Home Home Home
Home
ГлавнаяТемыИнформацияНастройкиСправка
Скрыть панели
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RURussian – Русский
Обсуждения
Вы просматриваете обсуждения как гость. Зарегистрируйтесь, чтобы получить больше возможностей.
Модераторы
Nanna Mercer, Jacek K.
Формат сообщений
Информация о теме
Последнее сообщение 2/11/2012 00:57

Ответов 1453
Просмотров 300451

Поиск по сайту
Уведомления

Настройка уведомлений

XML RSS Feed
Социальные сети
 del.icio.us facebook
Обозначения
Опубликовано сообщений
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Выделение цветом:
  • Администратор
  • Модератор форума
  • Зарегистрированный пользователь
Самые активные авторы
За последний месяц

L C (18)
Самые популярные темы
За последние три месяца

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Ridiculous job offers 48

One mistake and you’re doomed?? 10

Removal of Jobs Post - Lack of contact from moderators 6

Ridiculous Jobs 6

Per favore, qualcuno è disposto a farmi una revisione?? 6

Working Pro-bono for agencies 6



За последние три года

Ridiculous job offers 160

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Is it important for a translator to have a degree in translation? 19

Payment by a counterfeit cheque 17

Proofreading not paid from an agency after bad translation 16

Самые популярные сообщения
За последние три месяца

RE: free internship as "job offer" 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



За последние три года

Top 10 things I have learned as a freelance translator 6

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

Top Translators
Como individuo, la mujer es un ser endeble y defectuoso.Santo Tomás de Aquino (1225-1274), Teólogo italiano.
Страница: 1143 144 145 146
Назад
« Тема »
Создано:
6 февраля 2012 г. 11:34 GMT
Сообщение 242631 — ответ на №242620
+0-0
Bruce Rodger
Member
25
Родной язык: английский
Сообщений: 35
3
Участник форумов с 16 февраля 2009 г.
Местонахождение: Бразилия
 
RE: America, America...

I would really love to join you guys in this one, but I am just overloaded with work at the moment.

However, just throwing out a few ideas: I think the crux of the problem here is i) humanity's inability to cope with our own ignorance and the inconsistencies that this throws up; and ii) our tendency to deal in absolutes.

The notion that every single word of a translated version of a book written by people and subsequently revised by people (who modified or excluded everything that was inconvenient) was dictated by a higher deity is patently absurd, especially since it is still full of inconsistencies (the worst of which is the contrast between the bloodthirsty and barbaric history of the Jewish peoples - Old Testament - and the teachings of Christ - New Testament). That said book was used as a justification for persecution, oppression and slaughter is another serious inconsistency. On the other hand, there have been many people over the ages who have done wonderful work in the name of "God". If that is what inspired them, who are we to complain and ridicule it. At least I have yet to come across a better recipe for  harmonious human interaction than "Treat others as you would be treated by them". Furthermore, faith is a very powerful force and miracles do happen - we just don't know how to explain them; which is what makes them miracles

The fact is that we do not have perfect knowledge, which would require a full comprehension of the workings of the universe and the destiny of every single molecule in it (yes, I realize that is old science and that we already know there are far smaller things at work, but let it be a metaphor). Indeed, we are probably at least as far from that as the first cavemen were from today's top scientists, despite our arrogant conceit that we are always on the threshold of cracking open the universe's secrets. Just look at the progress over the last century, despite supposedly intelligent people back then thinking they'd discovered just about all there was to discover! Have you noticed that the universe seems to get bigger every time we think we're close to defining its limits? That's one possible definition of infinity!

I would contend that we don't even know what God is, so who is to say there is no God. If somebody suggests it is a white bearded old man who lives in the stratosphere then there are clear limits to our ability to accept this argument. But if one defines it as the as yet not understood force that binds the universe together then surely that is an argument everyone can accept. Is it a benevolent force? That is more difficult to swallow, and yet this world is a pretty wonderful place where the most incredible things happen, so perhaps the best answer is "I don't know". Why do we find it so hard to live with that???

That's all I can do for now - duty calls



[Отредактировано Bruce Rodger, 6 февраля 2012 г. 11:39]

Ответить |С цитированием |Правка |Удалить
Создано:
6 февраля 2012 г. 11:46 GMT
Сообщение 242633 — ответ на №242631
+0-0
Jacek K.
Мастер TC
Родной язык: польский
Участник форумов с 15 февраля 2010 г.
Местонахождение: Польша
 
RE: America, America...

Originally written by Bruce Rodger on February 6, 2012 11:34 AM

At least I have yet to come across a better recipe for  harmonious human interaction than "Treat others as you would be treated by them".

Here is something equally powerful:

Originally quoted by Jacek K. on February 5, 2012 11:41 AM in Post #242588

The Perfect Way is only difficult
for those who pick and choose;
Do not like, do not dislike;
all will then be clear.
Make a hairbreadth difference,
and Heaven and Earth are set apart;
If you want the truth to stand clear before you,
never be for or against.
The struggle between “for” and “against”
is the mind’s worst disease.

 

Originally written by Bruce Rodger on February 6, 2012 11:34 AM

The fact is that we do not have perfect knowledge, which would require a full comprehension of the workings of the universe and the destiny of every single molecule in it. Indeed, we are probably at least as far from that as the first cavemen were from today's top scientists, despite our arrogant conceit that we are always on the threshold of cracking open the universe's secrets. Just look at the progress over the last century, despite supposedly intelligent people back then thinking they'd discovered just about all there was to discover! Have you noticed that the universe seems to get bigger every time we think we're close to defining its limits? That's one possible definition of infinity!

yes

...so perhaps the best answer is "I don't know". Why do we find it so hard to live with that???

Because

(a) They don't teach Socrates enough in schools;

(b) Books like the one from Post #242588 are not downloadable for free and thus will never be tweeted around.

Keep up the good work, Bruce!



[Отредактировано Jacek K., 6 февраля 2012 г. 11:55]

Ответить |С цитированием |Правка |Удалить
Создано:
6 февраля 2012 г. 12:12 GMT
Сообщение 242635 — ответ на №242633
+0-0
Bruce Rodger
Member
25
Родной язык: английский
Сообщений: 35
3
Участник форумов с 16 февраля 2009 г.
Местонахождение: Бразилия
 
RE: America, America...

You quotation reads a bit too much like "don't have any opinions" for my liking, although I believe I do understand the intention behind it :o)



[Отредактировано Bruce Rodger, 6 февраля 2012 г. 13:39]

Ответить |С цитированием |Правка |Удалить
Создано:
6 февраля 2012 г. 12:31 GMT
Сообщение 242636 — ответ на №242635
+0-0
Jacek K.
Мастер TC
Родной язык: польский
Участник форумов с 15 февраля 2010 г.
Местонахождение: Польша
 
RE: America, America...

Originally written by Bruce Rodger on February 6, 2012 12:12 PM

 "don't have any opinions" ...

Do, but don't cross swords over them before having looked at them from all the possible angles as it may then turn out that crossing swords (also literally) will not result in any new quality.

It's like with your physicists or astronomers thinking that they've discovered just about all there was to discover and suddenly hearing (with envy) about their colleagues having pushed the limits of the world even farther.

All of us have opinions automatically, whether we like it or not and whether we voice them or not, so "don't have any opinions" taken literally would make no sense, unless one means "Die!"



[Отредактировано Jacek K., 6 февраля 2012 г. 12:37]

Ответить |С цитированием |Правка |Удалить
Страница: 1143 144 145 146
Назад
« Тема »
Главная | Форумы | Поиск
Недавние темы | Сегодня | На этой неделе | Лучшие 25 тем
Статистика форумов | Сейчас на сайте | Цитаты
New Мобильная версия | Настройки форума | Вход
TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Дополнительно... | Карта сайта

© ANVICA Software Development 2002—2012. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.

Мнения, высказанные в форумах, отражают исключительно личные взгляды авторов и не обязательно совпадают с позицией администрации сайта и (или) его модераторов. Если читатель считает размещенное сообщение спорным, он может уведомить модератора форума. Подобная жалоба обычно рассматривается в течение 24 часов. Просьба учесть, однако, что модераторы могут жить в другом часовом поясе. Помните, что ваше присутствие на форумах означает согласие с Правилами публикации сообщений в форумах.