| Directory |
|---|
| Freelancers |
|---|
| ANA GUTIERREZ [M] | ... english ... spanish ... translation ... Professional Conference Interpreter & Translator San Diego, California (619) 787-1515 [email removed] English > Spanish (Mother Tongue) Spanish > English ... Spanish > English EDUCATION 2007 Professional Certificate in Translation and Interpretation , University of Cal ... Ana Gutierrez ... Interpreter,Education,International Interpreter,Christian Translator,Spanish Conference Interpreter,Spanish Interpreter,Spanish Escort ... Interpretation,Medical translation,Legal interp ... | | Rocío Barrientos [M] | ... english ... spanish ... translation ... L. BARRIENTOS, MBA, PhD(c) English-Spanish-English Translator www.proz.com Certified Pro Skype: ... Bolivian Government Services Supplier Consultancy & Translation Services, Ministerio de Hacienda /Finance Ministry ... | | Andrew Fanko [M] | ... english ... spanish ... translation ... fund sector in Europe, sourcing information from French, Italian and English-language media outlets. November 2005 – December 2008 ... I translated business and finance articles from Italian, French and Spanish newspapers, including technical articles on the collective ... under the name AF Language Services. I specialise in financial translation, but I also have significant experience dealing with ... | | Evangelia Fotiadi Fisher Rodriguez [M] | ... english ... spanish ... translation ... my native language is Greek and my other working languages are English, German and Dutch, while my husband has English and Spanish as ... in whose languages we work. We possess experience and provide translation services over a wide range of subjects. For example, I have ... | | Adriana Grigorescu [M] | ... english ... spanish ... translation ... EXPERIENCE Since March 2007 - : Freelance translator (from English, Portuguese, Italian into Romanian) Clients from Italy, Portugal, ... good Portuguese – very good Italian – very good Spanish – beginner Software: Windows XP Microsoft Office 2003 ... Clients from Italy, Portugal, UK, Germany, Belgium a.s.o. Types of translations: technical manuals instruc ... NICAL SKILLS AND ABILITIES ... | | Asuncion M. Ferrer [M] | ... english ... spanish ... translation ... individual offering broad experience in Spanish<>English translations. Certified Public Translator (Venezuela) Fast typing ... into English, English into Spanish, birth certificates, marriage certificates, ... | | Giulia Bancheri [M] | ... english ... spanish ... translation ... Audiovisual-Literary and Technical-Scientific Translation (from English and Spanish into Italian): Master Course for Interpreters and ... Translation, Editing, Proofreading, Localization, Subtitling, Dubbing, ... | | Florentino Heras [M] | ... english ... spanish ... translation ... below). 2) I have also translated into Spanish several books from English or French. Among them, the bestsellers: "Net ... marketing, etc. for foreign translation agencies, NGOs and direct clients (see below). 2) I have also ... | | Sanjeev Bhardwaj [M] | ... english ... spanish ... translation ... Malay Nepali Sinhalese V ietnamese European : Czech Danish Dutch English French German Italian Polish Norwegian Portuguese Russian Spanish ... has over 5 years of professional experience, has ... Hylingo Translations is positioning itself to be a prime translation service ... Korean, Malay; Nepali; Sinhalese, Vietnamese, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Norwegian, Russian, ... French, German, Italian, Polish, Portuguese, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish ... panese, Korean, Malay; Nepali; Sinhalese, ... Italian, Polish, Portuguese, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish ... translation, proofreading, editing, localization, guaranteed, mother ... | | Xiomara Staback Smith [M] | ... english ... spanish ... translation ... (602) 803-1143 [email removed] OBJECTIVE: Spanish<>English<>French ... Specialties: Medical, Legal, Business. Aviation. Translation for Globalization, Localization and Internationalization. ... | | Magali Trinquier [M] | ... english ... spanish ... translation ... : Correction&proofreading website content (Anchor English, Scotland) Media : translation of press article for French ... / Paris) 1990 DEUG in Language and Civilization English/Spanish/Russian 1989 BACCALAUREAT A3 Cinéma and ... | | Ana Oliva [M] | ... english ... spanish ... translation ... 1994-98 BA degree in Translation & Interpreting Studies (English – Spanish) (University Jaume I, Castellón. ... | | Mayca M.R. [M] | ... english ... spanish ... translation ... Qualified translator and interpreter for English, German, Italian and Portuguese into Spanish Specialization: ... 34 610 04 05 99 E.mail: [email removed] Msn[email removed] Skype: mmrtranslations http://www.mmrtranslations.info Qualified ... | | Assia Terpecheva [M] | ... english ... spanish ... translation ... English-Bulgarian and Spanish-Bulgarian translator A Member of the ... English-Bulgarian and Spanish-Bulgarian translator A Member of the American Translators Association and Asetrad Areas of Specialization: Translation fo ... Certified English-Bulgarian and Spanish-Bulgarian ... General Literature, Travel and Tourism, Web site translation, Games, Sports, Internation ... Technology, General ... | | Walter Landesman [M] | ... english ... spanish ... translation ... English to Spanish translation services since 1986 Translating words, ... to spanish,translator,freelance, freelancer,translation,website ... XP, Word, Excel.
<center>No CAT tools: I strongly recommend human translation for consisten ... WINDOWS XP, Word, Excel.
<center>No ... | | INLanguage Translations [M] | ... english ... spanish ... translation ... FTP address ftp.inlanguage.net · Source languages English, French (France and Canada) Portuguese (Portugal and Brazil) ... (Portugal and Brazil) Italian, Catalan · Target languages Spanish (US, Spain, Mexico, Latin Ameri ... anguage.net · ... Over the past 12 years, INLanguage has specialized in Life Science translation and software/website localization services. We also ... | | Karen Chalmers [M] | ... english ... spanish ... translation ... Vitae – Karen Chalmers Spanish to English Translator specializing in renewable technologies, sustainable ... Date of birth: 20 th June 1973 E-mail: [email removed] karenchalmerstranslation @ gmail . com Twitter: @karentranslates Professional Profile: ... | | Ketil Budal [M] | ... english ... spanish ... translation ... – Jun 2003: Electronics Language Skills: Norwegian (native) English (native) German (native) Hebrew Spanish Notes: My life, work, ... and have been doing so successfully since the fall of 2009. In translation I am experienced and capable in the fields of: botanical, ... | | Laurent Chevrette [M] | ... english ... spanish ... translation ... LAURENT CHEVRETTE :: TRANSLATOR +1 (514)-659-7465 [email removed] ; [email removed] Ask for a free quote today! WORKING TRANSLATION PAIRS English > French French > English Native : French ... English Native : French Fluent/near-native : English Fluent : Spanish EDUCATION 2008-2011 Bachelor in Health Sciences , ... C.V.: ... medicine, scientific, pharma, translation, translator, traducteur, étudiant, médecin, médi ... médecine, ... suite
PDF Character Recognition PRO for MAC
(works great to produce .doc files from pdf. Spanish, French and English bundles)
... MS Office suite
PDF Character Recognition PRO ... | | Nigel Wheatley [M] | ... english ... spanish ... translation ... a wide variety of material from French , Spanish and Catalan into English , including: scientific papers and technical reports patents ... returned to the UK, where I continue to offer a full range of translation services, including certified or sworn translations and ... | | Rafael Gómez [M] | ... english ... spanish ... translation ... · English > Spanish translator specialised in IT. · Degree ... · English > Spanish translator specialised in IT. · Degree in Translation and Interpreting at University Jaume I of Castellon ... | | Irina Murg [M] | ... english ... spanish ... translation ... MURG (Makeeva) Email: [email removed] [email removed], Skype: irinamakeeva Web-profile: IrinaMakeeva.translatorscafe.com Language pairs : English, German to Russian Russian to English, German German to English ... to German Mother-tongue Russian Fluent English, German French (good) Spanish (basic knowledge) Translation experience 2003 – 2011 ... | | Suchitra Joshi [M] | ... english ... spanish ... translation ... Experience 1. Translation of medical reports from German to English at 100 pages a week for reputed US Agencies. This project started ... of the leading Asian and European languages (German, French, Russian, Spanish & Japanese). ... man Honours)Jawaharlal Nehru University, ... | | Lisania Melendez [M] | ... english ... spanish ... translation ... MELÉNDEZ DE RHOTON English > Spanish translator Spain Tel: (34) 649-555-166 Email: ... of Puerto Rico, Rio Piedras Campus B.A. in Modern Languages and Translation Magna Cum Laude Major in English, minor in French and ... | | Carlota Eagley [M] | ... english ... spanish ... translation ... of Salamanca …departments of history & geography, English philology, Spanish philology, and others. NON-TRANSLATION ... | | Giacomo Bellomare [M] | ... english ... spanish ... translation ... and project manager Main activities and responsibilities Translations English>Italian>English and collaboration in the management ... Main activities and responsibilities Simultaneous interpreting (Spanish > Italian) in the welcome meeting of the international ... | | Gabriele Westphal [M] | ... english ... spanish ... translation ... 011-49-221-16945068 E-mail: [email removed] www.wordandvoice.com English -> German SUMMARY Past translation assignments include ... German · English (near-native) · Basic French, Spanish, Italian · HARDWARE · PC · Laser ... travel&tourism; fashion&cosmetics; educational and literary translation; film subtitles. PLEASE ASK if you don't find your special ... | | Olga Rozmetova [M] | ... english ... spanish ... translation ... Masters in Translation Studies: Strategies and Procedures (English-Spanish) , 2009-2010 Pompeu Fabra University, Barcelona ... | | Beatriz Lessa [M] | ... english ... spanish ... translation ... Spanish as a Foreign Language - University of Salamanca, Spain) and English (Cambridge Proficiency Exam - England). I lived in Argentina for ... 1999, after having completed a two-year Graduate Specialization in Translation at Sao Paulo University (Brazil). Born in Brazil, I am a ... | | Claude LeFrapper [M] | ... english ... spanish ... translation ... 219 2721 Fax: +1 (413) 383 5062 [email removed] SUMMARY TECHNICAL ENGLISH/TECHNICAL FRENCH TRANSLATOR/EDITOR, specializing in ... certificates, driver licenses, certificate of residence, etc.. From Spanish to English: consignment contract, engineering & legal, 6 ... Mathématiques & Technique, 1962 TRANSLATION All throughout my career (see below), I have been called upon ... | | Agencies |
|---|
| Results of Search for English to Spanish translation in the Agency Name or Description |
|---|
| Petra Translations International [M] | ... Translations International ... Petra Translations International ... Petra ... highest degrees of quality and accuracy services. We specialize in English, Arabic, Spanish and French language combinations. However, we ... Translations International is a professional language service provider ... | | Fotiadi Fisher Rodriguez [M] | ... my native language is Greek and my other working languages are English,German and Dutch,while my husband has English and Spanish as his ... languages and also works with Italian,Greek and French.We provide translation services over a wide range of subjects.For example, ... are ... | | Aselfast S.A. de C.V. [M] | ... reliable translation and interpretation agency based in Mexico City. Translation and Interpreting Services in English, French, Portuguese, German, Italian, Japanese, Korean, Russian, ... Korean, Russian, Hebrew, Mandarin, Arabic, Polish, Romanian and Spanish.
Rent of Equipment. ... Small reliable translation and ... | | Tampa Bay Translations, LLC [M] | ... Bay Translations, LLC ... Tampa Bay Translations, LLC ... Tampa Bay Translations... Cambodian Catalan Chinese Creole Croatian Czech Danish Dutch English Farsi Finnish French German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi ... Romanian Russian Serbian Serbo-Croat (Serbo Croat) Slovak Somali Spanish Swahili Swedish Tagalog Thai Turkish Ukrainian Urdu Uzbek ... translation of all documents, over the phone interpreting and website ... | | Vox Orbis, LLC [M] | ... is a group of professional translators experienced in English, Spanish, Italian, French, German, Portuguese(Brazil), Swedish, ... groups around the world. This accreditation ensures that your translations are of the highest quality and will always be made by ... in localization services and translations of websites, documents, magazine articles, s ... We ... | | Baldwin Linguas [M] | ... & Interpretation Services:
Translations:
English French Portuguese Spanish
Interpretation:
Court Qualified ... interpreters ONLY in Connecticut, for Spanish, Portuguese & French ->English.
Seeking Translators ONLY for advertised language pairs: English,... | | BERLUKAS Communications Inc. [M] | ... on a job-per-job basis in order to meet our clients'' needs for quality translations delivered on time. Any language pair between English, French and Spanish. Owner has 27 years of industrial experience ... | | Translation In India [M] | ... Translation In India ... Translation In India ... Translation In ... and Typing Service. Translation In India provides a comprehensive English translation service for both business and private clients. ... multilingual translation company which expertises in German, French, Spanish, Italian, Portugal, Hindi, Marathi & Dutch language ... work.
Please submit your detailed resume at our website : ... databases,metatags,applications,Software,Presentations,Surveys.Hindi,English,telugu,tamil,medical,technical,software,Financial,Legal,Marketing,D... | | Translate English to.. [M] | ... English to.. ... Translate English to.. ... Translate English ... want to Translate english to any language ??
We are India based translation service agency ... from english to Tamil,telugu,hindi,marathi,french, german, spanish, dutch through our experts translators. We translate in all ... | | Spectrum Translation [M] | ... Translation ... Spectrum Translation ... Spectrum Translation... Spanish, Portuguese, French, Italian, Japanese and Chinese < > English.
Other combinations include Danish, Norwegian, Swedish and ... have also been translating increasing amounts of Ch ... Spectrum Translation is a full-service company offering a variety of ... | | betterlanguages.com Ltd. [M] | ... found on our website: www.betterlanguages.com, which is available in English, Welsh and Romanian. French and Flemish versions of the site are ... site content is available in German at www.betterlanguages.de and Spanish at www.betterlanguages.es. betterlanguages.com is the trading ... Ltd Company registered in England and Wales No: 6186 ... Translation Services Company, working between all major world languages. ... CVs in English from experienced and qualified translators and interpreters with ... translation and localisation, technical translation in all specialisms ... | | Troikaa Translation Services(www.troikaa.co.in) [M] | ... Translation Services(www.troikaa.co.in) ... Troikaa Translation ... regular translation for Visa documents translation like Passport, death birth ... from English to Arabic, English to Assamese translation, bengali Translation ... Website translation services,Italian engineering Manual translators, spanish translation
... Translation from English to Arabic, English to ... | | CA Translation Services | ... Services ... CA Translation Services ... CA Translation ... in the English and Spanish language pairs, based in Toronto, Canada. ... in the English and Spanish language pairs, based in Toronto, Canada.
-Translation for websites, SEO, marketing, business documents, legal and ... | | Freelancers net | ... a family network of translators mother tongue English , Hebrew , Arabic , Italian, Spanish
We are a group of experts in ... a family network of translators mother tongue English , Hebrew , Arabic , Italian, Spanish
We are a group of experts in translations, in and into mother tongue that offers services in translation... languages combinations :
Hebrew to : Spanish
Italian
English
Arabic
Hebrew +( proofreading)
English to : ... | | Russian Translator | ... major European languages. We work in following language pairs:
English to Russian, German to Russian, French to Russian, Spanish to ... TRANSLATOR</b> Translation Agency offers high-quality <font face=”black”>translation... | | innTranslation | ... innTranslation ... innTranslation... is a boutique firm of bilingual translators. We specialize in translation solutions to and from English, Portuguese and Spanish.
Our network of bilingual translators ... | | Small World Language Services | ... World Language Services specializes in English, Spanish and Portuguese
* Translation
* Editing
* ... | | Egymark | ... and internationalization
We work from and into Arabic, English, French, German, Spanish, Italian, Russian, Japanese and ... and Chinese.
Please visit www.egymark.org for references and translation samples
... , literary, media, websites, software, ... | | The Translation Service | ... Service ... The Translation Service ... The Translation ... services with expert translators in Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, ... French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish and any other language. ... uage translation services with expert ... service, translations caribbean,translations curacao, languages, Spanish translation, English translation, French translation, German translation, Dutch ... | | OnlyTranscription | ... they translate.
We currently have experienced native speakers in English, German, French, Spanish, Dutch, Flemish and Hindi to name a ... and Hindi to name a few.
So for a professional, experienced translation and transcription service ... ranslators are native speakers ... | | Synthesis International | ... (FRENCH, GERMAN, SPANISH, TURKISH)
- Good written and spoken English communication skills
- Interest in videogames
- ... the correct language implementation, verifying the accuracy of the translation (audio, text, required platform checklist) and ensuring the ... | | Casa de Traduceri | ... We currently cover 31 languages, with in-house translators for English, French, Spanish, Italian, German and Russian, and tested ... Romania, we strive to offer best local quality for language services. Translation, interpretation and localization services, with thorough ... young and motivated translation professionals, willing to work hard, sharing their expertise ... | | Exhibit Translations, S.L. | ... Translations, S.L. ... Exhibit Translations, S.L. ... Exhibit ... legal & financial translation bureau based in Madrid. English-Spanish-French.
Sworn translators & interpreters. Official ... | | Troikaa Translation Services(www.troikaa.co.in) | ... Translation Services(www.troikaa.co.in) ... Troikaa Translation ... regular translation for Visa documents translation like Passport, death birth ... from English to Arabic, English to Assamese translation, bengali Translation ... Website translation services,Italian engineering Manual translators, spanish translation
... Translation from English to Arabic, English to ... | | DISATEX SL | ... a very specialized agency as we just work with English, French and Spanish. All my employees have a degree in Translation ... | | Berker Translation and Trading Co. Ltd | ... Translation and Trading Co. Ltd ... Berker Translation and Trading Co. Ltd ... services in many languages, including, but not limited with English, German, Russian, Italian, French, Spanish, Portuguese, Azeri, ... organised in 1979 in Ankara, Berker Translation and Trading Co. Ltd is one of the oldest and most reputable ... | | Alitel Consulting Translation Agency | ... Consulting Translation Agency ... Alitel Consulting Translation Agency ... Alitel ... related to communications and marketing. We offer Spanish & English standard and technical translations, simultaneous, consecutive ... | | Cadenza Academic Translations | ... Academic Translations ... Cadenza Academic Translations ... Cadenza Academic ... out of six European languages (Spanish, French, Italian, Portuguese, English and German), we turn your text into a flawless document in your ... Academic Translations is the translation service for academics, researchers, ... | | Veritas Traducción y Comunicación, S.L. | ... Professionals
Spanish - English - French - German - Portuguese
Providing translation services ... | | FASTRANS Translations | ... Translations ... FASTRANS Translations ... FASTRANS Translations... in any PC or Macintosh application, in over 45
languages: Chinese, English, French, German, Italian, Indonesian, Japanese, Korean, Malay, ... Italian, Indonesian, Japanese, Korean, Malay, Mongolian,
Russian, Spanish, Vietnamese, Thai, and more. ... or Macintosh application, in ... specialists
around the globe, we can provide timely certified translations in any PC or Macintosh application, in over 45
languages: ... |
| Jobs |
|---|
| Results of Search for English to Spanish translation in the Job Name or Description |
|---|
| Legal job approx. 3000 words | ... of a small contract from Spanish to English. Rate is $0.03/word.
Sample is required. Please contact me ... Translation of a small contract from Spanish to English. Rate is ... | | Spanish into English | ... into English ... Spanish into English ... Spanish into English... one certificate of about 100 words needs translation from Spanish into English. Translation fee US$ 15 by paypal upon delivery of translation. ... | | English into Spanish | ... English into Spanish ... English into Spanish ... English into ... is currently interviewing English into Spanish translators/editors for potential opportunities ... the largest translation company in South Florida, has been in business for 37 years. ... | | English into Spanish | ... English into Spanish ... English into Spanish ... English into ... is currently interviewing English into Spanish translators/editors for potential opportunities ... the largest translation company in South Florida, has been in business for 37 years. ... | | Enlish to Spanish (Chile) Translation/Proofreading Project | ... to Spanish (Chile) Translation/Proofreading Project ... Enlish to Spanish... translators to be included in our team.
We are looking for English to Spanish (Chile) translators and editors/proofreaders. We ... (Chile) translators and editors/proofreaders. We currently have translation and editing projects ready to be allocated on an urgent ... | | Website of Seals for Oil and Gas - Brazilian Portuguese | ... To apply, please email to [email removed] the following (all items please!!):
- your CV
- 3 samples of technical English/Spanish to Portuguese translations. AT LEAST ONE SHOULD BE ... | | Spanish<>English Simultaneous interpreters needed in Hollywood Beach, FL | ... Simultaneous interpreters needed in Hollywood Beach, FL ... Spanish<>English Simultaneous interpreters needed in ... Inc. is a professional translation and interpreting company.
We are currently looking for Spanish<>English interpreters to work with us in Hollywood Beach, Florida and ... | | English to Spanish, Italian and Portuguese | ... English to Spanish, Italian and Portuguese ... English to Spanish, Italian ... am looking to have a 386 word document translated and proofread from English to Spanish, Italian and Portuguese.
Please indicate your best ... Italian and Portuguese.
Please indicate your best rates for translation and proofreading.
Thank you,
Sonia D. ... Hi,
I am ... | | Real time translation projects, EN-FR/ES | ... time translation projects, EN-FR/ES ... Real time translation projects, ... is Derek Zhang of Oland Corporation.
Currently we get an enquiry about real time translation projects from English to European French and Spanish.
Those projects will occur ... | | Nahuatl translators (Aztec) | ... in need of professional translators from English/Spanish to Nahuatl and proofreaders in Nahuatl literature. ... you will be asked to submit a sample of your capabilities in translation. This project will be long-term and you will receive at least ... | | We are urgently looking for translators in below languages : | ... Bihari, Brazilian Portuguese, Chinese, Dari (Afghan Persian), Dutch, English, Farsi, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, ... Pashto, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Sindhi, Sinhalese, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, ... If you have a minimum of 3 years of professional-level experience in translation or interpretation, a university degree in a language subject ... | | Spanish - English (UK) Hotel related translation | ... - English (UK) Hotel related translation ... Spanish - English (UK) Hotel ... | | Spanish<>English interpreters needed in New Orleans, LA | ... interpreters needed in New Orleans, LA ... Spanish<>English interpreters needed in New Orleans, LA ... Inc. is a professional translation and interpreting company.
We are currently looking for Spanish<>English interpreters to work with us in New Orleans, LA and nearby ... | | ENGLISH INTO SPANISH FREELANCE TRANSLATORS FOR CLOSED CAPTIONING | ... ENGLISH INTO SPANISH FREELANCE TRANSLATORS FOR CLOSED CAPTIONING ... ENGLISH... must be done in our New York office)
- Possess a strong knowledge of English
- Have a Bachelor degree and/or experience related to ... speakers of Latin American Spanish
- Be New York City-based (the projects must be done in our New ... English
- Have a Bachelor degree and/or experience related to Translation, Literature, Journalism or Communication
- Be ... | | English > Spanish urgent translation | ... English > Spanish urgent translation ... English > Spanish ... translation of 555 words from English to Spanish is required.
555 words
Payment : USD $ ... | | Freelance Translators/Editors - EN>FR | ... US-based translation service seeks Freelance English > French, French > English, English > ... US-based translation service seeks Freelance English > French, French > English, English > Spanish, Spanish > English, English >(Brazilian or European) ... | | Technical (cloud computing field) Translator | ... in software and technical translation whose mother tongue is English and has very good skills in Spanish to collaborate in a regular ... | | Translation Pearl Jewellery Website | ... Translation Pearl Jewellery Website ... Translation Pearl Jewellery ... will be required.
Thank you.
NOTE: We are also looking for English>German, English>Spanish, English>Dutch and ... Subject Matter: Jewellery, Pearl Jewellery.
Project: complete translation of a pearl jewellery website
The project includes the ... | | Translators needed for Electronics/Computer Hardware project | ... looking for English into Latin American Spanish (General) native translators for an ... Computer Hardware and Marketing. They will have to take a short test translation and work with our internal CAT tool. If you are interested in ... | | Translation of 11476 words from English to Spanish | ... of 11476 words from English to Spanish ... Translation of 11476 words from English to Spanish ... an important project on hand totalling to 11476 words to be translated into Spanish. In addi ... We have an important project on hand totalling to ... | | Translator - American English into Latin Spanish (Mexican Spanish) | ... - American English into Latin Spanish (Mexican Spanish) ... Translator - American ... in the pharmaceutical and natural medicines industry, and need “Patient Handouts” translated from American English into Mexican Spanish. Each document is approx. 700 words. We have ... document is approx. 700 words. We have a total of 300 documents for translation, so this could be a wonderful opport ... We work in the ... | | Spanish Court interpreter located in Washington State | ... Spanish Court interpreter located in Washington State ... Spanish Court ... English <> Spanish Interpreter in Port Orchard , Kitsap ... | | Freelance Latin American Spanish Translator - online gaming websites | ... Latin American Spanish Translator - online gaming websites ... Freelance Latin American ... localise a variety of different texts from a source language (mainly English) to Latin American Spanish. These texts will be related to our ... will be based in Europe or the UK.
Responsibilities:
• Translation of mainly English source texts into Latin American ... | | Chilean Spanish Content Editor - online gaming websites | ... Spanish Content Editor - online gaming websites ... Chilean Spanish ... Systems
• Translation of betting content (initially created in English language by bookmakers) into Chilean Spanish language by use of ... | | Columbian Spanish Content Editor - online gaming websites | ... Spanish Content Editor - online gaming websites ... Columbian Spanish ... Systems
• Translation of betting content (initially created in English language by bookmakers) into Columbian Spanish language by use of ... | | English to Mexican Spanish translation | ... English to Mexican Spanish translation ... English to Mexican Spanish ... English word document needs translating into Mexican Spanish. Must be ... | | Diagnostic Study to Determine Poverty Levels in Fishing Communities 84K | ... English -> Spanish translation of report on Poverty Leves in ... | | English to Arabic, Chinese, and Spanish | ... English to Arabic, Chinese, and Spanish ... English to Arabic, Chinese, ... must be native speakers in the target language and very strong in English; willing and able to work with technical language; and very ... Spanish, and we’re looking to establish a roster of freelancers. ... related issues. We are starting a new monthly feature that requires translation into Arabic, Chinese, and Spanish, and we’re looking to ... | | Collaboration for tender in the railway field | ... Dutch, Portuguese, Romanian, Slovak, Norwegian and Croatian into English therefore applicants interested and willing to participate in ... the railway field. Said text will be translated from Danish, Spanish, Finnish, Dutch, Portuguese, Romanian, Slovak, Norwegian and ... excellent command of t ...
The tender in question deals with the translation/reviewing/proofreading of texts in the railway ... | | Collaboration for tender in the railway field | ... Dutch, Portuguese, Romanian, Slovak, Norwegian and Croatian into English therefore applicants interested and willing to participate in ... the railway field. Said text will be translated from Danish, Spanish, Finnish, Dutch, Portuguese, Romanian, Slovak, Norwegian and ... excellent command of t ...
The tender in question deals with the translation/reviewing/proofreading of texts in the railway ... |
| How-To Library |
|---|
| How to Build a Professional Web Site | ... email me your comments. I am very
interested in constructive criticism, opinions and suggestions.
Diana Marqués - English Spanish Translator
Specialized Translation & Software ... | | Translating Desktop Publishing Formats: Fiendish Files and Funky Formats | ... the only one of these programs that supports Unicode, InDesign makes
it possible to write in all languages, even in its English version.
This may not sound too impressive, but wait until we ... Hebrew). But even for the
common FIGS (French, Italian, German, and Spanish) languages,
QuarkXPress goes so far as to force you to buy the ... (i.e., text-based format) to process them in a
computer-assisted translation tool.
Content-Oriented Desktop Publishing
Any of the ... | | The Insider’s Guide to Project Management in Translation Agencies | ... Translation Services ... Translation Services ... Translation ... Guide to Project Management in Translation Agencies ... The Insider’s Guide to Project Management in ... Translation Agencies ... Translation Agencies ... Translation ... jargon that it’s
difficult even to identify the source language as English...
And if all the above sounds vaguely familiar, there’s a ... translation agency until the day before we need it”… Or the Spanish
document (needed by tomorrow, por favor) which purports to be ... | | Translating Adobe FrameMaker and InDesign files in Across | ... final file. What does that mean? For example, when
translating from English to Spanish, the translation is going to be longer than
the ... | | Translating Our Souls | ... Cuban Spanish to Mainstream English ... From Cuban Spanish to Mainstream English ... From Cuban ... And this, my friends, can be quite daunting.
So, isn't it okay to translate “ay” as “ouch”? How proper is to sprinkle a text written in English with Spanish expressions? Does it serve any purpose, really? Or is ... apagón de hoy para apestar a difunto de cuatro días. Fo
A possible translation would read:
There isn't a lot that can go wrong in the ... |
| Discussion Forums |
|---|
| Subject | Body | Forum Name & Posting Date |
|---|
| Results of Search in the Subject and Body of Forum Messages |
|---|
| RE: Translating into your second language | ... language (Spanish) at all. This was because English has given me so many good chances that I could ... If that is ... me s ... is a taboo, then it is like to say that 100 years ago translation was not possible at all. It is to play ... | On Translation
Feb. 3, 2012 | | RE: "Back Translation" Have you ever got this one? | ... the great novels of all time, once said that the English translation from his Spanish original was bette ... time, once ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 28, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... I studied only in French, with of course some English mandatory classes. Then in highschool, I studie ... d in French ... I studie ... d in French with some mandatory classes of English and Spanish. In college too.Then, in University, I did a B. ... Then, in ... I did a B. ... Then, in University, I did a B.A. in English to French Translation and now I am doing my M.A. in ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 15, 2012 | | RE: Duolingo | ... Wikipedia - all 2 billion words of it - from English into Spanish in just 80 hours. What's more, ... ipedia - ... will not ... e language tutorial website that doubles as a paid-for translation service. The deal is that users get to ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 12, 2012 | | RE: Translation Schools | ... Its great that you have fluency in English and Spanish Language. Certifications are the val ... Hey Terry, ... of the ... fied Spanish interpreters Certified English to Spanish translation There are many language schools they are ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 12, 2012 | | Can the way a language is "formed" affect the success of a population? | ... anything about this? Considering the status of English as a lingua franca of the world and as one of t ... ia, UK and ... one of t ... ia, UK and Ireland [4]. And this despite the fact that Spanish and (especially) Italian spellings are much mor ... resting to ... much mor ... resting to compare the English version and the Finnish translation of the questions, especially in ... | Language
Jan. 9, 2012 | | Seventh Conference on Legal Translation and Legal Linguistics | ... fee is not refunded. LANGUAGES: Polish, English, Spanish and German. Institute of Linguistics A ... rence fee is ... Institute of Linguistics Al. Niepod ... Seventh Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative ... | Legal and Financial Translation
Dec. 12, 2011 | | RE: How to start up on the field you are really interested in | ... like this: - I nto German or French = 78% - Into English = 10% - Into Chinese = 5 % This gives you an id ... translated ... you an id ... translated stuff). I am not sure the exact figure for Spanish, but it is no doubt far less than French and Ge ... is, at least ... and Ge ... is, at least for books. There is a massive market for translation out of English, because so much is ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Dec. 5, 2011 | | RE: How to start up on the field you are really interested in | ... looking for translation from Spanish to English? Well the horizon will remain a bit limited beca ... Are you ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Dec. 5, 2011 | | RE: translation and transcription rate for Audio tape ? | ... I've just completed a 2.5 hour Spanish to English audio translation/transcription. To give you an ... Hi Taha, ... | Audio Transcription
Nov. 15, 2011 | | RE: Just started with Trados and completely disappointed (and depressed) | ... Umlaut, Spanish tildes and French accents from an English keyboard without having to type in the ANSI cod ... s: [quote]a) ... your problems with repetitions etc: are you sure you added a translation memory to your project? Did you create a ... | Trados, Multiterm, SDLX and Other SDL Products
Nov. 4, 2011 | | Just started with Trados and completely disappointed (and depressed) | ... into the system and start to translate it from English to French, I notice that I cannot write the Fre ... ll me if: a) ... the Fre ... ll me if: a) it is possible to type the German Umlaut, Spanish tildes and French accents from an English keybo ... time, I ... keybo ... time, I thought that, after 10 years of purely manual translation, it was time I jumped into the 21st ... | Trados, Multiterm, SDLX and Other SDL Products
Nov. 4, 2011 | | Totally Lost in the World of Translation | ... undergrad at The University of Montana. English is my 1st language, but I'm totally fluent ... uent in ... fluent ... uent in Portuguese (I was raised in Brasil), fluent in Spanish and I'm learning French and intend to maste ... maste ... litan" and cultural mecca of Montana, there is no translation school. Here are my questions: 1. If I ... | Beginners: Ask Here!
Oct. 18, 2011 | | Romanian-English-Spanish Sworn Translator | ... afternoon, My name is Daniela Popescu, I am a Romanian-English-Spanish Sworn Translator, I am originally from R ... Good ... Romania, ... all over the globe. I have worked within all areas of translation, such as: medical, technical, juridical, ... | Translators and Agencies
Oct. 10, 2011 | | RE: Lack of respect for the translation industry | ... I can't speak for the market for Spanish to English, but in German, many (most ?) clients understan ... ound ... client ... like a bull in the China shop and "tear down the translation industry". What you are ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Sep. 14, 2011 | | RE: Lack of respect for the translation industry | ... I can't speak for the market for Spanish to English, but in German, many (most ?) clients understan ... ound ... client ... like a bull in the China shop and "tear down the translation industry". What you are ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Sep. 13, 2011 | | Lack of respect for the translation industry | ... My language combination is Spanish to/from English, but I'm sure the same problem exists in ev ... own a ... prob ... e! It's bad enough that clients do not respect the translation industry. They want every thing yesterday ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Sep. 13, 2011 | | RE: Translating into your second language | ... months back and a colleague and I (both native English speakers) were absolutely baffled when reading ... a little ... a little editing) and we didn't have access to the Spanish original. The only way I was able to get throug ... Well my ... Well my goodness gracious, my four-times-cheaper colleague's translation was poor. The sentences were word for word ... | On Translation
Aug. 26, 2011 | | RE: Where are all the medical translators? | ... Spanish-language medical articles into English. They do this so that students learn English, t ... nrolled in ... years of ... manding of clients. Many translators do not do medical translation for this very reason. Zapatero a su ... | Medical Translation
Aug. 26, 2011 | | RE: La place des poètes | ... I only can quote him to the extent I can find English translation of his poems on the Web. Presagio S ... guel de ... Presagio S ... guel de Cervantes Prize which is regarded as a sort of Spanish-language Nobel Prize in Literature.) Unfortunat ... I only can ... | Literature
Aug. 9, 2011 | | Considering posting flyer for translation services at apartment | ... offering translating services from Spanish to English for, I don't know, say 5 cents a word. I kn ... g into ... offering translating services from Spanish to English for, I don't know, say 5 cents a word. I kn ... g into translation. I graduated last year with a BA in Spanish and International ... | Beginners: Ask Here!
Aug. 3, 2011 | | RE: Honest assessment of the job market for translators | ... what the usual going rate is for Russian to English. ... did you get your first job with? I myself have a BA in ... what the usual going rate is for Russian to English. ... did you get your first job with? I myself have a BA in Spanish/International Studies, and have been thinking s ... you ... thinking s ... you learn your Russian? How did you start looking for translations and what company (or type of company if ... | Beginners: Ask Here!
Aug. 2, 2011 | | Warning, looking for mentoring, advice! About career change | ... case. I have always had good writing skills in English, and I love studying languages (my own and othe ... 9;t mention ... and othe ... 9;t mention that I have also picked up a good grasp of Spanish (of Spain) along the way, via an ex-boyfriend w ... nderful ... w ... nderful resource and way to learn how the professional translation community (well this corner of it anyway) ... | Beginners: Ask Here!
July 17, 2011 | | RE: Blunders | ... for establishing the correct dosage was in English, so the hospital tried to translate it themselv ... ant.' ... ant.' The clearly topnotch translators mistook the Spanish word 'embarazar' (to impregnate) for em ... Top ... (to impregnate) for em ... Top ten business translation blunders from Lingo24 10: Costly ... | Off-Topic Chit-Chat
June 28, 2011 | | To go to CAT or not to go CAT? That is the question. | ... ago I took the ATA Certification Exam (Spanish to English) and am awaiting the results. I understand that ... with. Two ... I unde ... the software for someone in my situation would be the translation memories. Additionally, if I become ... | Other CAT Tools and Other Software for Translators
June 28, 2011 | | RE: Internet birthday | ... software will appear when you are using an online English dictionary. (All this activity leads to a quest ... to read an ... to a quest ... to read an abstract of a journal article and an ad for Spanish translation software will appear when you are u ... an abstract ... | Off-Topic Chit-Chat
June 20, 2011 | | Book recommendations for learning translation on your own? | ... career in translation (specifically, Spanish > English)? I've found a few options on amazon, but t ... pare ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
June 19, 2011 | | RE: Honest assessment of the job market for translators | ... I translate Russian to English. I recently made a career change from software d ... other less ... software d ... other less significant websites. My sense is that the Spanish to English market is closer to saturation than ... y it gives ... than ... y it gives you, especially if you have no professional translation experience. ATA certification is ... | Beginners: Ask Here!
June 16, 2011 | | Honest assessment of the job market for translators | ... name is Kevin, and I'm considering translation as a profession (Spanish > English). I've done some searches on this forum, but ... Hi! My ... | Beginners: Ask Here!
June 15, 2011 | | RE: Inside the language | ... self-imposed rule excluded such common English words as "the" and "he", pl ... pl ... most common letter in French as well as in English. A Spanish translation instead omits the letter A, the mos ... penly ... | English
June 14, 2011 | | Results of Search for Messages Posted by |
|---|
| RE: Would you go ahead with projects from this agency? | ... My test is simple: If you do not feel comfortable with this company, walk away. You are already... (Posted by Translation Desk) ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Jan. 23, 2012 | | RE: Certification | ... Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on April 20, 2011 4:22 PM A big question mark in... (Posted by Certified Translation) ... | Beginners: Ask Here!
Apr. 22, 2011 | | RE: certified translator for immigration (USCIS) | ... Hi Maxi, Here is the link to the US State Department of State - "Foreign Affairs Manual"... (Posted by Certified Translation) ... | Beginners: Ask Here!
Apr. 22, 2011 | | RE: certified translator for immigration (USCIS) | ... Hi, For USCIS certified translations, the translator should certify at the end of the translated... (Posted by Certified Translation) ... | Beginners: Ask Here!
Apr. 18, 2011 | | New CAT tool "Fluency" Hosting free Webinars March 28th-April1st | ... Fluency Translation will be hosting free web conferences 3/28-4/1 to exhibit our new CAT tool... (Posted by Fluency Translation) ... | Other CAT Tools and Other Software for Translators
Mar. 25, 2011 | | RE: Guess the language and win $25! | ... Ooooops! ... (Posted by Translation Desk) ... | Off-Topic Chit-Chat
Nov. 28, 2007 | | RE: Guess the language and win $25! | ... Well, the contest has come to a close with Laurent Chiacchierini as the clear winner! As the... (Posted by Translation Desk) ... | Off-Topic Chit-Chat
Nov. 28, 2007 | | Guess the language and win $25! | ... A customer sent me a very good picture of a medal that he recently purchased. He would like the... (Posted by Translation Desk) ... | Off-Topic Chit-Chat
Nov. 27, 2007 | | RE: On line payments | ... Hi, Adriana If you are in UK, I think it is better for you to use MoneyBookers (... (Posted by Intact Translation) ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Dec. 16, 2005 | | Chinese Translation/localization for small business | ... Intact Translation Note added by moderator: Dear Sirs, as other moderators have pointed out,... (Posted by Intact Translation) ... | Chinese
Dec. 16, 2005 | | RE: language in highest demand? | ... Hello, I am a Lebanese Translator, i master the Arabic, French and English languages. Besides, i... (Posted by Translation Hammoud) ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
May 6, 2005 | | Illustrator EPS: How to save in curves, outlines? | ... A client asked me to supply some Chinese characters in an Illustrator EPS file. She writes:"you... (Posted by English Chinese Translator (Medical & General) -Ji) ... | Other CAT Tools and Other Software for Translators
Nov. 18, 2004 |
| TCTerms Questions |
|---|
| Results of Search for English to Spanish translation in Questions |
|---|
| CLICK-AND-MORTAR TRANSLATION | ... TRANSLATION ... CLICK-AND-MORTAR TRANSLATION ... CLICK-AND-MORTAR ... I WOULD LIKE TO KNOW IF THERE EXISTS A TRANSLATION IN SPANISH FOR THE ENGLISH TERM CLICK-AND-MORTAR. I'VE FOUND OUT THAT IT REFERS TO ONLINE ... | | Tabaquismo and Alcoholismo nergado | ... like to know the translation from these medical words from Mexican Spanish into English ... I would like to know the translation from these medical words ... | | Queloides and cardiopata | ... like to know the translation from these medical words from Mexican Spanish into English ... I would like to know the translation from these medical words ... | | Colonia | ... like to know the translation from this word from Mexican Spanish into English is from Medical records of a patient. ... I would like to know the ... | | Perinatal and Rinoseptoplastia | ... like to know the translation from this word from Mexican Spanish into English is from Medical records of a patient. ... I would like to know the ... | | Tios maternos con Has. | ... like to know the translation from this word from Mexican Spanish into English is from Medical records of a patient. ... I would like to know the ... | | Cervicodorsolubar | ... like to know the translation from this word from Mexican Spanish into English is from Medical records of a patient. ... I would like to know the ... | | Sants Estacio | ... doing English into Japanese translation.
But names are all spanish.( I don't ... | | Guidelines | ... like to know the translation from English into Mexican Spanish.I'ts for a document about geology. ... I ... | | Amenities | ... like to know the translation from English into Mexican Spanish. ... I would like to know the translation ... | | manure spreading and ploughing | ... manure spreading and ploughing can have an impact.
I would like to know the translation from English into Mexican Spanish. ... even manure spreading and ploughing can ... | | ulnerability | ... like to know the best translation from English into Mexican Spanish. ... I would like to know the best ... | | Baja de bandera | ... to English translation
Ships, Sailing, Maritime / request made to ... Spanish to English translation
Ships, Sailing, Maritime / request ... | | Mobile carts | ... like to know the best translation from American English into Mexican Spanish.It's for an engineering document. ... I would ... | | conductive rubber flooring | ... like to know the best translation from American English into Mexican Spanish.It's for an engineering document.
Electrical ... | | Multifaceted static prevention system | ... like to know the best translation from American English into Mexican Spanish.It's for an engineering document ... I would ... | | Microprocessor | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | Freeze-ups, loss of data and dropped phone calls | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | plastic bins and table covering chairs | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | The continued scaling of tiny,lightening-quick electronic devices | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | Upholstery | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | head crashes and shutdowns | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | Feature article | ... like to know the best translation of this word from American English into Mexican Spanish.It's for a document of engineering. ... I ... | | flot | ... a manual for a washing machine, the source document is in Spanish. I am looking for Greek and English translation. ... it's a manual for a washing machine, the source ... | | parent roll up on class | ... I can't come up with a Spanish equivalent. Should we use the term in English?
Thanks! ... k. I understand the meaning of roll up here is ... commissions to the sales representatives. I'm not sure if the translation 'subida de la empresa matriz en clase' is ok. I understand ... | | En primer lugar | ... like to know the best translation of this phrase from European Spanish into British English ... I would like to know the best translation of this phrase from ... | | agreement to waive the balance of the lease term. | ... like tom know the best translation of this phrase froom American English into Latin American Spanish. It's the translation of a lease ... | | do hereby release and forever discharge | ... like tom know the best translation of this phrase froom American English into Latin American Spanish. It's the translation of a lease ... | | Tenants of record | ... like tom know the best translation of this phrase froom American English into Latin American Spanish. It's the translation of a lease ... | | Tenan'ts Security deposit and any accrued interest | ... like tom know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of a lease ... |
| TCTerms Answers |
|---|
| Results of Search for English to Spanish translation in Answers |
|---|
| designed to | ... possibility, but Maria's translation works, too. Source: Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionary. ... Another possibility, but Maria's translation ... | | demand accounts | ... languages say this: demand to see.....Spanish: cuentas a la vista, English: demand accounts. THis is a beautiful example of the logic of ... English: demand accounts. THis is a beautiful example of the logic of translation..... which can be demand savings accounts or demand ... | | feed rolls or rollers (rodillos de carga) | ... translation:
Feed roll or feed roller
Engineers’ Dictionary ... translation:
Feed roll or feed roller
Engineers’ Dictionary Spanish-English and English-Spanish by Louis A. Robb, member of The ... | | [Vendors?] should follow Payment Channel Procedures | ... like that: Vendors follow the Channel Payment Procedure..
In English, one cannot say, It is proceeded...here...These Spanish ... channels should be used.
NOT One must..that is an egregious translation error in English. ... | | including government bonds or government debt securities | ... forget the word representative in translation...because in English, the paper saying there is a security (bond) is the thing..the ... including those representing government debt securities...that is Spanish style....there is no need to use that representing in the ... | | 07/01/2003 | ... it would be in long form: el dia 1 de Julio del año 2003..so the Translation INTO English is now the one I have given...sorry about that ... In Spanish, it ... | | Proper attire is required for visiting the museum (no shorts please). | ... words themselves...Must dos [obligatorio] are handled differently in English and Spanish. ... ts please.
Translation is for meaning of ... | | Neo-figurativism - Costumbrism - Academic Art | ... the prefix 'neo' means 'new' and is used in English.
The suffix 'ismo' in Spanish is equivalent to 'ism' in English.... English. It indicates a theory, doctrine, etc.
Reference for the translation:
... Linguistically, the prefix 'neo' means 'new' and is ... | | co-op member work or work by co-op membership | ... means the PERSON WHO BELONGS to the cooperative....in an cooperativa de trabajo asociado.......the term ASSOCIATE in English is WRONG...because in English we say Co-op Members and not co-op ... a member of a cooperative and not anything with associate which is SPANISH and/or French etc. ... asociado means the PERSON WHO ... Co-op Members and not co-op associates. There is a lot of very poor translation the WEB about this. TOO BA ... of the federation.
It's good ... | | non-operational | ... operations or sale of non-operational assets and equipment....here in English, I would use AND for the OR...:)
I forgot to say that in ... for the OR...:)
I forgot to say that in Portuguese and French and Spanish for example, there is often a past participle pu ... sale of ... It is a structural requirements of the languages but does not require translation into ... | | Replenishing | ... llenar de nuevo, reponer is what I found for replenish in the Collins English to Spanish dictionary, thus this is either reponer sabanas, etc. ... not valid as the word to be used. I would tell the client that in my translation and leave it up to them to change their wording. And please ... | | macho beach romeo | ... that for lovely euro-compromise? Spanish/English/Italian. Kind of almost works well enough - a bit like the ... for a French software company. I used to hear this every day about my translation suggestions F>Eng. "Yes, but you're English!" ... | | client | ... is used in a million contexts in Spanish and the translation into English is based on content of the text. NEVER on any dictionary entry... | | The Institution and Official assume no responsibility as to the content of the document. | ... in Spanish to include both genders, but does not apply in the English translation as mentioned by a colleague
above. ... "En ... | | Los mejores socios | ... English to Spanish translation of best-of-breed: el mejor en su ... | | Alacena de Autoservicio | ... best way to explain the concept.
I would NOT leave the phrase in English because the purpose of a translation is to let people in the ... we don't have a similar concept in Spanish, I think that "autoservicio" is the best way to explain ... | | who were listed as qualified to fulfill the Bid requirements | ... a algo is literally That were used to....but that sounds Horrible in English....and it does not require translation...it ultimately means they ... conditions/terms of the bid requirement. The tricky thing in Spanish is to know which words to leave out...
servir a algo> ... | | C.V. Significa: | ... name de C.V.
C.V. term does not have a translation, but in English could means:variable capital company.
Maybe it helps.
Best ... una Sociedad Anónima, SA de CV Sociedad Anonima de Capital Variable (Spanish: Variable Capital Company).
No se traduce porque es parte del ... | | ملاذ/مأوى/ملجأ/معتصَم المعتوهين/المُخَبَّلين | ... Abdelaziz,
This is the FIRST time ever I see a term/idiom in English that even Google has no more than 8 hits ... (check Christine’s question)
and ONE (of the above 5, but in Spanish) that has something VERY interesting - a US Army Spanish ... in Spanish) that has something VERY interesting - a US Army Spanish translation of the term: como “nuts and huts” (refugio para ... | | Molding / ledge / tile made of concrete | ... (español) / fiolla (catalán) - Molding / ledge / tile. Spanish to English translation of fiola: Molding / ledge / tile ... | | right to appeal an administrative law decision or judgment or ruling | ... proper legal translation into English of this.
See the Spanish definition:
RECURSO POTESTATIVO DE ... | | should this not be done or should this not be seen to have been done | ... should this not be observed as done..meaning by the court or legal authorities....however, you don't need to say it like that in English....it's enough to say: should THIS not be done
so that within ... here: we the court point out to the claimant...
In Spanish a Lo que stand for a Long, Convoluted Clause. This is the the ... should THIS not be done
so that within twenty days an official translation is appended to the claim [or petition] and ... ld this not be ... | | Interim or substitute judge would do fine. | ... it is important to communicate to what English target language are you translating into since different regions ... into US English? UK English? Australian, etc? The same goes for Spanish (Spain Spanish, Latin American Spanish, Caribbean, etc.) This ... will determine what is the best terminology to use in that particular translation ... goes for Spanish (Spain Spanish, Latin American Spanish, ... | | outright ownership/absolute freehold (pleno derecho) | ... this refers to two things in English: BECAUSE in English two terms are used to express /pleno ... Intangible assets. This covers BOTH in English, which is only ONE in Spanish.
I suggest using my translation with Pleno Derecho is ... | | with right to proportional increase with respect of unclaimed/repudiated portion of estate | ... to be be followed. You make it as easy as possible for the English speaker, lawyer or individual, to Locate the Concept when it is ... Increase with the remainder in a footnote and/or the Spanish in parenthesis.
This is a typical SOLUTION in legal ... translation, where the way to do it is not written in stone but there are ... | | outright ownership/absolute freehold (pleno derecho) | ... this refers to two things in English: BECAUSE in English two terms are used to express /pleno ... Intangible assets. This covers BOTH in English, which is only ONE in Spanish.
I suggest using my translation with Pleno Derecho is ... | | haciendo uso de la sesión post-actividad | ... original English context above, they are referring to a session (implied), and I ... original English context above, they are referring to a session (implied), and I believe you need to maintain that focus in the Spanish translation too. ... In the original English context above, they ... | | direct amparo, | ... West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"amparo directo: (Mex) ... Similar pages -
amparo directo - direct amparo, one-step amparo ( translation ...
(KudoZ) Spanish to English translation of amparo ... | | rules governing separate ownership of property during marriage | ... West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"régimen: 1. regime; 2. ... of] separate ownership of property ...
(KudoZ) Spanish to English translation of SEPARACION DE BIENES: [system of] separate ownership of ... | | Second Three-Judge Court of the Sixth Jurisdiction / Circuit | ... West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"tribunal colegiado: ... "sexto" is "sixth" where as "six" is the translation of "seis."
#
Supreme Court Practice: For Practice ... |
| TermsCafe.com Glossaries |
|---|
| Headword | Entry Text | Glossary Name |
|---|
| Results of Search in the TermsCafe.com Glossary Entries |
|---|
| Centre for Burden of Disease and Cost Effectiveness | ... Hi there,
I´m trying to come up with the best translation for this:
University of Queensland's Centre for Burden of Disease and Cost Effectiveness.
Also, when translating from English to Spanish, do you keep the capital letters at the beginning of the words, as in above?
If there is a manual of style that explains such things, I would appreciate if you could recommend it to me.
Many thanks!
Raquel ... | TCTerms English-Spanish Glossary | | outright ownership/absolute freehold (pleno derecho) | ... Description: this refers to two things in English: BECAUSE in English two terms are used to express /pleno derecho/ depending on whether the Assets are Real Property Assets or Intangible assets. This covers BOTH in English, which is only ONE in Spanish.
I suggest using my translation with Pleno Derecho is Parenthesis in Spanish. This is a typical solution in Legal Translations.
Our appraisal considers the **real property to be owned in fee simple estate and the personal property and ... | TCTerms Spanish-English Glossary | | with right to proportional increase with respect of unclaimed/repudiated portion of estate
| ... I would not use accretion or accrual. It's the right to the portion others don't take in the inheritance.
This is a right an inheritor has to get a proportional increase in the inheritance if a portion of it is not claimed or is expressly repudiated [by other inheritors].
m. derecho de uno o varios coherederos o colegatarios a la porción o parte de la herencia a la que otro u otros renuncian o no pueden adquirir.
Either put in the whole thing, or put in Right to Proportional Increase ... | TCTerms Spanish-English Glossary |
| Site Pages |
|---|
| Agency Search | ... [KW] Corsican [CO] Croatian [HR] Czech [CS] Danish [DA] Dutch [NL] English [EN] Esperanto [EO] Estonian [ET] Faroese [FO] Farsi [FA] Fiji ... using letter buttons or search criteria. The quickest way to find translation agencies that currenctly seek translators is to check ... | | Community Rates | ... submit your rates if you have not already done so. French > English (sample size: 573) Number of translators 155 0 .02 .04 .06 .08 ... Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Serbo-Croat Slovak Spanish Swedish Tagalog Turkish Ukrainian Urdu > Select Language ... TRANSLATION RATES STATISTICS This is a sample page showing the aggregate ... | | Discussion Forums Search | ... Forums Russian Polish German Italian Spanish Chinese English Turkish Minority Languages Arabic French Portuguese Japanese ... and Agencies Working as a Freelancer From Language to Literature Translation Computer Work and Your Health Translator Resources and Web ... | | Freelancer Search | ... Chechen Chinese Chuvash Cornish Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Farsi Fiji Finnish Flemish French ... Shona Sindhi Singhalese Siswati Slovak Slovenian Somali South Ndebele Spanish Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar ... you may want to read more about selecting a freelance translator or a translation agency. Please note that the search will not work properly if ... | | Links | ... a freelance translator (ATA Accredited, Dutch & French into English). She offers a lot of good, solid advice for those just starting ... Chriss is a freelance translator working from Japanese, French, and Spanish into English. He also teaches a course on the business aspects of ... for Translators by Chantal Wilford (Linguabase Translations) Chantal Wilford is a freelance translator (ATA Accredited, ... | | More Links | ... about 6000 addresses now. Word Magic Translation Software —English Spanish translation software, dictionaries, text translators, ... | | News | ... how much they should be spending to reach people who don't speak English The calculator is available at the Common Sense Advisory website ... AIT AG is presenting the new version of its computer-aided translation tool Visual Localize.NET (www.visloc.com). With latest ... | | News in Full | ... project involves the translation from Spanish into French and English of an instructional video on how to regularize the situation of ... | | Statistics | ... Language Combination Language Combinations Number of Translators English>Spanish 2363 Spanish>English 1822 ... now. Click here to see who is online. Click here to look at the translation rates statistics. Jobs Number of Jobs Posted on the Site for ... | | Take TranslatorsCafe.com with You on the Road! | ... with WAP support users. Translation is available in two directions: English->Russian and Russian->English. The service is ... Mobile version: http://pt-wap.de. Don Quijote Spanish - English - French - German - Italian translator, which is ... |
|
