Isaac F. Katz * Переводы английский-немецкий, немецкий-английский * First hand experience in industry, medicine and technology * Переводчик TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: Am Hungerberg 19, Forbach, 76596, Германия
Телефон: +49 7228 96 88 50, Факс: +4932121003161

Устный перевод, Локализация, Вычитка, Письменный перевод

Авиация, Автомобили, Анатомия, Аэрокосмическая промышленность, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биомедицинские исследования, Воздушные суда, Вычислительная техника, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, Компьютерные и информационные науки, Машиностроение, Медицина — медицинская техника, Медицина — сестринское дело, Медицина в целом, Обработка данных, Общая специализация, Охрана здоровья, Перевод патентов, Предпринимательство, Разработка программного обеспечения, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Транспорт, Цифровая обработка и передача данных, Электротехника

ISAAC F. KATZ – CV/Profile

Fachübersetzungen für Industrie und Technik

Technical Translations for Industry and Technology

Languages:

German <-> English, 20 Years U.S. - Technical/Medical Business experience
Full-time translation experience: ca. 10 years

Specialties:

IT/Computing: Computer software, Hardware, Systems, Communications
AUTOMOTIVE: Engineering, Sales, Product management, OEM equipment
INDUSTRY: Machinery, Tooling, Implements, Railroad technology, Laser welding
MEDICAL: Health care devices, Lab Equipment, Consumer Surveys, Medical Bills

Project samples:

GE Healthcare Operating instructions for medical and lab. equipment – 16,000 words
ThyssenKrupp Automotive – Engine Control Unit Specs – 25,000 words
Aviation Test reports and manuals, long-term project, major aircraft mfg.
Robitron Software localization (energy management) 60,000+ words
Mercedes Benz Engine noise reduction studies - 16,000 words
Deutsche Telekom: CeBit Powerpoint Presentation, 105 pages

On-site customer projects:

Infosys Tech. Ltd: Workshop interpreting, PDM-software translation (Porsche AG, 2003-05)
HealthMedia, Inc:. 10-week software/website testing – medical consumer product (Michigan)

Customer projects (excerpts):

Porsche DaimlerChrysler Ford Siemens BMW SAP
Rofin-Sinar Laser VIASYS Healthcare Novartis Spectranetics Corp. Teupen
Bego-Semados Deutsche Telekom Moehwald INGERSOLL Cutting Tools GmbH
Klein Anlagenbau AG BD Sensors GmbH NORD Gear LRS Leipzig Rail Service

Education:

Bachelor of Science
- Organizational Management, CC-University, Denver, CO
- (Thesis: Feasibility study of metro Denver market for German manufacturer)
Master level courses
- Cross-Cultural Communication, Columbia Int’l University, Columbia, SC
Health care (RN):
- Tuttlingen, Germany and Newark, New Jersey
Diploma:
- Trade school for metal working professions, (engine fitter) Germany
Continuous Education:
- Workshops/Seminars in Proofreading, Import/Export, Project Management

Accreditation:

Federally accredited translator (Staatlich geprüfter Übersetzer) – Karlsruhe, Germany

Corporate Experience (Technical, Medical, Management):

Newark Beth Israel Medical Ctr, Newark, NJ
Dr. Peter Clark MD Medical Office, Milan, MI
Jobo Fototechnic, Inc., Ann Arbor, MI
Inova Inc., Montville, NJ
Crossroads Consulting, Denver, CO

Translation Resources and Tools (excerpt):

Software: NEW: SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007 (incl. Tag editor), SDLX, SDL Passolo 2009, MS Office 2003, FileZilla
Dictionaries:
- Wyhlidal 2009 Automotive
- Dictionary of EDP-Terminology
- Brandstetter - Unilex, Ernst - Technical Dictionary
- Langenscheidts Mechanical Engineering, Electrical Systems, Electronics
- Hueber - KFZ-Technik (Automotive)
- Roderich Cescotti - AEROSPACE DICTIONARY
- Comprehensive online dictionaries, glossaries and resources
Equipment:
- Vaio and Asus Laptop/PC with Windows 7, MS-Office 2003 Suite
- High-Speed DSL and Analog Backup, Laser Printer, Fax, Scanner

Rates: EUR/-US-$ 0.08 – 0.11 (word) - Trados FuzzyMatch Breakdowns available

(Rates negotiable - depending on subject matter and conditions)

References upon request

Am Hungerberg 19, 76596 Forbach

Phone (49) 7222 966 298 - Mobile (49) 176 2413 4480 - eFax (49) 3212 100 3161

Email: ifkatz (at) gmx.de - Homepage: www.Joiskatz.com - VAT-ID: DE222757304

Isaac F. Katz

Контактная информация

Рабочие пары языков и расценки:

Услуги

Специализация

Предметные области

Резюме

Программы

Платформа и оборудование

Аккредитация

Членство