25.05.2012 21:12 GMT
582 utilizatori online (94 înregistraţi)
5.361 agenţii de traduceri
156.198 utilizatori înregistraţi

AcasăTranslatorsCafe.com

Contactaţi-ne

Faceţi Publicitate cu Noi!

Membri Noi

Resurse & ExtraConversie unităţi de măsură, Tutoriale HTML pentru traducători, Statistici site, Analiza pieţei traducerilor, şi altele.

Ajutor

Café-ul meu

IntroDespre TranslatorsCafe.com.

Index – Căutare după Numele de Familie

Panoul cu Serviciile de Traduceri

Postează, Editează sau Închide Serviciu

Toate Anunţurile Mele Publicate

Cine Postează Servicii

Comunitate

Cine Suntem

Forumuri de discuţii

Hall of Fame & Shame (HFS)

Ajutor Terminologie TCTerms

Terminologie TermsCafe.com

Solicitări de Asistenţă

Status Site

Alege limba site-ului

RORomanian – Română

dyae koutaibi

"French<>Arabic<>Spanish<>Italian Reliable, high-quality translation and subtitling services"

Maroc

Limbi materne:
arabă, franceză

Disponibil

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

2 job(s) posted by dyae koutaibi

Informaţii de contact

Adresa: al firdaous.GH1. imm16 appt 14. oulfa, Casablanca, Center 20200, Maroc (Show map )
Phone: 00 212 22 91 02 15, Telefon mobil: 00 212 69 25 08 30

Joined: 18 august 2006, last update 22 septembrie 2006

Preferred E-mail of dyae koutaibi: send a message

Second E-mail of dyae koutaibi: send a message

Working language pairs and rates:

Preferred currency: USD

	Min. rate per word	Min. rate per hour
franceză > arabă	0,08 USD	50,00 USD
franceză > italiană	0,07 USD	40,00 USD
franceză > spaniolă	0,07 USD	40,00 USD
spaniolă > franceză	0,07 USD	40,00 USD
Language locales: arabă – Maroc, spaniolă - Spania, franceză – Franţa, italiană – Italia

Services

Editare, Corectură, Traducere

Specialization

French to Spanish translation, French to Italian translation, traduction français arabe, spanish to french, spanish to italian, spanish to arabic, italian to french, italian to spanish, italian to arabic translation, editing and proof-reading services

Subject Areas

Acvacultură, Aeronave, Afaceri General, Agricultură, Agronomie şi Ştiinţa recoltării, Anatomie, Antreprenoriat, Antropologie, Arheologie, Arhitectură, Artă, Arte scenice şi vizuale, Biologie moleculară, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Drept şi Legislaţie, Economie, Educaţie, Entomologie, Fibre, Confecţii textile şi Ţesături, Finanţe, Genealogie/Cercetarea arborelui genealogic, General, Geografie, Inginerie, Inginerie aerospaţială, Inginerie civilă, Inginerie metalurgică, Inginerie minieră şi Ingineria resurselor minerale, Istoria muzicii şi Literatură muzicală, Jurnalism şi Comunicare de masă, Lingvistică, Literatură, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Matematici aplicate, Medicină – Asistenţă medicală, Medicină – Oftalmologie, Medicină – Promovarea sănătăţii publice şi Educarea pentru sănătate, Medicină – Psihologie socială, Medicină – Sănătate ocupaţională şi Igienă industrială, Medicină – Toxicologie, Minerit şi Tehnologia petrolului, Muzică, Oceanografie, Optică, Pescuit şi Ştiinţe ale pescuitului, Protecţie împotriva incendiilor, Publicitate, Radiodifuziune şi Televiziune, Religie, Sănătate, Silvicultură, Sociologie, Sport şi Fitness, Ştiinţă (General), Ştiinţa informaţiei şi Sisteme informaţionale, Ştiinţa mediului, Ştiinţe Politice, Ştiinţele alimentaţiei, Studii ale femeii, Studii de Cinematografie şi Film, Studii etnice şi culturale, Studii medievale şi ale Renaşterii, Studiul animalelor, Teatru, Tehnologii militare, Telecomunicaţii, Transport, Turism şi Călătorii

Background

v Name: Dyae Koutaibi

v Address: Rue Ferdaous, N° 37. Oulfa, 20200. Casablanca. Morocco

v Tel. +212 69250830

v E-mail: kdiyae@hotmail.com

v Skype: b.carey

v Date of birth: 11978/04/19

v Birthplace: Casablanca – Morocco

v Family Statute: Single person

Diplomas:

December 2003: License in Translation and Interpretation.

Faculty of translation and interpretation. University of Granada - Spain.

Speciality: Technical, Scientific, Legal-Economic and Commercial translation of Arabic, French, Spanish and Italian.

Social interpreter

Professional experiences:

From January 2006 till now: Freelance translator and interpreter of Spanish, Italian, Arabic and French.

From Mars 2005 to Novembre2005: Translation Manager in Mediaplazza Africa/Middle East (Jet Multimedia Group), in Casablanca - Morocco

General and technical translation of Spanish, Italian, Arabic and French.

Project management of translation tasks and its localization to 26 languages.

From January 2005 to Mars 2005: Arab-Spanish translation of the novel of the Egyptian Writer Nawal el Saadawi: “Muzakirat tabibah”.

From September 2004 to December 2004: Freelance translator of Arabic, French, Spanish and Italian.

From December 2003 to August 2004: Legal, economic,commercial and technical-scientific translator of Arabic, French, Spanish and Italian in Ofilingua, Granada - Spain.

From December 2003 to July 2004: Social interpreter in the Court of Granada, Spain.

Training experiences & internships:

From 24-03-2003 to 24-05-2003: Training course of translation in Hospitality Marketing Concepts in Casablanca - Morocco

From 01-07-2002 till 30-08-2002: Training course of Italian-French translation with: Hospitality Marketing Concepts in Casablanca.

From 01-07-2000 to 31-07-2000: Internship for on Arabic-Spanish translations in the "International Translators Agency". Casablanca

Languages:

Arabic: Perfect level (Mother tongue)

French: Perfect level (2nd Mother tongue)

Spaniard: Perfect level

Italian: Perfect level

Computing knowledge:

Word, Excel, Power Point, Outlook

Internet software, Trados, Systran Premium v.5, Access...

Software

TRADOS
Systran Premium v.5
Trados
LEC Power translator
for the other software, please see my resume on my profile's page at:
http://dyae.translatorscafe.com

Accreditations

master on translation. FACULTAD DE TRADUCCION DE GRANADA. spain

Payment Options

dyae koutaibi acceptă plăţi prin următoarele servicii de plată: