|
25.05.2012 21:50 GMT
На сайте пользователей: 450, зарегистрированных: 84 5 361 агентств переводов 156 200 зарегистрированных пользователей  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
|
|
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Francesco Volpe опубликовал(а) 1 работ(ы)
Мин. расценка
за слово |
Мин. расценка
за час |
|
| английский > итальянский | 0,10 USD | 40,00 USD |
| испанский > итальянский | 0,10 USD | 40,00 USD |
Услуги
Редактирование, Локализация, Письменный перевод
Специализация
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Предметные области
Вычислительная техника, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, Компьютерные и информационные науки, Лингвистика, Обработка данных, Образование, Радио и телевизионное вещание, Разработка программного обеспечения, Реклама, Связь, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Спорт и фитнес, Транспорт, Туризм и путешествия, Цифровая обработка и передача данных
Резюме
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Программы
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Платформа и оборудование
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Аккредитация
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Членство
AITI
Формы оплаты
Francesco Volpe принимает платежи через следующие платежные системы: