|
25.05.2012 18:19 GMT
918 utilizatori online (135 înregistraţi) 5.361 agenţii de traduceri 156.196 utilizatori înregistraţi  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contactaţi-ne
Membri Noi
Ajutor
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Log On to Add Comment
11 job(s) posted by Dan Loubier-Profir
Min. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| engleză > franceză | 0,07 USD | 25,00 USD | |
| engleză > română | 0,07 USD | 25,00 USD | |
| franceză > română | 0,07 USD | 25,00 USD | |
| română > franceză | 0,07 USD | 25,00 USD | |
Language locales: franceză – Belgia, franceză – Franţa |
|||
Services
Specialization
Subject Areas
Voice-Over
| Voice Languages: | franceză – Franţa, română |
| Voice Gender: | Male Voice |
| Voice Ages: | Copil, Adolescent, Tânăr, Adult de vârstă medie, Persoană în vârstă |
| Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Political, Promos, Promos and Commercials, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background
Specialization :
- Translation of technical documents (user's manuals, white papers etc.), literary texts (poetry, theatre and children's), publications (philosophical, religious, general).
- Web sites and Software localization
- Web design & Desktop publishing
- Voice-over and subtitling
- Proofreading and editing
Educational background:
- MA in Applied Linguistics and Translation, Université du Maine, Le Mans, France (1998).
- BA in English Literature and Civilisation, Université du Maine, Le Mans, France (1997).
- BA in Christian Orthodox Theology, Institut de Théologie Orthodoxe "St-Serge", Paris, France (1995).
- BA in Drama and Theatre Studies, Institutul de Artã Teatralã si Cinematograficã "Ion Luca Caragiale" (IATC) , Bucharest, Romania (1990).
Some recent voice-over assignments:
RO Voice Talent (TV Promos, Menus & Teasers) "Children's Channel Promotion" for Jetix Europe (London, UK)
FR Voice Talent (Character) "Hewlett-Packard Interactive Training Video" for Tongue-Tied (Brighton, UK)
RO Voice Talent (Narrator) "Safety Training Video" for K-International (Milton Keynes, UK)
FR Voice Talent (Narrator) "PARTY ICE Mineral water Ice cubes Commercial Video" at Cavalier Studios (Stockport, UK)
Some recent interpreting assignments:
EN<>RO/FR "Ad-hoc interpreting & Court interpreting" for Southampton City Council, Portsmouth City Council, National Health Service in Portsmouth, Immigration & Nationality Directorate of the Home Office, Magistrates Court in Southampton
Some recent translation projects:
EN>FR "Software localisation, Help & Updates" for Axosoft, Inc. (OnTime 2007 & 2009)
EN>FR "Software localisation, Tutorials & Updates" for Casewise.com (Corporate Modeler & Corporate Publisher) - ongoing work since 2005.
EN>FR "IBM DB2 Universal Database Support Manuals & Updates" for www-306.ibm.com. (ongoing work since 2006)
EN>FR "ITIL Glossaries & Databases, website localisation team work" for Casewise.com/FR.
EN>FR "Skylark Samsung ML-1610 Laser Printer User's Guide" for SAMSUNG, Inc.
EN>FR "Exhaust Gas Flow System Field Assembly Manual" for Bachmann Industries
EN>FR "IFS Applications" User Manuals (Industrial & Financial Systems) for www.IFSworld.com
EN>FR "Managers' Handbook for Off-site Employees" for SAIC-Frederick, Inc.
EN>FR "Web site localization" for SonyEricsson.com
EN>FR "GasSens - Ozon Detector User's Manual" for ATi UK Ltd.
EN>FR "CUSA EXcel Ultrasonic Aspirator User's Guide" for Valleylab (Boulder, CO)
EN>FR"Press release presentation" for GRAHAM Vacuum Technology
EN>FR "HR Training Manual" for XEROX Concessionaire Sales Channel
EN>FR "KAIZEN Training Manual" for AEARO Company
Software
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- MetaTexis
- PowerPoint
- QuarkXPress
- STAR Transit
- TRADOS
Payment Options
Dan Loubier-Profir acceptă plăţi prin următoarele servicii de plată:
|