|
 Chakir Mahjoubi опубликовал(а) 7 работ(ы)
Очки TCTerms: 2091 
Контактная информация |
 |
Адрес: Bridge Road
SO19 7GQ,
Southampton, Hampshire SO19 7GQ,
Великобритания
(Показать карту  )
Телефон: +447976375970 Зарегистрирован(а): 24 августа 2009 г.; последнее обновление 6 февраля 2012 г.  Предпочтительный электронный адрес Chakir Mahjoubi: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.anfa-translation.org/
Рабочие пары языков |
|
арабский > английский, английский > арабский, английский > французский, французский > арабский
Локали языков: арабский (Египет), арабский (Марокко), французский (Франция)
Услуги |
|
Компьютерная вёрстка, Редактирование, Устный перевод по телефону, Локализация, Другое, Управление проектами, Вычитка, Исследования, Обучение, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Набор текста, Озвучение и закадровый перевод
Специализация |
|
IT, Medical, Linguistics, Marketing, General Business, Aviation, Defense, Cosmetics,
Предметные области |
|
Авиация, Автомобили, Аквакультура, Антропология, Археология, Аэрокосмическая промышленность, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биология океана, Биометрия, Военные технологии, Воздушные суда, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Геофизика и сейсмологии, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, Искусство, Картография, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Кулинарное искусство, Лесное хозяйство, Лингвистика, Литература, Медицина — медицинская техника, Медицина в целом, Музыкальная литература и история музыки, Налогообложение, Настольные издательские системы, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Нефтегазовая промышленность, Нефтедобыча, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Противопожарная защита, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Сельское хозяйство, Социология, Спорт и фитнес, Строительство. Здания и сооружения, Текстильная промышленность, Телевизионная и радиожурналистика, Ткани, текстиль и ткачество, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Фотоискусство, Цифровая обработка и передача данных, Экономика
Закадровый перевод и озвучение |
|
| Языки закадрового перевода и озвучения: | арабский (Марокко), французский (Франция) | | Пол языков закадрового перевода: | Мужской голос | | Возраст голоса: | Пожилой | | Типы записей: | Аудиокниги, Документалистика, Дикторский текст |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме |
|
Chakir Mahjoubi
Certified Translator
English & French > Arabic
Other working languages
English <> Finnish
English<> Italian
IT, Business, Linguistics
anfatranslation@gmail.com
Tel: +447976375970
http://www.anfa-translation.org
http://www.proz.com/translator/1042103
Educational Background
Post-Doctorate research in Linguistics & Cultural Studies, UFR Sciences du Langages, Besançon (2003-06)
Diplôme d’études Approfondies, Littérature Comparée, UFR Sciences du Langages, Besançon (2002-2003)
Maîtrise de Littérature Anglaise, Linguistics & Translation, UFR Sciences du Langage, Besançon (99-2002)
Bachelor Degree in English language and literature, Stylistics & Cultural Studies (1995-99)
Ongoing collaborations
Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -
Linguist, Translator Quality Assurance Analyst, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -
Linguist, Translator English > Finnish, Verbatim Solutions, USA, 09/2010 -
Linguist, Translator, Quality Assurance Coordinator at CEMSecurity, Belfast, 08/2010 -
CEM, Tyco international company (http://www.cemsys.com), Belfast
English to Arabic software testing for CEM, Tyco international company, Security and Fire system
English to Arabic Translation and Localization of a software related to security afire system
Northern Universal Languages (http://ww.n-u-l.co.uk), Chester Le Street, UK 06/2010
Interpreter English<> Arabic, Bostico International, (www.bostico.co.uk), Bournemoth, UK 07/07-
English to French Proofreading of a project related to insurance
Intercultural Translations (http://www.interculturaltranslations.com), USA, 06/2010 -
English to Arabic translation, Certificates, Passports, Veritas House
http://veritaslanguagesolutions.com), Swansea Marina, UK 06/2010-
IGH Institut (www.igh.hr), Croatia, 01/2010 – present
English to Arabic translations in a variety of fields related to civil engineering
A.Burkard (www.burkard.fr), France, 10/2009 – 12/2009
French to Arabic translations in a variety of fields related to safety at work
LingoTek, (www.lingtek.com), USA, 09/2009 – present
English to Arabic translations, projects in a variety of fields related to knowledge sharing
Verbix, (www.verbix.com), Finland, 10/2008 – 11/2009
English into Arabic translation projects related related to the use of verbs in Spanish language
Arabic > English, Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, Averna, India, 09/2009
Other Relevant Experiences
English/French > Arabic Interpreter/Translator at the “Centre de Linguistique Appliquée” language centre Translated newspaper articles related to language learners at the centre, linguistic reports, handbooks, application forms, questionnaire, tourist guiding for foreign visitors in Besançon.
English/French > Arabic Interpreter for GTTC-Bangalore, An institution providing a wide range of predominantly technical education courses (Tool and Die making, Electronics and Telecommunication)
Working rates
|
Combination |
Translation |
Proofreading |
|
English <> Arabic |
0.07 |
0.02 |
|
English <> Finnish |
0.12 |
0.04 |
|
English <> French |
0.07 |
0.02 |
|
French <> Arabic |
0.10 |
0.03 |
Some References
Tatiana Stephens
Landmine Monitor Project Officer
Tel. +1-613-241-3777
Fax +1-613-244-3410
t.stephens@icbl.org
www.icbl.org/lm
www.minesactioncanada.org
Landmine and Cluster Munition Monitor
c/o Mines Action Canada
1502-1 Nicholas Street
Ottawa, ON K1N 7B7
Canada
Mark Dennisson
Project Coordinator
http://www.n-u-l.co.uk
mark.dennison@n-u-l.co.uk
Northern Universal Languages
+44 (0)7890 670 926
Northern Universal Languages
P.O Box 232
Chester Le Street
DH3 9DG
Morana Trcak
Project Manager
N.T. DALMA d.o.o.
Medveščak 83, 10000 Zagreb, Croatia
Tel./Fax: +385 1 4667 088
Cell phone: +385 98 9838 754
DD: +385 (0)1 466 70 88
tihanacarpediem@gmail.com
http://www.translations-carpediem.com
Программы |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- MemoQ
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
Платформа и оборудование |
|
Sony Laptop
Brother High quality printer & fax 4 in 1
Аккредитация |
|
Master degree in Translation and Intercultural Communication
Certified English/French/Arabic Translator
Членство |
|
Member of the Arabic Translators International (ATI)
Member of the Arabic Professional Translators Society (APTS)
Member of the Charterted Institute of Linguist (IoL)
Формы оплаты |
|
Chakir Mahjoubi принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
