Vicente Victorica * Traducere engleză-spaniolă, spaniolă-engleză * Technical Spanish + 20 years IT expertise * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Informaţii de contact

Adresa: Piramides 101, Aguascalientes, Ags 20000, Mexic
Phone: 52 449 448 6969, Fax: 52 449 9137194 (and dial *51)

Joined: 29 septembrie 2003, last update 23 ianuarie 2009

Preferred E-mail of Vicente Victorica: send a message

Second E-mail of Vicente Victorica: send a message

Background

Vicente Victorica Professional Translator
English to Spanish
----------------------------
Education: College - Industrial Engineering (1991) Aguascalientes Technological Institute, Mexico ("Best student, 1991 generation")

Working experience:
-Texas Instruments Mexico (3 years) Financial systems development, deployment and testing Web developement Web search (for New Web technologies) Oracle deployment and startup: Leader for MFG Inventory module Translation of User manuals for 2 Oracle modules
-Aguascalientes Municipality (3 years) Web design and development consultant
-Cydsa group (3 years) Financial systems development Executive Reports for Directors and CEO
-High Tec Systems (2 months) Painting Robot programming consultant
-Nissan, Mexico Plant (4 years) Process Engineer System Development Direction staff engineer (Reports for Directors) -Video Arte (own bussines 5 years) Computer Animation Video producing

Skills: Software development 19 years Web development 3 years Database design 10 years Graphic design 10 years Computer animation 10 years Video production and editing 5 years Industrial engineering 10 years Robot programming 3 years Finance 8 years Translation from English to Spanish 3 years Executive Report Writing 5 years

Software: Wordfast 4.2, Visual Basic 6 programming Corel Draw 8 Paint Shop Pro 6 Flash 5 ASP scripts HTML MS Front Page 2000 MS Access 97 MS SQL server 4 MS Word 97/2000 MS Excel 97/2000 MS PowerPoint 97/2000 MS Outlook 98

Samples of my work on the Web: Web site design & development
www.translationtospanish.com
www.aguascalientesmapa.com (interactive city map with commercial directory)
www.precortados.com (complete shopping cart)
www.ags.gob.mx (consultant for java_script, ASP, databases and graphic design) -------------------------------

Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com

How to Translate AutoCAD Drawings with Unicode Characters Using TRADOS or Other CAT Tool

Describes 3 methods on how to translate AutoCAD drawings with Unicode Characters. Professional translators are used to work with Translation Memory software packages that help them to re-use repeated phrases, and check words in specialized glossaries, but AutoCAD doesn't have this capability itself.

Vicente Victorica

Informaţii de contact

Working language pairs and rates:

Specialization

Background

Software

Platform & Hardware

Accreditations

Membership

Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com