|
25.05.2012 21:34 GMT
609 utilizatori online (98 înregistraţi) 5.361 agenţii de traduceri 156.199 utilizatori înregistraţi  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contactaţi-ne
Membri Noi
Ajutor
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Log On to Add Comment
Min. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| arabă > engleză | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| engleză > arabă | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| franceză > arabă | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Language locales: arabă – EAU, arabă – Liban, engleză – Statele Unite |
|||
Services
Subtitraj codat pentru cei cu deficienţe de auz, Editare, Interpretariat, Interpretariat – Telefon, Subtitrare, Redactare tehnică, Cercetare terminologică, Transcriere, Traducere, Culegere (text)
Specialization
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Subject Areas
Afaceri General, Agricultură, Artă, Bănci şi Finanţe, Biblia şi Studii biblice, Biologie, Botanică, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Drept şi Legislaţie, Economie, Educaţie, Filozofie, Finanţe, Fizică, General, Îngrijirea copilului, Internet, Istorie, Lingvistică, Literatură, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Matematică, Medicină – Oftalmologie, Medicină – Promovarea sănătăţii publice şi Educarea pentru sănătate, Medicină (General), Optică, Publicitate, Ştiinţa informaţiei şi Sisteme informaţionale, Ştiinţa mediului, Ştiinţe Politice, Studii ale femeii, Studii etnice şi culturale, Telecomunicaţii, Turism şi Călătorii, Umanistică şi Ştiinţe umaniste
Background
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications