|
Очки TCTerms: 74 
Контактная информация |
 |
Адрес: C/ Llobregat, 158 - 2ª,
L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona 08904,
Испания
(Показать карту  )
Телефон: +34 93 509 39 13, Мобильный телефон: +34 644 492229 Зарегистрирован(а): 29 декабря 2003 г.; последнее обновление 30 января 2012 г.  Предпочтительный электронный адрес Cinzia Rizzotto: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| арабский > итальянский | 0,06 USD | 30,00 USD | | английский > итальянский | 0,06 USD | 30,00 USD | | французский > итальянский | 0,06 USD | 30,00 USD | | испанский > итальянский | 0,06 USD | 30,00 USD |
Локали языков: итальянский (Италия)
|
Услуги |
|
Редактирование, Локализация, Вычитка, Исследования, Субтитры, Обучение, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
Economy, Accounting (including Financial Statements and IAS), Banking and Finances; Geography & Tourism; Religion, Philosophy & Social Sciences.
Предметные области |
|
Антропология, Банковское дело, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Гуманитарные науки, Женские исследования, Искусство, Ислам, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Компьютерные и информационные науки, Кулинарное искусство, Литература, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Национальные и культурные исследования, Общая специализация, Религия, Религия и религиоведение, Спорт и фитнес, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Экономика
Резюме |
|
Professional Experience - Translation and Interpreting
-
Since 2003 translating for several agencies and as a volunteer, as follows:
-
- Arabic -> Italian: pocket dictionary for renowned publisher.
-
- Italian -> Arabic: Food ingredients; pamphlets of cultural events.
-
- English -> Italian: software and Audit manual books; tourist information; financial statements.
-
- Italian -> English: furniture catalogues.
-
- Spanish <-> Italian: medical and legal texts; financial statements; reviews articles about different subjects, like information on touristic points of interests, livestock breeding, telecommunications.
Other language-related works
-
2008-2011: reporting accountant in multinational environment, providing accounting services in English, Spanish and Italian languages; as a responsible for internal documentation and trainings, I also provide business knowledge services in the three languages mentioned above, both inside and outside our organization.
-
2007: administrative officer in foreign commerce, linking Italian and Spanish businesses.
-
2005-2007: administrative officer in main multinational American finance business, working in Spain with Italian customers, which allowed me switching daily between the three languages in several fields of economy, accounting, banking and finances.
-
2003-2004: teacher of Italian language for foreigners, both children and adults.
Academic education
-
2005-2006 Graduate level corse in Financial Management and Accounting, Grupo Gates, Madrid.
-
1997-2002 Degree in Arabic Language and Civilization at Venice University.
Other courses and certifications
-
Oct 2009 - Jun 2010 French language, B1 level
-
Jan-Feb 2006 Certificate in Economy and Investment Products by Citigroup.
-
Nov 2003: DELE certificate for Spanish language by Instituto Cervantes, C2 level
-
Jan-Feb 2003 Intensive Course in Moroccan Arabic at ALIF Insitute, Fes, Morocco (60 hs, A2 level).
-
Feb-Apr 2002 Intensive Course in Modern Standard Arabic at ALIF Institute, Fes, Morocco (120 hs, B2 level).
Программы |
|
- TRADOS
- Trados freelance 7.0
Аккредитация |
|
Arabic: Degree at Venice University; certificates by the Alif Institute in Fes, Morocco.
Spanish: DELE DSE (C2 level).
Участие в создании терминологических словарей |
|
Словари, созданные Cinzia Rizzotto
Accounting Eng-Spa
Словари, содержащие словарные статьи, созданные Cinzia Rizzotto
Accounting Eng-Spa (словарных статей: 68)
Формы оплаты |
|
Cinzia Rizzotto принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий