Elena Rybacka * Переводы английский-польский, английский-русский, польский-русский, русский-польский. Переводчик TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: Sloneczna Polana 45/17, Jablonna, 05-110, Польша
Телефон: +48 510-271-868

Редактирование, Устный перевод по телефону, Вычитка, Запись устной речи, Письменный перевод

Автомобили, Архитектура, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биология, Биомедицинские исследования, Биометрия, Биопсихология, Биостатистика, Биофизика, Биохимия, Богословие и теологические исследования, Ботаника, Ветеринария, Воспитание детей, Вычислительная техника, Горнодобывающая промышленность, Гражданское строительство, Женские исследования, Животноводство, Журналистика и средства массовой информации, Зоология, Инженерное дело, Кулинарное искусство, Лесное хозяйство, Машиностроение, Медицина — медицинская техника, Медицина — психиатрия, Медицина — социальная психология, Медицина — стоматология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Металлургия, Молекулярная биология, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Нефтедобывающая промышленность, Нефтехимия, Образование, Общая специализация, Органическая химия, Охрана здоровья, Право, Психология, Религия, Религия и религиоведение, Рыболовство и технология рыбного промысла, Связь, Сельское хозяйство, Социология, Спорт и фитнес, Текстильная промышленность, Ткани, текстиль и ткачество, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Химическая технология и смежные отрасли промышленности, Химия, Химия полимеров, Экология, Экономика, Электротехника

ELENA RYBACKA

Date of birth: 28 June 1975

Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland

Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)

Skype: slawekelena

Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages

October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.

October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.

Employment

March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian

October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company

Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user

CAT-tools: TRADOS 2007

Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.

Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian

Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request

Elena Rybacka

Контактная информация

Рабочие пары языков и расценки:

Услуги

Предметные области

Резюме

Программы