|
25.05.2012 18:24 GMT
762 utilizatori online (142 înregistraţi) 5.361 agenţii de traduceri 156.197 utilizatori înregistraţi  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contactaţi-ne
Membri Noi
Ajutor
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Paul Kozelka for a free quoteMin. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| franceză > engleză | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| portugheză > engleză | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| spaniolă > engleză | 0,13 USD | 45,00 USD | |
Language locales: engleză – Statele Unite |
|||
Services
Editare, Localizare, Corectură, Traducere
Specialization
Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical
Subject Areas
Aeronave, Afaceri General, Agricultură, Antreprenoriat, Antropologie, Arhitectură, Arhitectură navală şi Inginerie marină, Artă, Arte culinare, Arte scenice şi vizuale, Bănci şi Finanţe, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Ceramică şi Arte ceramice, Comunicaţii de date, Drept şi Legislaţie, Ecologie, Economie, Educaţie, Fibre, Confecţii textile şi Ţesături, Finanţe, Ingineria petrolului, Inginerie, Inginerie aerospaţială, Inginerie auto, Inginerie civilă, Inginerie electrică, Inginerie informatică, Inginerie mecanică, Inginerie minieră şi Ingineria resurselor minerale, Inginerie software, Istoria muzicii şi Literatură muzicală, Istorie, Jurnalism audiovizual, Jurnalism şi Comunicare de masă, Lingvistică, Literatură, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Medicină – Farmacie, Medicină – Microbiologie şi Bacteriologie, Medicină – Oftalmologie, Medicină – Promovarea sănătăţii publice şi Educarea pentru sănătate, Medicină – Psihiatrie, Medicină – Psihologie socială, Medicină – Sănătate ocupaţională şi Igienă industrială, Medicină – Stomatologie, Medicină – Tehnologie medicală, Medicină (General), Minerit şi Tehnologia petrolului, Muzică, Oceanografie, Procesare de date, Psihologie, Publicitate, Radiodifuziune şi Televiziune, Religie, Religie şi Studii religioase, Sănătate, Silvicultură, Sisteme de aer condiţionat, Sociologie, Sport şi Fitness, Ştiinţă (General), Ştiinţa informaţiei şi Sisteme informaţionale, Ştiinţa mediului, Ştiinţă şi Inginerie textilă, Ştiinţe Politice, Teatru, Tehnologii militare, Telecomunicaţii, Teologie şi Studii teologice, Transport, Turism şi Călătorii, Umanistică şi Ştiinţe umaniste
Background
Translation and Editing/Proofreading
(www.compuland.com.br/comunicativo)
Profile
Retired
Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.
Professional Experience
Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:
[French to English]
- Vaccine and Biochemical Testing Procedures
- Peugeot Metallurgy Test Procedures
- Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
- Legal contracts, tenders
- Technical Brochure for IT operating system (SAP)
- Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
- Maritime/Naval Engineering
- Microsoft Outsourcer Surveys
- Pharmaceutical products standards
- Legal
- Medical reports
- Military Medical Supplies
- Annual Debt Report – Ministry of Finance,
- Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company,
- Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
- Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
- Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank,
- Steel Import Specifications - multinational company
- Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
- Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
- On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio
- Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora,
- Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation
[Spanish to English]
[English to Portuguese]
Software
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- TRADOS v.8