Контактная информация |
 |
Адрес: Eduardo Gorosarri Plaza, 3, 3-D,
Eskoriatza, Gipuzkoa 20540,
Испания
Телефон: 00 34 677036131 Зарегистрирован(а): 3 ноября 2009 г.; последнее обновление 26 ноября 2009 г.  Предпочтительный электронный адрес Amaia Saenz de Viteri: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > баскский, английский > испанский, французский > испанский, испанский > баскский
Локали языков: испанский (Испания)
Услуги |
|
Локализация, Вычитка, Субтитры, Запись устной речи, Письменный перевод
Предметные области |
|
Автомобили, Антропология, Археология, Архитектура, Атмосфера и метеорология, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Богословие и теологические исследования, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Гостиничное хозяйство, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Животноводство, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Интернет, Искусство, История, Керамика и искусство керамики, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Криминология, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — иглоукалывание и восточная медицина, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — токсикология, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Обработка данных, Образование, Общая специализация, Политические науки, Психология, Радио и телевизионное вещание, Разработка программного обеспечения, Религия, Религия и религиоведение, Рыболовство и технология рыбного промысла, Связь, Сельское хозяйство, Социология, Театр, Театральное искусство, кинематография, Текстильная промышленность, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Фотография, Фотоискусство, Цифровая обработка и передача данных, Экономика
Резюме |
|
Amaia Saenz de Viteri
Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.
+34 677 036 131
E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com
Age: 27 - Nationality: Spanish
TRANSLATOR
ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE
|
MAIN SPECIALIZATION FIELDS
|
-
Art, Culture, Literature, Communication
-
Tourism & leisure
-
Development, International Cooperation
-
Web sites
-
Education
-
Environment
-
Business, Commerce
-
IT
2009 Freelance translator:
-
ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): I continue doing translations into basque as a freelancer .
-
DELTATEXT S.L (EN/ES-EU): automotive, Telefónica (spanish main telephone company)
-
SEPTROTECT (ES-EU): Interactive educational material.
-
TREELOC translation and localization (EN-EU): IT (Google material)
-
AWS agency walking services , Francia (FR-EU): web sites, letters.
-
iDISC Information Technologies (EN-EU): localización (Microsoft),IT.
2008 English Teacher BASTIDA Academy
2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...
2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.
2005 Basque teacher for institute students
Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer
2008-2009 UPV (University of the Basque Country)
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN
2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN
OTHER COURSES
2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández
Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN
2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T
Audiovisual Translation Course (50 hours)
Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN
Basque: Mother tongue.
Spanish: Mother tongue.
English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)
French: High Level (Higher education)
Italian Basic (Studied 2 years)
PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX
 | |
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий