|
25.05.2012 21:53 GMT
На сайте пользователей: 696, зарегистрированных: 87 5 361 агентств переводов 156 200 зарегистрированных пользователей  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
|
|
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
| Языки закадрового перевода и озвучения: | английский (США), испанский (Испания) |
| Пол языков закадрового перевода: | Мужской голос |
| Возраст голоса: | Взрослый среднего возраста |
| Типы записей: | Аудиокниги, Характерные голоса, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Информативная реклама, Выступление перед камерой, Политика, Рекламные вставки, Трейлеры, Обучающие DVD, Звук для веб-сайтов |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме
 | mdgletters (jaime losantos) freelance resume (289 Kb, английский)—mgdlettes freelance resume |
 | Sample work: Articles of Association, ITA to ENG (29 Kb)—Sample work: Articles of Association, ITA to ENG |
| Sample work: Invitation to self-discovery letter, SPA to ENG (29 Kb)—Sample work: Invitation to self-discovery letter, SPA to ENG |
| Sample work: Videogame manual/instructions, ENG to SPA (32 Kb)—Sample work: Videogame manual/instructions, ENG to SPA |
| Sample work:Restaurant Menu, ITA to ENG (28 Kb)—Sample work:Restaurant Menu, ITA to ENG |
mgdletters
About me
I provide freelance services under the mgdletters brand with main focus on Technical and Commercial work in the High Tech, Financial and Entertainment Industries.
Contact Information
- Cellphone : +34.618.733.813 (GMT+1)
- e-mail : jaimelosantos@gmail.com, info@mgdletters.com
- Mailing address: Londres 90, Barcelona, 08036 Spain
- GoogleTalk : jaimelosantos
- Skype: jaimelosantos
- Site: www.mgdletters.com
Experience
- 12 years in various international positions for a large high-tech company –based in US, UK, IT and Spain with focus on software localization
- 8 years of translation experience with technical and commercial focus including Software / Hardware, Finance, Manufacuring, PR and Travel and Tourism
- Examples of my current and past work can be found on www.mgdletters.com or on our PROZ profile http://www.proz.com/translator/1120039
Education
Translation related
- SDL Trados 2009 Certification (in progress)
- Games Translation Workshop – Tragora, Spain, 2009
- Script Translation and Voice Over Workshop -Tragora, Spain, 2009
- Technical Translation Course – Novaword, Spain, 2008
- Legal Translation Course – Novaword, Spain, 2009
- Software Localization Course -Novaword, Spain, 2009
Other
- Degree in Economics from Universidad Autonoma Barcelona (UAB), Barcelona, Spain), 1992
- International Business Management Diploma, UC Berkeley, 2001
Tools
- Trans. and Localization : SDL Trados 2009, SDL Passolo 2009 Professional
- DTP : Adobe Creative Suite – InDesign
- Other: MS Office Suite, Open Office
Services and Costs
I provide freelance services under the mgdletters brand with main focus on Technical and Commercial work in the High Tech, Financial and Entertainment Industries. My services portfolio goes from the most basic translation services to large CAT projects in the following areas:
- Software
- Documentation
- Games and Multimedia
- Learning Content
My cost will typically be project specific. This is so because i’ll always try to adapt to your project needs, budget and special conditions so cost NEVER becomes an issue in our long-term business relationship. As a matter of fact, 10% of my work is done on a pro-bono basis. Our core skills are found in the following languages:
- English, German, Italian, Spanish and French (sources)
- English and Spanish (targets)
Please go to http://www.proz.com/translator/1120039 or visit my site at www.mgletters.com for additional information
Payment and VAT number
- Preferred Payment methods are Paypal and Wire
- My VAT number will be provided as required
Associations
- ATA - American Translators Association
- PROZ - http://www.proz.com/translator/1120039
References
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="ProgId" content="Word.Document"> <meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"> <meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"> <style type="text/css">
- Traduzioni Sprint (agency, EU) - www.traduzionisprint.com, over 25K words x month, law, commerce, etc., contact: info@traduzionimaster.com
- Globalization Group (agency, US) -
- www.globalization-group.com, over 5K words x month, software, media, contact: ibowen@globalization-group.com
- TRAGORA Traducciones (agency, EU –
- www.tragoratraducciones.com, over 20k x year; gaming, marketing, IT; contact: eluna@tragoratraducciones.com
- Nuova Strada Translation Services (agency, EU):
- www.nuova-strada.com, over 20K x year; IT, Marketing, Law; contact: available under request
- Additional references are available under request
Additional Information
Please use the contact data provided above to reach me
Программы
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Членство
ATA
APETI
SFT
APETI
SFT
Формы оплаты
jaime losantos принимает платежи через следующие платежные системы: