английский > испанский, французский > английский, итальянский > английский, испанский > английский
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США), испанский (Испания)
Услуги
Скрытые субтитры, Копирайтинг, Компьютерная вёрстка, Редактирование, Локализация, Вычитка, Субтитры, Обучение, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод
Специализация
Nuclear Eng/Sci IT (Information Technology), Computers (general Business/Commerce (general) Games / Video Games / Gaming Casino Marketing Market Research Cinema Film TV Drama Law Government / Politics Telecommunications
Предметные области
Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биология океана, Вычислительная техника, Гостиничное хозяйство, Интернет, Информатика и информационные системы, Искусство, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Литература, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Настольные издательские системы, Наука об окружающей среде, Политические науки, Право, Предпринимательство, Радио и телевизионное вещание, Разработка программного обеспечения, Реклама, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Экология, Экономика
Закадровый перевод и озвучение
Языки закадрового перевода и озвучения:
английский (США), испанский (Испания)
Пол языков закадрового перевода:
Мужской голос
Возраст голоса:
Взрослый среднего возраста
Типы записей:
Аудиокниги, Характерные голоса, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Информативная реклама, Выступление перед камерой, Политика, Рекламные вставки, Трейлеры, Обучающие DVD, Звук для веб-сайтов
I provide freelance services under the mgdletters brand with main focus on Technical and Commercial work in the High Tech, Financial and Entertainment Industries.
Degree in Economics from Universidad Autonoma Barcelona (UAB), Barcelona, Spain), 1992
International Business Management Diploma, UC Berkeley, 2001
Tools
Trans. and Localization : SDL Trados 2009, SDL Passolo 2009 Professional
DTP : Adobe Creative Suite – InDesign
Other: MS Office Suite, Open Office
Services and Costs
I provide freelance services under the mgdletters brand with main focus on Technical and Commercial work in the High Tech, Financial and Entertainment Industries. My services portfolio goes from the most basic translation services to large CAT projects in the following areas:
Software
Documentation
Games and Multimedia
Learning Content
My cost will typically be project specific. This is so because i’ll always try to adapt to your project needs, budget and special conditions so cost NEVER becomes an issue in our long-term business relationship. As a matter of fact, 10% of my work is done on a pro-bono basis. Our core skills are found in the following languages:
English, German, Italian, Spanish and French (sources)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
