Language locales: engleză – Statele Unite, olandeză – Belgia, olandeză – Olanda
Services
Editare, Corectură, Traducere
Specialization
Automotive industry, mechanical, machinery & technical, law, international law & relations, business, financial, fiscal, IT (software, manuals), communication, construction, engineering (electronics, power generation, mechanical, metallurgy, etc.), press releases, literature, administration, history, music, photography, tourism, general, ...
Subject Areas
Afaceri General, Artă, Arte fotografice, Arte scenice şi vizuale, Bănci şi Finanţe, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Comunicaţii de date, Design şi Arte aplicate, Drept şi Legislaţie, Finanţe, Fotografie, General, Inginerie, Inginerie auto, Inginerie civilă, Inginerie informatică, Inginerie mecanică, Internet, Istoria muzicii şi Literatură muzicală, Istorie, Jurnalism şi Comunicare de masă, Lingvistică, Literatură, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Muzică, Procesare de date, Radiodifuziune şi Televiziune, Sport şi Fitness, Telecomunicaţii, Traducere de patente, Transport, Turism şi Călătorii
Background
Nathalie Verbeken Translations
- Languages without boundaries -
Personal data:
Address: Satijnstraat 32
9030 Gent (Mariakerke)
Date of birth: 11th August 1978
Fields of specialization:
Automotive industry, mechanical, machinery & technical, law, international law & relations, business, financial, fiscal, IT (software, manuals), communication, construction, engineering (electronics, power generation, mechanical, metallurgy, etc.), press releases, literature, administration, history, music, photography, tourism, general,...
Summary of professional experience:
Over 8 years of experience as both in-house and freelance translator in various fields and language combinations.
Additional experience as ICT consultant and language trainer.
Automotive (technical, brochures, manuals):
Mercedes, Fiat, Volkswagen, Volvo, IVECO, Suzuki, Renault Trucks, Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce for Russia and Belarus,...
Legal (regulations, contracts, law):
Heinz, Belgian courts, FRCR Nashville, Fisher Bioblock Scientific, European Commission, Belgian Ministry of Finance...
Information technology, gaming, subtitling:
Volvo IT, Dürr, Activegamingmedia, Sony
Other professional experience:
- Strategic manager for Eastern Europe at Ghyselinck NV (automobile)
- ICT Consultant for Volvo IT & Renault Trucks
- Lobbyist at CEC (European Shoe Confederation) and European Commission
Education and certificates:
1997 – 2001: Erasmus College Brussel, Department of Applied Linguistics:
Certificate: MA in Applied Linguistics: Dutch/English/Russian
2001: Linguistic State University of Minsk, Belarus: Department of Translation:
- specialization in translation/interpretation.
- assistant at Dutch language department.
1999 – 2003: Volkshogeschool vzw Gent:
Certificate: Diploma department AV Italian
Software/CAT-tools:
Windows XP/Vista, Internet Explorer, Microsoft Office, Powerpoint, Excel, Access, Trados, Acrobat, Illustrator, Graphical editors and electronic dictionaries.
Rates depend on language combination, complexity and deadline and are negotiable at any time.
All translations are always proofread and edited by a native speaker.
Deadlines are strictly observed, accuracy and quality are top priority.
Software
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
Windows XP, Internet Explorer, Microsoft Office, Powerpoint, Excel, Access, Trados, Finereader, Acrobat, Illustrator, Graphical editors and electronic dictionaries.
Accreditations
Erasmushogeschool Brussels Department of Applied Linguistics
Payment Options
Nathalie Verbeken acceptă plăţi prin următoarele servicii de plată:
Contactaţi-ne
Membri Noi
Ajutor
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
1 job(s) posted by Nathalie Verbeken
