Copywriting, Editare, Localizare, Management de proiect, Corectură, Redactare tehnică, Traducere
Subject Areas
Acvacultură, Afaceri General, Anatomie, Antreprenoriat, Antropologie, Artă, Arte culinare, Arte fotografice, Arte scenice şi vizuale, Bănci şi Finanţe, Biomedicină, Biopsihologie, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Criminologie, Drept şi Legislaţie, Ecologie, Economie, Educaţie, Educaţie fizică, Filozofie, Finanţe, Fotografie, General, Geografie, Ingineria petrolului, Ingineria petrolului şi a gazelor, Inginerie civilă, Inginerie informatică, Inginerie mecanică, Internet, Istorie, Jurnalism audiovizual, Jurnalism şi Comunicare de masă, Lingvistică, Literatură, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Medicină – Farmacie, Medicină - Neuroştiinţă, Medicină – Psihiatrie, Medicină – Psihologie socială, Medicină – Tehnologie medicală, Medicină (General), Medicină veterinară, Muzică, Oceanografie, Pescuit şi Ştiinţe ale pescuitului, Petrochimie, Psihologie, Publicitate, Radiodifuziune şi Televiziune, Religie, Religie şi Studii religioase, Sănătate, Silvicultură, Sociologie, Sport şi Fitness, Ştiinţă (General), Ştiinţa informaţiei şi Sisteme informaţionale, Ştiinţe Politice, Ştiinţele alimentaţiei, Studii medievale şi ale Renaşterii, Studiul animalelor, Telecomunicaţii, Transport, Turism şi Călătorii, Umanistică şi Ştiinţe umaniste, Zoologie
Background
Welcome, and thanks for visiting my profile
I am a freelance linguist who takes on most types of English to Norwegian assignments for translation and editing. I try to be a general translator, but my main areas of expertise are medical, business, advertising, legal, financial, popular and technical translations.
My best assets as a linguist are a long history of interest in reading and writing, determination to get the job done well and on time and a can do-attitude. I also use excellent hardware to lessen the strain of working, and deliver a better product.
I've worked as an English-Norwegian freelance translator since 2007. From 2009 to 2010 I worked for Google for a year first as a reviewer, and then as Lead reviewer for Google's Norway products.
Degrees and certifications:
2011: Passed the Norwegian Sworn translator home exams.
2009: Certified PRO translator at Proz
2007: CPE from Cambridge University
2002-2005: BA from the University of Oslo: English minor, sociology major
My rates are 0.11-0.14 euros per source word for translation from English to Norwegian, and 32 euros per 1000 words for proofreading. I may decide take assignments that are especially easy or interesting for less than that, or take payment by the hour for translation assignments.
Software
Across
Adobe Acrobat
Idiom WorldServer
PowerPoint
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
Payment Options
Halvor Halvorsen acceptă plăţi prin următoarele servicii de plată:
Contactaţi-ne
Membri Noi
Ajutor
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Halvor Halvorsen for a free quote