Копирайтинг, Редактирование, Локализация, Управление проектами, Вычитка, Терминологический поиск, Письменный перевод

Специализация

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Предметные области

Вычислительная техника, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Медицина в целом, Обработка данных, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Право, Предпринимательство, Реклама, Связь, Театральное искусство, кинематография, Цифровая обработка и передача данных

Резюме

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Программы

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Платформа и оборудование

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Аккредитация

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Членство

Romanian Translators Association