Is the translation industry the new High School? : Viewpoints, Questions, Comments, Advice : TranslatorsCafe.com Forums

Скрыть панели

Функциональность этого сайта будет ограничена, так как в Вашем браузере отключена поддержка JavaScript!

Язык интерфейса

RUРусский

Bahasa Indonesia [ID]
English [EN]
Español [ES]

Lietuvių [LT]
Ελληνικά [EL]
Русский [RU]

Set Default Language

Обсуждения

Вы просматриваете обсуждения как гость. Зарегистрируйтесь, пожалуйста, чтобы получить больше возможностей.

Модераторы

Becky Barath, Patrick Panifous

Формат сообщений

Информация о теме

Последнее сообщение November 21, 2009 7:11 PM

Ответов 45
Просмотров 2512

Поиск по сайту

Уведомления

Настройка уведомлений

Социальные сети

|

|

|

|

Обозначения

Опубликовано сообщений

5000

5000

2000

2000

1000

1000

500

500

100

100

25

Выделение цветом:

Администратор
Модератор форума
Зарегистрированный пользователь

I love everything that is old: old friends, old times, old books, old wine. – O. Goldsmith

Все форумы

Translation Profession

General Discussion

Viewpoints, Questions, Comments, Advice

Is the translation industry ...

Страница: 1 2 3 4 5

Назад Ответить

« Тема »

Версия для печати Песочница

В этом опросе можно выбрать несколько вариантов ответа.

Is the translation industry the new High School?
So I could'nt help wondering: Are we freelancers still stuck in High School? So much drama, back-stabbing and deceiving feedback regarding other translators work, it is due to lack of quality or have our egos blown out of propotions?
Вариант	Голоса
I come across bad quality all the time	20 votes - [34.48%]
I might be a little harsh on other translators work	5 votes - [8.62%]
Every man for himself, I'd say	3 votes - [5.17%]
Linguists are nearly as cool as the marching band members	3 votes - [5.17%]
High School never ends, in any industry	27 votes - [46.55%]

Создано:
November 25, 2008 8:56 AM

Сообщение 162984 — ответ на №162895

Liliana Boladz-Nekipelov

Expert

2000

500

100

100

100

100

Родные языки: Polish, English
Сообщений: 2907
На форумах с: September 13, 2008
Местонахождение: United States

RE: Is the translation industry the new High School?

In my view, the translation industry is not a high school. I would not have survived even for three weeks. As far as some outsourcing, pseudo-translation companies are concerned, this is a different problem. I do not deal with them that much so I do not want to comment on some particular companies. May guess is, some of them might be something more like a kindergarten, but this is only my guess.

[Отредактировано Liliana Boladz-Nekipelov, November 25, 2008 9:00 AM]

Ответить|

С цитированием|

Правка|

Удалить

Создано:
November 25, 2008 9:09 AM

Сообщение 162985 — ответ на №162984

Jacek K.
Мастер TC

Родной язык: Polish
На форумах с: February 18, 2003
Местонахождение: Poland

RE: Is the translation industry the new High School?

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on November 25, 2008 2:56 PM
...not a high school. I would not have survived even for three weeks.

Certainly not in the movie 'Cry Wolf' I saw on Canal+ last night where "high school seniors playing a game of lies come face-to-face with terror" ... (http://www.phase9.tv/movies/crywolf.shtml)

Ответить|

С цитированием|

Правка|

Удалить

Создано:
November 25, 2008 10:02 AM

Сообщение 162988 — ответ на №162568

Maxi Schwarz-Bastami

Expert

5000

2000

500

100

100

100

Родные языки: English, German
Сообщений: 7848
На форумах с: September 26, 2003
Местонахождение: Canada

RE: Is the translation industry the new High School?

Maybe it depends "which high school". I would not want my relationship with colleagues and clients to resemble the fictional world I've seen on television, but then, I don't live in a fictional world. I and my two sons each attended a different high school, and I'd not be unhappy to have that type of interaction of any of the three institutions and their "inhabitants".

Maxi

Ответить|

С цитированием|

Правка|

Удалить

Создано:
November 25, 2008 10:13 AM

Сообщение 162990 — ответ на №162988

Jacek K.
Мастер TC

Родной язык: Polish
На форумах с: February 18, 2003
Местонахождение: Poland

RE: Is the translation industry the new High School?

God forbid some of the preppy high schools I know!

Ответить|

С цитированием|

Правка|

Удалить

Создано:
November 25, 2008 1:38 PM

Сообщение 163004 — ответ на №162568

Maxi Schwarz-Bastami

Expert

5000

2000

500

100

100

100

Родные языки: English, German
Сообщений: 7848
На форумах с: September 26, 2003
Местонахождение: Canada

RE: Is the translation industry the new High School?

Never met preppidom. Real people.

Maxi

Ответить|

С цитированием|

Правка|

Удалить

Страница: 1 2 3 4 5

Назад Ответить

« Тема »

Управление	Перейти к форуму

Главная | Форумы | Альбомы | Поиск
Недавние темы | Сегодня | На этой неделе | Лучшие 25 тем

Статистика форума | Сейчас на сайте | Цитаты

Мобильная версия | Настройки форума | Вход

TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Español | Дополнительно...

© ANVICA Software Development 2002—2009. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.

Мнения, высказанные в форумах, отражают исключительно личные взгляды авторов и не обязательно совпадают с позицией администрации сайта и (или) его модераторов. Если читатель считает размещенное сообщение спорным, он может уведомить модератора форума. Подобная жалоба обычно рассматривается в течение 24 часов. Просьба учесть, однако, что модераторы могут жить в другом часовом поясе. Помните, что ваше присутствие на форумах означает согласие с Правилами публикации сообщений в форумах.