Caroline Anna-lisa Schena

Копирайтинг, Компьютерная вёрстка, Редактирование, Устный перевод, Устный перевод по телефону, Локализация, Другое, Управление проектами, Вычитка, Исследования, Обучение, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Озвучение и закадровый перевод

Авиация, Антропология, Архитектура, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Богословие и теологические исследования, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Горнодобывающая промышленность, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Интернет, Информатика и информационные системы, Искусство, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Керамика и искусство керамики, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — социальная психология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Производство (металлообработка и изделия из металла, приборостроение, мебель, полиграфия, одежда и т. д.), Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Связь, Социология, Спорт и фитнес, Строительство. Здания и сооружения, Театр, Текстильная промышленность, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физическое воспитание и коучинг, Философия, Финансы, Фотография, Фотоискусство, Экология, Экономика

 

Name: Caroline

Last name: Schena

Address: Via Dordoni, 12 – San Zeno di Montagna – 37010 (Verona) - Italy

Contact information 

            Cell: 39 3487357048

            Landline and fax: 39 0456289287

            Email: caroline@traduzioniclick.it

 

Mother Tongues: English, French & Italian

 

Language Pairs: English to Italian, Italian to English, Italian to French, French to English and French to Italian

 

Field of Expertise: insurance, income statements, budgets, balance sheets, education, Smartphone applications & programs, tourism, wine labels, wellness, marble & construction, roofing, business plans & letters, legal Acts, pharmaceutical, history, literature & many more.

 

CAT Tools: WordfastPro

 

Educational Background:

1992 - High School Diploma from Dunlap High School, Dunlap, Illinois.

1996 - Bachelor of Arts from Eastern Illinois University, Charleston, Illinois.

Major: French

Minor: Spanish

2001 - Management course at the Centro Studi Wonderful, Cavaion, Italy.

2002 - Management course at the Futus Corporation, Vicenza, Italy.

 

Professional Background:

1994: (Summer Season) interpreter/translator for Walt Disney World, Orlando, Florida.

1996: (Fall Semester) French teacher at the International School of Geneva, Geneva, Switzerland.

1997: English teacher and translator at the Wall Street Institute, Verona, Italy.

1999-2000: Director of OPEN DOOR School of Languages, Caprino Veronese, Italy.

2000-2002: Head of the Export Division and Board Member at Manzelli S.p.A, Dolcé, Italy.

2002-2004: Public Relations and Translator for SSI Conform, Affi, Italy.

2004-2007: English, math, history, geography and art teacher at the elementary school of Aleardo Aleardi in Verona, Italy.

Freelance Translator since Nov. 2008