Контактная информация |
 |
Адрес: A.G.PETCULESCU
nr5 sc1 ap10,
Resita, Caras Severin 320060,
Румыния
(Показать карту  )
Телефон: 01140748193860, Мобильный телефон: 01140765074745 Зарегистрирован(а): 4 июля 2009 г.; последнее обновление 19 июля 2009 г.  Предпочтительный электронный адрес Alina Mihaela Isac: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| английский > румынский | 0,06 USD | 12,00 USD | | французский > румынский | 0,06 USD | 12,00 USD | | румынский > английский | 0,06 USD | 12,00 USD | | румынский > французский | 0,06 USD | 12,00 USD |
Локали языков: английский (Великобритания), французский (Франция)
|
Услуги |
|
Скрытые субтитры, Копирайтинг, Редактирование, Устный перевод, Устный перевод по телефону, Локализация, Другое, Вычитка, Исследования, Субтитры, Обучение, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод
Предметные области |
|
Антропология, Археология, Библия и исследования библии, Богословие и теологические исследования, Генеалогия, генеалогические исследования, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Женские исследования, Изобразительное и исполнительское искусство, Интернет, Искусство, Ислам, История, Кинематография и киноискусство, Кулинарное искусство, Лесное хозяйство, Лингвистика, Литература, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Предпринимательство, Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Социология, Театральное искусство, кинематография, Телевизионная и радиожурналистика, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Философия, Фотоискусство
Резюме |
|
|
Europass Curriculum Vitae
|
|
|
|
|
Personal information
|
|
|
First name(s) / Surname(s)
|
Alina Mihaela ISAC
|
|
Address(es)
|
A. G. PETCULESCU nr 5 sc 1 ap 10 , 320060, RESITA, CARAS-SEVERIN, ROMANIA
|
|
Telephone(s)
|
Mobile: 040765074745
|
Mobile: 040748193860
|
Home: 040355412549
|
|
E-mail
|
dream_angels0330@ymail.com
|
|
Nationality
|
Romanian
|
|
Date of birth
|
27.09.1988
|
|
Gender
|
Female
|
|
|
|
|
Desired employment / Occupational field
|
Translator
|
|
|
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Dates
|
March 2008 - Present
|
|
Occupation or position held
|
Organization Secretary and Founding Member
|
|
Main activities and responsibilities
|
- Involved in the marketing, promotion and advertising of the organization in French, Romanian and English
- Provided documentation and translation services from Romanian to French and vice versa
- Engaged in fund raising activities
- Provided advisory and translation services to Erasmus students from France and Belgium
- Offered consultancy and translation services on the logo, motto and other thematic descriptions for
organizational events
|
|
Name and address of employer
|
Association des etudiants Francophiles "HEXAGONE"
bulevardul VASILE PARVAN, nr.4, 300223, Timisoara , Timis, Romania
|
|
Type of business or sector
|
Educational
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
Dates
|
2007-2010
|
|
Title of qualification awarded
|
Bachelor of French and English
|
|
Principal subjects/
occupational skills covered
|
- French Literature
- French Lexicology, Syntax
- French Culture and Civilization
- English Literature
- English Lexicology, Syntax
|
|
Name and type of organisation providing education and training
|
UNIVERSITATEA DE VEST, TIMISOARA
FACULTY OF LETTERS, HISTORY AND THEOLOGY
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Romanian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
|
|
Self-assessment
|
|
Understanding
|
Speaking
|
Writing
|
|
European level (*)
|
|
Listening
|
Reading
|
Spoken interaction
|
Spoken production
|
|
|
Language
|
|
C1
|
French
|
C2
|
French
|
C2
|
French
|
C2
|
French
|
C1
|
French
|
|
Language
|
|
C1
|
English
|
C1
|
English
|
C2
|
English
|
C2
|
English
|
C1
|
English
|
|
|
|
|
|
|
|
Social skills and competences
|
- Unmatchable willingness and skills in research activities
- Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment
|
|
|
|
|
Organisational skills and competences
|
- Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills
- Great attention to detail with excellent work ethic
|
|
|
|
|
Computer skills and competences
|
- Competent with all Microsoft Office programmes and some experience with HTML
- Excellent computer/word-processing skills
- Experience with OmegaT, SDL Trados and Deja Vu
|
|
|
|
|
Other skills and competences
|
- More than two years of translating, interpreting and proofreading Romanian/French/English literary
works and documents
- Sound ability to translate and proof read literature and documents
- Remarkable interpreting skills
- Outstanding command of idiomatic French and English language and grammar
- Extensive knowledge of vocabulary in both languages
- Extremely high level of fluency in French and English
- Translation Skills :
Romanian to English - 4000 words per day
Romanian to French - 6000 words per day
French to Romanian - 8000 words per day
English to Romanian - 8000 words per day
English to French - 4000 words per day
French to English - 4000 words per day
|
|
|
|
|
Additional information
|
References available on request.
|
 | |
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Microsoft Word and other Microsoft Office products
Формы оплаты |
|
Alina Mihaela Isac принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
