Home Home Home
Home
25.05.2012    21:49 GMT
На сайте пользователей: 333, зарегистрированных: 85
5 361 агентств переводов
156 200 зарегистрированных пользователей
ГлавнаяМоё «Кафе»АгентстваЗаказы и работаСообществоСправка
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RURussian – Русский
Badr Shaweesh

Количество лет непрерывного членства: 2 Мастер TC
с 27 марта 2010 г.

Badr Marwan Shaweesh

"I translate."




Объединенные Арабские Эмираты

Родной язык: арабский
Свободен
Свободен

Feedback: Щелкните для получения справки.
Рейтинг: 5
(от 1 пользователей)

 Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв Щелкните для получения справки.
CommentsЗайдите на сайт чтобы добавить комментарий 
.

TCTerms  Badr Shaweesh принимал(а) участие в локализации TranslatorsCafe.com

Очки TCTerms7981 Щелкните для получения справки.

УслугиСпециализацияРезюмеПлатформа и софт

TopКонтактная информация


Адрес: Abu Dhabi, Abu Dhabi,  11011, Объединенные Арабские Эмираты  (Показать карту Показать карту)
Телефон: +971506992080

Зарегистрирован(а): 16 июня 2009 г.; последнее обновление 31 декабря 2011 г.
Электронный адрес Предпочтительный электронный адрес Badr Shaweesh: отправить сообщение
Второй электронный адрес Второй электронный адрес Badr Shaweesh: отправить сообщение

TopРабочие пары языков и расценки:

Предпочтительная валюта: USD

Мин. расценка
за слово
Мин. расценка
за час
арабский > английский0,08 USD40,00 USD
английский > арабский0,08 USD40,00 USD

Локали языков: арабский (ОАЭ), арабский (Сирия), английский (Великобритания), английский (США)

TopУслуги

Скрытые субтитры, Вычитка, Субтитры, Письменный перевод

TopСпециализация

I'm an Arabic linguist living in Abu Dhabi- UAE; I have an experience of six years translating all kinds of articles: literature, economics, science, sports, news and technology from English to Arabic and vice versa..
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.

TopПредметные области

Авиация, Автомобили, Археология, Архитектура, Астрономия, Атмосфера и метеорология, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Военные технологии, Воспитание детей, Вычислительная техника, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Геология, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Женские исследования, Зоология, Изобразительное и исполнительское искусство, Искусство, Ислам, История, Картография, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Криминология, Кулинарное искусство, Лесное хозяйство, Медицина в целом, Молекулярная биология, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Предпринимательство, Противопожарная защита, Психология, Реклама, Рыболовство и технология рыбного промысла, Спорт и фитнес, Судебно-медицинской экспертизы, Театр, Театральное искусство, кинематография, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Финансы, Экология, Экономика

TopРезюме

Badr Translator Curriculum Vitæ.docx
Translator CV (16 Kb, английский)

Badr M. Shaweesh

Freelance Translator

Arabic to English- English to Arabic


 

 

 

 

Full Name, Postal Address and Contact Details:

Mr Badr Marwan Shaweesh,
PO.Box 44044- Abu Dhabi
United Arab Emirates.

Mobile                   : +971 (50) 6992080

Telephone        : + 971 (2) 665-8666

 

Fax Number            : +971 (2) 666-2688
E-mail                  : badr_shaweesh@hotmail.com

Software: Windows XP/ Vista, 7 and Office 2010 Applications.

 

Professional Profile:

  • Mother Tongue: Arabic
  • Language Combination: English > Arabic>English
  • Languages: Arabic (mother tongue), fluent in English
  • Familiarity with a wide range of translation subjects as a result of professional studies and experience.
  • 6 years' professional freelance experience of translating texts from diverse English sources into Arabic and vice versa.
  • Subjects of Experience:     
    • Arts and Humanities (biography, film, fine arts, literary extracts, literary criticism, academic essays, contemporary letters)
    • Business (general, financial, corporate literature, employee communications, invoices, e-mails, contracts)
    • Tourism and Leisure, Web-page Translation / Editing, Marketing Official Documents (birth certificates, life certificates, university degrees / diplomas, equivalences), CVs.
    •  Journalism (specialized, semi- specialized, general)
  • Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary, or semi-specialized nature is also undertaken: Web-page Translation / Editing; Semi-technical and/or Scientific material (pharmaceutical, agro industrial, journalistic)

 

A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed between 2003 and 2009

    • Translation of Web-site copy concerning biographical details of a celebrated French singer and stage artiste;
    • Translation of a promotional text drafted for a Arabic chain store wishing to advertise its new skin care product on the English version of its Web site;
    • Translation of degrees, diplomas and a master’s equivalence for English-speaking clients seeking to enter Arab employment market.
    • Translation of company internal communications pertaining to evolving business practice and the shaping of environmental policy in order to comply with Swiss law;
    • Translation concerning the availability in regional France of subsidies and grants to help finance international film productions;
    • Translation of an academic essay dealing with the socio-economic evolution of Tudor England.
    • Translation of book-project research material for biographer (fields: History of Art, Literature, Literary and Art Criticism, Biography);
    • Translation of a company brochure detailing biological processes involved in the development and testing of a new range of fertilizers for the food production industry (fields: food production, agro industry);
    • Translation of business texts (correspondence concerning cooperation between companies and employee communications pertaining to company takeover).
    • Translation of tourist brochures.


TopПрограммы

  • Adobe Acrobat
  • OmegaT
  • Wordfast

TopФормы оплаты

Badr Shaweesh принимает платежи через следующие платежные системы:

Безопасный платеж Badr Shaweesh через Western Union


TranslatorsCafé.com

Карта сайта | Реклама | Язык интерфейса English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Дополнительно...

© ANVICA Software Development 2002—2012. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.
Локализация TranslatorsCafe.com не завершена.
В случае расхождений между переведенным текстом и английским оригиналом приоритет имеет английский текст.