|
25.05.2012 18:08 GMT
909 utilizatori online (131 înregistraţi) 5.361 agenţii de traduceri 156.196 utilizatori înregistraţi  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contactaţi-ne
Membri Noi
Ajutor
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
TC Master
Log On to Add Comment
Badr Shaweesh participated in TranslatorsCafe.com translation.
Ask Badr Shaweesh for a free quoteMin. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| arabă > engleză | 0,08 USD | 40,00 USD | |
| engleză > arabă | 0,08 USD | 40,00 USD | |
Language locales: arabă – EAU, arabă - Siria, engleză – Regatul Unit, engleză – Statele Unite |
|||
Services
Subtitraj codat pentru cei cu deficienţe de auz, Corectură, Subtitrare, Traducere
Specialization
I'm an Arabic linguist living in Abu Dhabi- UAE; I have an experience of six years translating all kinds of articles: literature, economics, science, sports, news and technology from English to Arabic and vice versa..
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.
Subject Areas
Actorie şi Regie, Afaceri General, Antreprenoriat, Arheologie, Arhitectură, Artă, Arte culinare, Arte scenice şi vizuale, Astronomie, Aviaţie, Bănci şi Finanţe, Biologie moleculară, Calculatoare şi Ştiinţe informatice, Cartografie, Criminologie, Ecologie, Economie, Educaţie, Filozofie, Finanţe, Genealogie/Cercetarea arborelui genealogic, General, Geografie, Geologie, Inginerie auto, Inginerie informatică, Îngrijirea copilului, Istoria muzicii şi Literatură muzicală, Istorie, Jocuri pe calculator şi jocuri de noroc online, Jocuri electronice, Jocuri de noroc, Jurnalism audiovizual, Management şi Administrarea afacerilor, Marketingul afacerilor, Medicină (General), Muzică, Ospitalitate, Pescuit şi Ştiinţe ale pescuitului, Protecţie împotriva incendiilor, Psihologie, Publicitate, Sănătate, Silvicultură, Sport şi Fitness, Ştiinţă (General), Ştiinţa medico-legală, Ştiinţa mediului, Ştiinţe atmosferice şi Meteorologie, Ştiinţe islamice, Ştiinţe Politice, Ştiinţele alimentaţiei, Studii ale femeii, Studii de Cinematografie şi Film, Studii etnice şi culturale, Teatru, Tehnologii militare, Transport, Turism şi Călătorii, Umanistică şi Ştiinţe umaniste, Zoologie
Background
 | Translator CV (16 Kb, engleză) |
Badr M. Shaweesh
Freelance Translator
Arabic to English- English to Arabic
Full Name, Postal Address and Contact Details:
Mr Badr Marwan Shaweesh,
PO.Box 44044- Abu Dhabi
United Arab Emirates.
Mobile : +971 (50) 6992080
Telephone : + 971 (2) 665-8666
Fax Number : +971 (2) 666-2688
E-mail : badr_shaweesh@hotmail.com
Software: Windows XP/ Vista, 7 and Office 2010 Applications.
Professional Profile:
- Mother Tongue: Arabic
- Language Combination: English > Arabic>English
- Languages: Arabic (mother tongue), fluent in English
- Familiarity with a wide range of translation subjects as a result of professional studies and experience.
- 6 years' professional freelance experience of translating texts from diverse English sources into Arabic and vice versa.
-
Subjects of Experience:
- Arts and Humanities (biography, film, fine arts, literary extracts, literary criticism, academic essays, contemporary letters)
- Business (general, financial, corporate literature, employee communications, invoices, e-mails, contracts)
- Tourism and Leisure, Web-page Translation / Editing, Marketing Official Documents (birth certificates, life certificates, university degrees / diplomas, equivalences), CVs.
- Journalism (specialized, semi- specialized, general)
- Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary, or semi-specialized nature is also undertaken: Web-page Translation / Editing; Semi-technical and/or Scientific material (pharmaceutical, agro industrial, journalistic)
A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed between 2003 and 2009
-
- Translation of Web-site copy concerning biographical details of a celebrated French singer and stage artiste;
- Translation of a promotional text drafted for a Arabic chain store wishing to advertise its new skin care product on the English version of its Web site;
- Translation of degrees, diplomas and a master’s equivalence for English-speaking clients seeking to enter Arab employment market.
- Translation of company internal communications pertaining to evolving business practice and the shaping of environmental policy in order to comply with Swiss law;
- Translation concerning the availability in regional France of subsidies and grants to help finance international film productions;
- Translation of an academic essay dealing with the socio-economic evolution of Tudor England.
- Translation of book-project research material for biographer (fields: History of Art, Literature, Literary and Art Criticism, Biography);
- Translation of a company brochure detailing biological processes involved in the development and testing of a new range of fertilizers for the food production industry (fields: food production, agro industry);
- Translation of business texts (correspondence concerning cooperation between companies and employee communications pertaining to company takeover).
-
Translation of tourist brochures.
Software
- Adobe Acrobat
- OmegaT
- Wordfast
Payment Options
Badr Shaweesh acceptă plăţi prin următoarele servicii de plată:
|