|
|
|
TC Master
since 7 iunie 2011
|
Verified Member  "Fast Dutch/Spanish/English translations, negotiable rates"
Spania
Limbi materne:
spaniolă, olandeză
|
|
 Informaţii de contact
Adresa: Pino Padre 5,
málaga, 29018,
Spania
(Show map  )
Phone: 0034692007328 Joined: 28 martie 2006, last update 8 mai 2012  Preferred E-mail of Mena Smolders: send a messageWebsite: http://www.traduccionholandes.com Working language pairs and rates:
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| olandeză > spaniolă | 0,08 USD | 25,00 USD | | engleză > olandeză | 0,09 USD | 30,00 USD | | engleză > spaniolă | 0,08 USD | 25,00 USD | | spaniolă > olandeză | 0,09 USD | 25,00 USD |
Language locales: spaniolă - Spania, olandeză – Olanda
|
ServicesInterpretariat, Corectură, Traducere SpecializationSpanish, Dutch, Holandés, Español, Nederlands, Neerlandés, Spaans, Automotive, automoción, turismo, toerisme, gastronomía, restaurante, technisch, técnico, technic, cosmetics, business, web pages, website, página web Subject AreasAfaceri General, Arte culinare, Aviaţie, Bănci şi Finanţe, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Economie, Educaţie, General, Geografie, Inginerie auto, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Muzică, Ospitalitate, Publicitate, Radiodifuziune şi Televiziune, Studii de Cinematografie şi Film, Traducere de patente, Turism şi Călătorii Background
Mena Smolders
Telephone: +34 692007328 (Spain) – Email: info@traduccionholandes.com
Date and place of birth: 3/4/1982 Eindhoven (The Netherlands)
VAT NR: ES X1906353K
Calle Pino Padre 5 - 29018 Málaga
Web: www.traduccionholandes.com
TRANSLATION EXPERIENCE
DUTCH-SPANISH / SPANISH-DUTCH / ENGLISH-DUTCH / english-spanish
|
|
|
V
COMPANIES AND MOST SIGNIFICANT PROJECTS in 2011
-
Technical translation for Autocom about 100.000 words
-
Translation of book (250 page) “Marathonman, 365 Marathons in 365 days”
-
Workshop presentations Kia Nederland about 100.000 words
-
Alstom Power Systems, 37.000 words
-
GE Energy, 50.000 words
-
Translation for PSA Peugeot, 5.000 words
-
Webpage Colnago.com, Bioluminis, Brokersclub, Camping Don Cactus, Hotusa, Johnny Loco, PequesTV, parkingware, Entrenadordefutbol.es and Ontspanjehier.
-
Software, Facebook, Iphone & Android Apps translations through ICANLOCALIZE
-
Presentation for Zeeland’s Roem
-
World Tourism Organization (ONWTO), newspaper articles
-
Audi Automotive 20.000 words
-
Lékué, recepis book “De Barcelona a Tokio, en boca de todos”
-
Agreement with Booking.com for weekly translations, since July 2011
-
Agreements for Inepro BV
-
Translation for a renewable energy company, 21.000 words
-
Matilsa S.A. , 4 technical manuals, almost 40.000 words
-
Tresa Ascensores, 2 manuals, almost 16.000 words
REGULAR AGENCIES AND COMPANIES
-
Martin Lleonsi, working together since 2010, different technical / automotive manuals.
-
Verbatim Solutions USA, Languagewise SP, Rosetta Translations UK, Agestrad SP, Make it clear NL, Smalingua SP, Tradupolis SP, TEK translations SP, Oettingen GER, working together since 2011
-
Agencia A3 Linguística, working together since 2006
-
Maucal S.A., working together since 2006
-
Traducciones Metzger, working together since 2004 - 2009
-
Interpreting and translation for Freehomemarket (vrijehuizenmarkt) during 2006 and 2007.
-
Interpreting for the Spanish Guardia Civil, summer 2006.
-
Comunidad de de propietarios Golf Gardens Benálmadena Costa, translation of briefings, documents for their community since 2003
-
Collaborating with agencies such as Conmunica, Trágora, Scriptware, Comunicartetraducciones, settranslatioins, Cosmovega, GMCA, Noraktrad, Quicksilver Translation.
|
|
|
|
Technical texts, commercial texts, websites, financial texts, nutrition, IT, cosmetics, tourism, sports, APPS and contracts
|
|
|
|
|
|
2008 – 2009 – IEDE Business School
Executive MBA
2003 – 2004 – Les Roches Suiza / Universidad Europea de Madrid
Postgraduate Diploma in Internacional Hotel Management
2000 – 2003 – Universidad Europea de Madrid (UEM)
Tourism degree
|
|
|
|
|
Dutch
|
Bilingual (mother tongue)
|
|
Spanish
|
Bilingual
|
|
English
|
High level (First Certificate in English, University of Cambridge)
|
|
German
|
Basic-medium level (3 years of education)
|
|
French
|
Basic level (3 years of education)
|
|
|
|
|
Microsoft Office: Expert in Excel, PowerPoint, Word, Access and Adobe Acrobat.
SDL Trados 7 and 2009
MemoQ
Google Translator Toolkit
|
|
|
|
|
|
|
|
Software- Adobe Acrobat
- MemoQ
- PowerPoint
- TRADOS
- Office
|
Log On to Add Comment
Ask Mena Smolders for a free quote