| Directory |
|---|
| Freelancers |
|---|
| Arlene Carré [M] | ... english ... french ... translation ... Houston B.A., Magna Cum Laude, French Language and Literature / English Linguistics - President, French National Honor Society, Pi Delta ... Intertext Language Solutions Houston, Paris Owner – Translation, Interpretation , Private Instruction - Major clients: ... experience in FR/EN translations in: travel and tourism, education, ... | | Giovanna Tortora [M] | ... english ... french ... translation ... removed] Nationality: Italian Mother tongue: Italian Languages : English, French, Spanish Desired Employment Translator EN-FR-ESP > ... Translator EN-FR-ESP > IT Education 2010 Graduation in Translation and Interpreting University (SSML of ... CURRICULUM VITAE ... | | Tina Stewart [M] | ... english ... french ... translation ... Vitae : Tina Stewart [email removed] 100 East 52th Street, New York, NY 10037 . Working Languages English French German Translation Pharmaceutical, Medical Trials and ... , translator , french , english , proofreading , quality ... translation , translator , french , ... | | Katia Cherel [M] | ... english ... french ... translation ... in Britain or at British schools abroad, I am bilingual in French and English. I am also fluent in Spanish, and worked as an English teacher ... and translator in Spain for several years. I completed a Masters in Translation ... KATIA CHEREL Kuwait, Salwa, Block 9, Street 6, Building ... | | Mohammad Shalaby [M] | ... english ... french ... translation ... me: Professional Arabic and English translator having an outstanding fluency in Arabic and English ... Pairs English - Arabic Arabic – English German-English French-Arabic French-English German-Arabic Hardware Asus Laptop. DSL ... and English beside the mechanisms and tools required for performing translation and editing assignments . Professionally translating and ... English into Arabic translation, Arabic into English translation, Arabic ... | | Rebeca Mendoza [M] | ... english ... french ... translation ... experience English/ French > Spanish Translator 28 August 2010 ... and Training Graduate Bachelor Studies of Arts in Foreign Languages (Translation) 15 September 2006 - 15 June 2011 Facultad de Lenguas de la ... | | Juan Chen [M] | ... english ... french ... translation ... simple conversion by using WORD function). Working Languages 1. EN (English) 2. ES (Spanish) 3. FR (French) 4. IT (Italian) 5. PT ... workload each day) since 2004 after graduation from university 1) Translation 2) Voiceover 3) Sound dubbing , sound effects and ... | | Dmitri Slivniak [M] | ... english ... french ... translation ... removed] 416.880.9091 PROFILE - Excellent knowledge of Russian, English, French, Hebrew, German and Armenian - Over 10 years of ... French, Hebrew, German and Armenian - Over 10 years of experience in translation in the fields of humanities, psychology, medicine, business, ... | | Pilaspan Lertpunyaroj [M] | ... english ... french ... translation ... My current projects involve freelance copywriting, translation (English > Thai / French > Thai) and editing for such ... Tourism, Education,web site, products, brochure, leaflet, text, translation,Tourism, book, research, survey, ... | | Petra Verwijs [M] | ... english ... french ... translation ... removed] [email removed] Objective Provide translations (Dutch to English; English to Dutch), utilizing my skills as linguist, researcher, ... Information ICD-9-CM CPT HIPAA Languages Dutch English German French (Ancient languages: Hebrew, Greek, Akkadian, Ugaritic, Aramaic, ... | | Matteo Ippoliti [M] | ... english ... french ... translation ... and full-time Freelance Translator and Conference Interpreter (ENGLISH, FRENCH >< ITALIAN) working mainly for Translation ... | | Rania Papadopoulou [M] | ... english ... french ... translation ... MOTHER TONGUE Greek — native speaker SOURCE LANGUAGES English & French & Italian LANGUAGES Holder of Cambridge ... written English Attended a 50 hours bilingual (French and English) translation course held by both the British Council and the French ... | | Noémi Ilona Tóth [M] | ... english ... french ... translation ... Future Client, If you need urgent and accurate translation, I can help You with - Hungarian, English and French languages, as both as source and target languages. ... interpretation
Hungarian, English and French language translations as source/target languages ... | | Caroline Williamson DipTransIoLET MCIL MA [M] | ... english ... french ... translation ... Williamson Profile IoLET DipTrans qualified Spanish and French to English Translator with substantial in-house translation experience for a ... | | Irene Nosrati [M] | ... english ... french ... translation ... Karmiel, Israel General studies LANGUAGES Native Hebrew, Russian, English Fluent Spanish, French Conversational Italian, Persian, German ... French Conversational Italian, Persian, German SERVICES OFFERED Translation/ Editing/ Proofreading English -> Spanish, ... | | Michael Mangelsdorf [M] | ... english ... french ... translation ... 1999-2000 Freelance Translator in Auxerre, France 1998-1999 ELI English School, Kyoto, Japan English lessons to Japanese Students ... d'art , Paris, France Abstracting of books and periodicals in French, English and German 1994-1996 Freelance translator in London, ... language. 1992-1994 Fachhochschule Flensburg , Germany Technical Translation Studies 1989-1992 Technische Hochschule Darmstadt, Germany ... these 4 years, elionetwork Pte Ltd have received weekly German translations for a particular software related translation account from ... | | Giuseppe Medico [M] | ... english ... french ... translation ... IT, legal, finance, marketing, game and multimedia translations December 2005 – Present date Freelance translator: English, French and Spanish into Italian. Main projects: - Travelport - ... translator,translate into italian,translation from english to italian,translate from english to italian,software ... | | Renée Lizotte [M] | ... english ... french ... translation ... mso-bidi-language:#0400;} Renée Lizotte, Spanish-English, French-English Translator Specializing in International ... Member of the Northwest Translators and Interpreters Society - NOTIS TRANSLATION AND INTERPRETING WORK, 2005-PRESENT International Development ... translations, spanish to english, spanish-english translator, french to english, french-english ... Office Professional Suite
Wordfast,
SDL TRADOS, SDLX Translation Suite
DéjàVu X Professional
Adobe Reader ... | | INLanguage Translations [M] | ... english ... french ... translation ... FTP address ftp.inlanguage.net · Source languages English, French (France and Canada) Portuguese (Portugal and Brazil) ... Over the past 12 years, INLanguage has specialized in Life Science translation and software/website localization services. We also ... | | Lynne Copeland [M] | ... english ... french ... translation ... 12 month course - Institute of Linguists, London Languages : English (native speaker) and French Software: Wordfast Classic/Pro, ... Classic/Pro, Windows 7 (Microsoft Word, PowerPoint and Excel) Translation Rate : 0.07€ / w ... CURRICULUM VITAE LYNNE ... | | Eric Becker [M] | ... english ... french ... translation ... Master’s of Arts Degree in Translation – English (mother tongue), French (fluent) and German (fluent) – ... | | Arthur Yeh [M] | ... english ... french ... translation ... Founded in 1996, Arthur Translation Agency (ATA) is a family of companies providing global ... translation, simplified Chinese, traditional Chinese, English-Chinese translation, Chinese-English translation, Chinese to English... English to Chinese translator, German-Chinese translation, French-Chinese translation, Spanish-Chinese translation, Shanghai ... | | Vana Banti [M] | ... english ... french ... translation ... Strasbourg France Diploma in translation and interpretion (Greek- English-French) 1996 2 ο General High School of Kozani High ... | | Nataly Yuzhakova [M] | ... english ... french ... translation ... JSC KazAtomProm. Obviously we have quite an extensive experience in English to Russian and English to Ukrainian translations and have ... to several French medical companies (e.g. Echosens) as well as to Kazakh JSC ... | | João Arieira [M] | ... english ... french ... translation ... and proofreading of several documents (over 2.5 million words) from English , French and Spanish to Portuguese . Name and address of ... Freelancer Translator Main activities and responsibilities: Translation and proofreading of several documents (over 2.5 million words) ... | | Avi Kerim [M] | ... english ... french ... translation ... SUMMARY OF QUALIFICATION Excellent written and oral fluency in English, Chinese, French, Uzbek and Uighur(Uyghur) Professional ... Translator Urumqi TV Station, China EDUCATION Double B.A in Translation and Journalism Xinjiang University Urumqi, China Three years ... to English, English to Chinese,Chinese simplified, Chinese simplify, Chinese ... English to Uyghur translator, Uyghur(Uighur) to English translator, French to Chinese, Chinese to French, Translator, French to Chinese ... | | Ioannis Tsamouras [M] | ... english ... french ... translation ... removed] 306977 265326 Native language: Greek Language Combinations : English to Greek Greek to English Years working as a translator : 4 Fees ... Proficiency (certified to teach English as a foreign language) French: Sorbonne II (with a focus in translation) WORK EXPERIENCE ... | | Frances Bryce [M] | ... english ... french ... translation ... experience workiing both as an in-house translator of German/Russian into English and as a freelance translator translating a wide variety of ... Russian) University of Bat h Classification: 2:1 A LEVEL: German, French, Theatre Studies, General Studies AS LEVEL: Spanish, Mathematics ... which stems from varied work experience before starting my career in translation: this includes working in the accounts department of a ... Translation, proofreading, transcription, administrative, finance, ... | | Jin Han, Ph.D [M] | ... english ... french ... translation ... allow me to express my interest in serving as your technology-savvy English-Korean Translator . Born in South Korea, I finished college there ... in Korea, and War and Peace: Paintings in the Context of the Postwar French Intellectuals' Movements. Bachelor of Arts in Liberal ... Card. I have extensive experiences in website localization / translations, iPhone/Android apps localizations, translations of ... to leverage related education and experience to excel as a Korean-English translator in various formats including patents, ... quality translations, Ph.D (U.S.) in Korean studies, technology-savvy ... | | Carla Maria de Jesus [M] | ... english ... french ... translation ... The British Institute. Attendance of a course of Languages (English, French and German). 1983/1984: Institution: The Riley ... 2003/2006: Completion of the Master Degree in Terminology and Translation. Dissertation theme: " Terminology and Knowledge ... | | Agencies |
|---|
| Results of Search for english to french translation in the Agency Name or Description |
|---|
| Fotiadi Fisher Rodriguez [M] | ... my native language is Greek and my other working languages are English,German and Dutch,while my husband has English and Spanish as his ... as his native languages and also works with Italian,Greek and French.We provide trans ... working languages are English,German and ... languages and also works with Italian,Greek and French.We provide translation services over a wide range of subjects.For example, I have ... | | Troikaa Translation Services(www.troikaa.co.in) [M] | ... Translation Services(www.troikaa.co.in) ... Troikaa Translation ... regular translation for Visa documents translation like Passport, death birth ... from English to Arabic, English to Assamese translation, bengali Translation ... Chinese translation from English, Translate German Legal documents, French Website translation services,Italian engineering Manual ... | | Translation In India [M] | ... Translation In India ... Translation In India ... Translation In ... and Typing Service. Translation In India provides a comprehensive English translation service for both business and private clients. ... are a multilingual translation company which expertises in German, French, Spanish, Italian, Portugal, Hindi, Marathi & Dutch language ... work.
Please submit your detailed resume at our website : ... databases,metatags,applications,Software,Presentations,Surveys.Hindi,English,telugu,tamil,medical,technical,software,Financial,Legal,Marketing,D... | | TDN TRANSLATION [M] | ... TDN TRANSLATION ... TDN TRANSLATION... into and from Vietnamese in various fields of expertise such as: English to Vietnamese translation; Vietnamese to English translation; ... Chinese to Vietnamese translation; Vietnamese to Chinese translation; French to ... such as: English to Vietnamese translation; Vietnamese to ... | | Translations Paris Traductions [M] | ... Translations Paris Traductions ... Translations Paris Traductions ... Freelance translator
Translations from English to French and to Canadian French.
Professional translation ... | | Petra Translations International [M] | ... Translations International ... Petra Translations International ... Petra ... highest degrees of quality and accuracy services. We specialize in English, Arabic, Spanish and French language combinations. However, we ... Translations International is a professional language service provider ... | | Exemeus Solutions [M] | ... being able to offer customized solutions to help you succeed on the French market ... t Delivery. We are a team of dedicated and trustworthy ... to businesses of ... ur subject fields and skill in using advanced translation tools. We take pride in being able to offer customized ... translation, proofreading, interpretation, project management, ... French<>English translation, proofreading, interpretation, project ... | | Baldwin Linguas [M] | ... & Interpretation Services:
Translations:
English French Portuguese Spanish
Interpretation:
Court Qualified ... interpreters ONLY in Connecticut, for Spanish, Portuguese & French ->English.
Seeking Translators ONLY for advertised language pairs: English,... | | betterlanguages.com Ltd. [M] | ... found on our website: www.betterlanguages.com, which is available in English, Welsh and Romanian. French and Flemish versions of the site are ... content is available in German at www.betterlanguages.de and Sp ... Translation Services Company, working between all major world languages. ... CVs in English from experienced and qualified translators and interpreters with ... translation and localisation, technical translation in all specialisms ... | | Vox Orbis, LLC [M] | ... is a group of professional translators experienced in English, Spanish, Italian, French, German, Portuguese(Brazil), Swedish, ... groups around the world. This accreditation ensures that your translations are of the highest quality and will always be made by ... in localization services and translations of websites, documents, magazine articles, s ... We ... | | Translate English to.. [M] | ... English to.. ... Translate English to.. ... Translate English ... want to Translate english to any language ??
We are India based translation service agency ... We provide translation from english to Tamil,telugu,hindi,marathi,french, german, spanish, dutch through our experts translators. We ... | | Aselfast S.A. de C.V. [M] | ... reliable translation and interpretation agency based in Mexico City. Translation and Interpreting Services in English, French, Portuguese, German, Italian, Japanese, Korean, Russian, ... | | BERLUKAS Communications Inc. [M] | ... on a job-per-job basis in order to meet our clients'' needs for quality translations delivered on time. Any language pair between English, French and Spanish. Owner has 27 years of industrial experience ... | | ORCO S.A. [M] | ... legal, financial and other scientific translation.
Apart from English-into-Greek which is our main specialization, we can handle ... we can handle projects from several languages, such as German, French and Turkish. Also we are cu ... ific translation.
Apart from ... | | Tampa Bay Translations, LLC [M] | ... Bay Translations, LLC ... Tampa Bay Translations, LLC ... Tampa Bay Translations... Cambodian Catalan Chinese Creole Croatian Czech Danish Dutch English Farsi Finnish French German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi ... translation of all documents, over the phone interpreting and website ... | | TDN TRANSLATION | ... TDN TRANSLATION ... TDN TRANSLATION... into and from Vietnamese in various fields of expertise such as: English to Vietnamese translation; Vietnamese to English translation; ... Chinese to Vietnamese translation; Vietnamese to Chinese translation; French to ... such as: English to Vietnamese translation; Vietnamese to ... | | The Translation Service | ... Service ... The Translation Service ... The Translation ... services with expert translators in Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, ... can translate all your off-line projects. We offer professional language translation services with expert translators in Arabic, Chinese, Dutch, ... service, translations caribbean,translations curacao, languages, Spanish translation, English translation, French translation, German translation, Dutch ... | | FREELANCE GLOBAL TRANSLATORS | ... Company approved by govt. of India. It is high growing freelance translation company containing a professional group of scholars, ... but generally we charge the following rates as per word.
English - Arabic (vice versa) : INR: 2.00 to 3.50 rupee.
English - Urdu ... Hindi, Tamil, Malayalam, Arabic, Persian, Turkish, Portuguese, German French, Spanish,
Interpretation in Indian and international ... -English - (vice versa): INR: ... Language Services:
Translation of Indian languages and Foreign language specially Urdu, ... Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, ... | | WORDSmith LTD -Translation On Time Services | ... LTD -Translation On Time Services ... WORDSmith LTD -Translation On Time ... consecutive and simultaneous interpretation from / to Azeri, English, German, French, Russian, Turkish, Arabic etc.
• Rent and ... and digit ... Wordsmith provides a variety of services:
• Written translation from / to major European and Oriental languages;
• ... | | STSK Translation & Interpretation Services | ... Translation & Interpretation Services ... STSK Translation & ... food, packaging industry and many more. We translate from/into English, French and Russian. We translate web sites, technical, ... is a translation company providing qualified services for customers operating ... Translation of web sites.
Translation, correction and revision of ... | | MDT STUDIO | ... 0.019 USD/word (Translation and Proofreading included) English to Spanish and french to spanish Translation.
MDT (Marketing, ... | | SpiderWord / Vancouver Technical Translation | ... / Vancouver Technical Translation ... SpiderWord / Vancouver Technical Translation ... in a variety of fields.
Translation and localization from English to French ... us collaborators including professional linguists, ... | | Ordia | ... is a full service translation agency, offering translation and localization between some 900 ... mainly through other agencies, but employ freelance translators for our main languages, such as English, German, French and Spanish to/from Swedish.
When looking ... mainly for expertise in the subject area and general experience in translation ... | | Troikaa Translation Services(www.troikaa.co.in) | ... Translation Services(www.troikaa.co.in) ... Troikaa Translation ... regular translation for Visa documents translation like Passport, death birth ... from English to Arabic, English to Assamese translation, bengali Translation ... Chinese translation from English, Translate German Legal documents, French Website translation services,Italian engineering Manual ... | | Bloomsday Language Services | ... in Rotterdam, the Netherlands, Bloomsday Language Services is a high-quality translation agency specialized in translation from English, German and French into Dutch. ... Located in Rotterdam, the ... translators with at least 3 years professional translation experience and a degree in translati ... Only translators with ... | | H&S Translation Services | ... Translation Services ... H&S Translation Services ... H&S ... need to translate a document, a manual, a website, etc., from English to French or from French to English? Look no further! H&S ... need to translate a document, a manual, a website, etc., from English to French or from French to English? Look no further! H&S Translation Services offers you fast and professional translation in any ... | | Excelle Canada | ... Canada is committed to providing high quality translation services from French to English or English to French at very competitive prices. All our ... | | House of Transcription | ... to any target language. Whether you need Korean content broadcast in English or a Swahili documentary translated into French, we're up to the ... transcription, providing in addition translation from any source language to any target language. Whether you ... contact us if you have experience transcribing and translationg material. ... Please contact us if you have experience ... a verbatim transcript of this content and then translate it into English for you to facilitate editing, for instance. ... | | Tradeuro | ... check the translations in their native language!
We translate from English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Hungarian, Moldavian, ... you have to meet the following requirements:
- be interested in translations/interpretations;
- have a minimum 1 year experience ... Translation Localization Website European Union Technical Automotive ... | | Cogitexte | ... translation firm located outside of Montreal, Quebec offering services in French-English-French only. Company focus: quality, accuracy and customer ... |
| Jobs |
|---|
| Results of Search for english to french translation in the Job Name or Description |
|---|
| Real time translation projects, EN-FR/ES | ... time translation projects, EN-FR/ES ... Real time translation projects, ... is Derek Zhang of Oland Corporation.
Currently we get an enquiry about real time translation projects from English to European French and Spanish.
Those projects will occur ... | | Proofreading - French into English (US) | ... - French into English (US) ... Proofreading - French into English (US) ... Proofreading ... All,
proofreading assignement from French into US English (business/pharmaceuticals).
Flat rate : 20 ... All,
proofreading assignement from French into US English (business/pharmaceuticals).
Flat rate : 20 Euros.
Translation will be sent today and we will need the proofreading on Monday ... | | We are urgently looking for translators in below languages : | ... Bihari, Brazilian Portuguese, Chinese, Dari (Afghan Persian), Dutch, English, Farsi, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, ... If you have a minimum of 3 years of professional-level experience in translation or interpretation, a university degree in a language subject ... | | Current project and long term collaboration-Female French (Canada) VO talent | ... project and long term collaboration-Female French (Canada) VO talent ... Current project and long term ... experience
-Native level fluency of target language
-Fluency in English
-Home studio with the capability to produce quality recordings ... and translation/localization agency, looking for a Female French (Canada) voiceover talent sub-contractor with her own studio, to ... | | 17,345-WORDS ENGLISH TO FRENCH PATENT TRANSLATION | ... ENGLISH TO FRENCH PATENT TRANSLATION ... 17,345-WORDS ENGLISH TO FRENCH ... is a 17,345-word patent translation referred to 5,6-BICYCLIC HETEROARYL-CONTAINING UREA COMPOUN ... | | Freelance Translators/Editors - EN>FR | ... US-based translation service seeks Freelance English > French, French > English, English > ... | | Thai translation Task | ... translation Task ... Thai translation Task ... Thai translation ... Translator,
This is Asmaa from The Translation Gate, pleased to meet you,
I have new Thai task, it is variety language, English ,German, and French,
It is about 900 words,
I can send you ... | | English-French Translation AND Copywriting | ... English-French Translation AND Copywriting ... English-French Translation ... marketing company hopes to translate numerous pages on our current English website about Poker and online poker, to French.
We are looking ... | | Translation request from French into English. | ... request from French into English. ... Translation request from French into English. ... Translation ... have a Translation project from French into English.
Project details are as follows:
PO# ... | | Translation English-French (URGENT) 11.800 words! | ... English-French (URGENT) 11.800 words! ... Translation English-French ... Translation of a Service Proposal involving Software and Hardware ... | | Project from English into French (Canadian) | ... from English into French (Canadian) ... Project from English into French ... we have a potential translation project of approx. 200,000 words from English into Canadian French of financial documents (statements, annual ... | | English to French translation of various documents (death certificates, receipts, etc.) | ... English to French translation of various documents (death certificates, ... are a translation company based in the Philippines. We have a translation job for any English to French translators.
We have various documents for ... | | Translation of 11476 words from English to French | ... of 11476 words from English to French ... Translation of 11476 words from English to French ... an important project on hand totalling to 11476 words to be translated into French. In addit ... We have an important project on hand totalling to ... | | Full time English to French Canadian Translator Position - Montreal | ... time English to French Canadian Translator Position - Montreal ... Full time ... English/French Canadian Translator – Positions Available in ... they have been proofread and edited
• Maintain databases and amend translation memories
• Juggle multiple projects and priorities in a ... | | French Canadian Translator | ... French Canadian Translator ... French Canadian Translator ... French ...
www.transperfect.com www.translations.com
French Canadian/English Translator – Positions Available in Montreal
Summary: The ... | | Same Day Project, English > French subtitle translation, 11 minutes | ... Day Project, English > French subtitle translation, 11 minutes ... Same Day ... (GMT-5).
Please respond with your rate per video minute.
English > French Canadian subtitle translation. ... We need a ... | | French linguist near Dorking | ... French linguist near Dorking ... French linguist near Dorking ... French ... Translators,
We are looking for a qualified and experienced English > French > linguist located or able to commute to ... French > linguist located or able to commute to Dorking for a translation and on-site project. Further details will be provided upon re ... | | English into French project - - Agriculture/Horticulture and Biology | ... English into French project - - Agriculture/Horticulture and ... in need of English into French translators for an ongoing project. The main subject ... all relevant experience in the subject, together with your translation and checking rates at: [email ... | | Volunteer Translation Work with NGO International Movement ATD FOURTH WORLD | ... Translation Work with NGO International Movement ATD FOURTH WORLD ... now.
We require the following translations to be done:
From ENGLISH INTO FRENCH
From FRENCH INTO ENGLISH
From SPANISH INTO ... | | Translation from English & French into Arabic | ... from English & French into Arabic ... Translation from English & French ... / electronic products in the following language pairs:
1) English > Arabic
2) French > Arabic
Excellent language ... Kong based translation agency is looking for translators to translate instruction ... | | EN/FR>Brazilian Portuguese Translator is needed | ... / electronic products in the following language pairs:
1) English > Brazilian Portuguese
2) French > Brazilian ... Kong based translation agency is looking for translators to translate series of ... | | Medical Linguists Required #LRC1902 | ... Translations is currently looking for English into Flemish/French (Belgium) External Quality Managers. ... | | Editor/Reviser – Japanese/English | ... – Japanese/English ... Editor/Reviser – Japanese/English ... is currently seeking an Editor/Reviser – Japanese/English
Gameloft is an international developer and publisher of video ... language (German, Dutch, Spanish, Portuguese, Italian or French) an asset
• Familiarity with video games and/or wireless ... the successful candidate will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied ... | | Editor/Reviser – Thai/English | ... – Thai/English ... Editor/Reviser – Thai/English ... Gameloft is currently seeking an Editor/Translator – Thai/English
Gameloft is an international developer and publisher of video ... language (German, Dutch, Spanish, Portuguese, Italian or French) an asset
• Familiarity with video games and/or wireless ... the successful candidate will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied ... | | Editor/Reviser – Japanese/English | ... – Japanese/English ... Editor/Reviser – Japanese/English ... is currently seeking an Editor/Reviser – Japanese/English
Gameloft is an international developer and publisher of video ... language (German, Dutch, Spanish, Portuguese, Italian or French) an asset
• Familiarity with video games and/or wireless ... the successful candidate will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied ... | | English Editor/Reviser | ... English Editor/Reviser ... English Editor/Reviser ... English ... young and dynamic environment? Gameloft is currently seeking an English Editor/Reviser.
Gameloft is an international developer ... are key to this role. The texts to be translated will be from French into English, and there is a substantial amount of editing to be ... the successful candidate will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied ... | | Post-Editing of Machine Translation on Logistics domain | ... of Machine Translation on Logistics domain ... Post-Editing of Machine Translation on ... product related inquiries)
Needed skills:
- French native
- English advanced (very good understanding of English)
- good Internet ... of machine translation output on an online job portal for Logistics domain (e-mail ... | | Legal document | ... words of legal French to be translated into English by close of business (GMT) on Thursday this week.
One native ... the job before 5.00 pm (GMT) Thursday, 12.
Please reply with translation of the attached:
Le tribunal ne saurait donc, sans excéder ... | | Translation | ... Translation ... Translation ... Translation... like to have a three page (A4) article translated from French to English for our magazine. I would like to have the translation by next ... | | French Translator | ... French Translator ... French Translator ... French ... we look for in our Global Localisation Analysts:
•Fluent English, with native fluency in French
•Degree educated, preferably ... fluency in French
•Degree educated, preferably with a discipline in translation/localisation.
•Translation and/or localisation ... |
| How-To Library |
|---|
| Search Tools for Translators | ... of our
work.
Marie-Pierre Lessard
English-French Technical Translator
Business and Marketing Documents for ... can also congratulate the authors for
their good work and ask for a translation/customization of the
interface.
DictSearch
by ... | | Should I Become A Translator? | ... have
1,600 translators. And that’s only if they do all 40 only into English:
double the figure because they are implying they work both ways ... stimuli and they have
different moral value systems, e.g. the French read women’s liberation
along a scale of values that goes from ... and bibliographies of Amazonian length
and Pacific depth.
Most translations are intended for extremely narrow readerships, e.g.
user ... | | Translating Desktop Publishing Formats: Fiendish Files and Funky Formats | ... the only one of these programs that supports Unicode, InDesign makes
it possible to write in all languages, even in its English version.
This may not sound too impressive, but wait until we ... languages (Arabic and Hebrew). But even for the
common FIGS (French, Italian, German, and Spanish) languages,
QuarkXPress goes so far ... (i.e., text-based format) to process them in a
computer-assisted translation tool.
Content-Oriented Desktop Publishing
Any of the ... | | My Golden Rules for Quality Assurance | ... translation, you will actually have to translate it from scratch at
much lower editing rates.
Even though my customers say that my English is "near native", in most
cases I do not accept texts to ... representative office which will
use your translation.
When a French translation agency asked me to translate a Philips mobile
phone ... | | Articles on Multilingual Computing Authored and Co-Authored by Jeff Allen | ... Mason and Jeff Allen
There have been discussions about whether or not
there is a universal English, universal French, universal French to use in
language ... to loc ... nslation (MT) systems by using
the variety of modern translations of the Bible in each language as an untapped
language ... | | The Insider’s Guide to Project Management in Translation Agencies | ... Translation Services ... Translation Services ... Translation ... Guide to Project Management in Translation Agencies ... The Insider’s Guide to Project Management in ... Translation Agencies ... Translation Agencies ... Translation ... jargon that it’s
difficult even to identify the source language as English...
And if all the above sounds vaguely familiar, there’s a ... tells you that a particular town “lies” somewhere
(translated into French as “tells untruths”), will soon have you
smiling, whatever the ... syndrome—you kn ...
“geometrical angle championships” (German translation of “angling
contests”) or tells you that a particular town ... | | Correct Your French or English Web Site (or Your Clients’) with WebElixir. | ... Your French or English Web Site (or Your Clients’) with WebElixir. ... Correct Your ... assignments for typing, grammar or spelling mistakes.
There is now a solution to help translators (and my students) in both French and English. There is a new product by the authors of Antidote, Druide ... | | Translating a Website | ... Translation ... Translation ... Translation... appears in between them:
English original
German translation
... h ... h original
German translation
French translation
Similar HTML ... | | Software Localization versus Translation | ... Localization versus Translation ... Software Localization versus Translation ... Software ... Translation ... Translation ... Translation... so called locales that describe a certain
language, e.g. EN for English, DE for German, FR for French, etc.
These locales are also used ... article explains the differences between Software Localization and
Translation. I will not go into detail of the Software localization ... | | 2008 Beijing Olympic Game Meets Challenge：Chicken without sexual life? | ... unusually named dishes….
1. "Chicken without sexual life"—Tong Zi Ji 童子鸡 (do you mean
virgin chicken?)
(Proper English translation should be "Spring Chicken" or ... Chicken" or "Poussin"/"Coquelet"
in French). They refer to young chickens which have been ... 鸡 (do you mean ... | | The Point of Doing a Test | ... recently decided, after a long reflection, to quit the French Ministry of Education where I was teaching English and to become a full-time translator. I had some experience, but ... but not quite recent. Moreover, my studies were not in the field of translation, a ... I have recently decided, after a long reflection, to ... | | Translating Our Souls | ... Cuban Spanish to Mainstream English ... From Cuban Spanish to Mainstream English ... From Cuban ... And this, my friends, can be quite daunting.
So, isn't it okay to translate “ay” as “ouch”? How proper is to sprinkle a text written in English with Spanish expressions? Does it serve any purpose, really? Or is ... it occurs?
I believe that most hyphenated writers (Cuban-Americans, French-Americans, Haitian-Americans...) struggle with these questions. I ... apagón de hoy para apestar a difunto de cuatro días. Fo
A possible translation would read:
There isn't a lot that can go wrong in the ... | | Dragon NaturallySpeaking and TextAloud | ... even if you have limited or null oral comprehension capabilities!
For example, I have many problems to understand the spoken English, above all on the radio/movies.
Here is the ... 30 $/one) you can let DNS create an UK English male, an US French female, etc., improving both the audio recognizing process and ... both the audio recognizing process and your transcription & translation business.
Dragon NaturallySpeaking and TextAloud let you ... | | Translating in Familiar Languages: Problems Facing the English-French Translator | ... in Familiar Languages: Problems Facing the English-French Translator ... Translating in Familiar Languages: Problems ... Translation ... Translation ... Translation... these problems in the context of two closely related languages — English and French (again notwithstanding the fact that formally they ... for me nothing more to say’.
In the above examples, the last translation is a more literal one, and the only objection that can be ... |
| Discussion Forums |
|---|
| Subject | Body | Forum Name & Posting Date |
|---|
| Results of Search in the Subject and Body of Forum Messages |
|---|
| RE: Ridiculous job offers | ... from some site for prizes from French using an English work tool. If this were facebook, I'd ... minimum wage in ... wage, whic ... ebruary 2, 2012 9:05 PM This is a forum for linguists. Translation is only one kind of work we do. Meanwhile ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Feb. 2, 2012 | | RE: Ridiculous job offers | ... from some site for prizes from French using an English work tool. ... minimum wage in France. Why don't they ... on February 2, 2012 9:05 PM This is a forum for linguists. Translation is only one kind of work we do. Meanwhile ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Feb. 2, 2012 | | RE: Ridiculous job offers | ... of the Forum, the moderator control panel is in ENGLISH... I guess I could advertise for an Interpretor ... uary 2, 2012 ... uary 2, 2012 8:11 PM meanwhile, the ad posted is for a French Translator who is NOT allowed to translate and w ... t you can ... and w ... t you can post a moderator job that does t require any translation, yet the other say we were haggling about ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Feb. 2, 2012 | | RE: Ridiculous job offers | ... will be performed through a control panel in English language, consists of hiding/deleting posts con ... figure ... posts con ... figure out the pay regime ....can you?? They ask for a French translator and then: "The candidate MUST NO ... surprised ... http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/translation-job111196.htm !!!! first of all it is not ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Feb. 2, 2012 | | RE: Translating into your second language | ... are. , and if I weren't, the people who I did English-Chinese translations for would not be pleased w ... e only into ... pleased w ... e only into English. I could translate into German and French, and many customers would be happy with it becau ... if I ... | On Translation
Feb. 2, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | Maxi, just because something is a law, doesn't mean it is right. Or do you agree with America ... Maxi, just because something is a law, doesn't mean it is right. Or do you agree with America ... Maxi, just because something is a law, doesn't mean it is right. Or do you agree with America | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 24, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... face ... of the majority of the entire US. However, even though French is a "non-majority" language of Canada it is the ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 23, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | John, you really need to brush up on your knowledge of Canada. Look up Quebec and the "Language ... John, you really need to brush up on your knowledge of Canada. Look up Quebec and the "Language ... John, you really need to brush up on your knowledge of Canada. Look up Quebec and the "Language | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 23, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... part of Quebec. It opens but only has signs in English. The one opens a few blocks down, with signs in ... inese, etc. ... signs in ... inese, etc. Imagine a restaurant or shopping mall in a French-speaking part of Quebec. It opens but only has s ... That sounds ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 23, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... in some federal and state laws, with regards to English. ... Originally written by John Bunch on January 22, 2012 12:19 PM ... by John Bunch on January 22, 2012 12:19 PM I am not so much against translation (I am a translator !!), but I am against ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 23, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... is not an official language in the US, but French and English are both official languages in Canada, so you ar ... Spanish is ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 22, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... specific ... e their customers understand. I am not so much against translation (I am a translator !!), but I am against ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 22, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... of most major companies in Quebec were English mother tongue, despite the majority French popu ... uebec were ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... 1960's. Even today, I see product labels only in English, and companies that advertise only in English i ... ] This will ... English i ... ] This will astound you, but before the Charter of the French Language was passed, many companies would make l ... Originally ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... We don't dub our movies (whether they are in English, Frech or Chinese) and we listen to a lot of En ... rech or ... lot of En ... rech or Chinese) and we listen to a lot of English and French music. So we are exposed to English from an earl ... I think ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... information, the local French people answered in English. They must have mistaken his French Canadian ac ... en he ordered ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... (most ?) French Canadians don't understand English I don't see what is so surprising ... Originally written ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... [...] - German has more influence on modern English than French [...] Maybe that's not ... ..] - German has ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... (most ?) French Canadians don't understand English - German has more influence on modern English t ... This is truly ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 21, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... agree with Sylvie: Dutch, German and English are germanic languages and there are a lot of si ... an a romance ... lot of si ... an a romance language. I have also studied Spanish and French but don't have a 'feel' for it as I ... I ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... back to the original question, there is a significant demand for French to English translation in Quebec. While it's true that ther ... Going back to ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... a myth I think that German and English are that close. Not really, and there are really ... n English. I ... are really ... n English. I personally think that the reason that the French, Spanish and Italians don't learn foreign la ... It is a ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... so true. When I learned Spanish in highschool and English at the same time, I was much better in Spanish t ... in Spanish ... Spanish t ... in Spanish than in English, since it is much closer to French. ... It is so true. When I learned Spanish in highschool and ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... was about Swedes, Dutch and Germans learning English, not the British and Americans learning German. ... 0, 2012 3:15 ... German. ... 0, 2012 3:15 PM There is a lot more similarity between French and English than between German and English. Hal ... Originally ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... is a lot more similarity between French and English than between German and English. Half of the wor ... There is a ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... or Sweden and hear young people speaking fluent English. Go to France or Italy and see people who barel ... erman, Swedish ... who barel ... erman, Swedish and English are all Germanic languages. French and Italian being Romance languages, they have a ... Originally ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... I read that article on the cultural imperialism of English. While I agree with some of it, I really had to ... vies. So are ... to ... vies. So are the Brits. Is it America's fault that French culture has mostly stagnated ? Even the French a ... Gail, I read ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... saying that French Canadians probably all speak English really well. And then people from Canada - if I ... Gail, if you ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 20, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... or Sweden and hear young people speaking fluent English. Go to France or Italy and see people who barel ... ely can get ... who barel ... ely can get out a sentence in any foreign language. So French Canadians would not be unique there.... Originally written by ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 19, 2012 | | RE: What is the true demand for English/French translation in Canada? | ... or Sweden and hear young people speaking fluent English. Go to France or Italy and see people who barel ... ely can get ... who barel ... ely can get out a sentence in any foreign language. So French Canadians would not be unique there.... Well, first of all, I ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
Jan. 19, 2012 | | Results of Search for Messages Posted by |
|---|
| RE: Would you go ahead with projects from this agency? | ... My test is simple: If you do not feel comfortable with this company, walk away. You are already... (Posted by Translation Desk) ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Jan. 23, 2012 | | RE: Certification | ... Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on April 20, 2011 4:22 PM A big question mark in... (Posted by Certified Translation) ... | Beginners: Ask Here!
Apr. 22, 2011 | | RE: certified translator for immigration (USCIS) | ... Hi Maxi, Here is the link to the US State Department of State - "Foreign Affairs Manual"... (Posted by Certified Translation) ... | Beginners: Ask Here!
Apr. 22, 2011 | | RE: certified translator for immigration (USCIS) | ... Hi, For USCIS certified translations, the translator should certify at the end of the translated... (Posted by Certified Translation) ... | Beginners: Ask Here!
Apr. 18, 2011 | | New CAT tool "Fluency" Hosting free Webinars March 28th-April1st | ... Fluency Translation will be hosting free web conferences 3/28-4/1 to exhibit our new CAT tool... (Posted by Fluency Translation) ... | Other CAT Tools and Other Software for Translators
Mar. 25, 2011 | | RE: Guess the language and win $25! | ... Ooooops! ... (Posted by Translation Desk) ... | Off-Topic Chit-Chat
Nov. 28, 2007 | | RE: Guess the language and win $25! | ... Well, the contest has come to a close with Laurent Chiacchierini as the clear winner! As the... (Posted by Translation Desk) ... | Off-Topic Chit-Chat
Nov. 28, 2007 | | Guess the language and win $25! | ... A customer sent me a very good picture of a medal that he recently purchased. He would like the... (Posted by Translation Desk) ... | Off-Topic Chit-Chat
Nov. 27, 2007 | | RE: On line payments | ... Hi, Adriana If you are in UK, I think it is better for you to use MoneyBookers (... (Posted by Intact Translation) ... | Jobs, Outsourcers and Payment
Dec. 16, 2005 | | Chinese Translation/localization for small business | ... Intact Translation Note added by moderator: Dear Sirs, as other moderators have pointed out,... (Posted by Intact Translation) ... | Chinese
Dec. 16, 2005 | | RE: language in highest demand? | ... Hello, I am a Lebanese Translator, i master the Arabic, French and English languages. Besides, i... (Posted by Translation Hammoud) ... | Viewpoints, Questions, Comments, Advice
May 6, 2005 | | Illustrator EPS: How to save in curves, outlines? | ... A client asked me to supply some Chinese characters in an Illustrator EPS file. She writes:"you... (Posted by English Chinese Translator (Medical & General) -Ji) ... | Other CAT Tools and Other Software for Translators
Nov. 18, 2004 |
| TCTerms Questions |
|---|
| Results of Search for english to french translation in Questions |
|---|
| translation software for chinese | ... translation software for chinese ... translation software for chinese ... like to get some ideas of other Chinese translators about their translation software (dictionary) for Chinese-English/German/French and Chinese-Vietnamese (two ways) ... translation software ... translation software ... translation ... | | professional linguist/language professional | ... field of localization and translation, I have a marketing brochure in English translated into French that I am reviewing. The English terms ... | | déclinaisons plus ou moins heureuses | ... to maintain the hint of sarcasm of the French in the English translation. Any suggestions? ... I'd like to maintain the hint of ... Translation of an article to appear in the Journal of Foreign ... | | Maruflaj / demaruflaj | ... across the words maruflaj/demaruflaj which were translated directly from French into Turkish.
I am looking for the English translation of the words maruflaj/demaruflaj.
Thank you. ... | | Black Oak real-Wood Veneer | ... is included in a Support for Plasma/LCD and AV Equipment. I have found descrepancies with the French translation of the English terms ... The terms is included in a Support for Plasma/LCD ... | | Rattaché à un foyer fiscal | ... like to know the best translation of this phrase from European French into American English.
It's the translation of some taxation documents. ... I would ... | | Primes de rente survie contrats d'épargne handicap | ... like to know the best translation of this phrase from European French into American English.
It's a translation about taxation. ... I would like to know the ... | | Trois Heures | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate. ... I would like to ... | | officier de l'etat civil de la commune de Lure. | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate. ... I would like to ... | | Et il n'est pas besoin dans notre legislation de tribunal. | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate. ... I would like to ... | | Domiciliation:Siege Social | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate ... I would like to ... | | Releve d’identite Bancaire | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate ... I would like to ... | | Tresorerie Lure Cite Administrative | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate ... I would like to ... | | Notaires Associes | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate ... I would like to ... | | Societe Civile professionnelle titulaire d'um office notarial | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate ... I would like to ... | | Bureaux Permanents | ... like to know the best translation of this phrase from French into American English. It's the translation of a death certificate ... I would like to ... | | promettant | ... a translation from French to English (les parties sont: PROMETTANT et BENEFICIAIRE) ... It is a ... | | Pardavimo kaina | ... of selling something to you. I wonder if there`s a term for that in English... or French... or Spanish... or whatever...
Thanks, Jane! ... translation of this would be "selling price", but what is meant is ... | | systray | ... English text:
Open [x] Control Center, by right clicking on the [x] icon ... systray and select "Launch Control Center". Translation into French:
... English text:
Open [x] Control Center, by right clicking ... | | Terceros gobiernos | ... if someone else were more sure. A translation either into French or English would be great, thanks! ... This term is from a document from an ... | | Benjamin Bunny | ... Lapin is generally accepted as the translation of Benjamin Bunny by Beatrix Potter, an English children's writer. Could a French person please tell me if there ... | | Joint task force | ... like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European French.
It's the translation of a document about ... | | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) | ... I translate "Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA)", which translates in English as "French Agency for Food Sanitary Safety", do I leave ... Agency for Food Sanitary Safety", do I leave the English translation with the French abbreviation in brackets, or do I use the ... | | Karee-Form | ... Teilautomatisierung in Karee-Form" (1x "r").
The only English near-equivalent that I can find is for "Karree" (2x ... of "Karee-Form"!
The word sounds vaguely French but I can find nothing resembling it in the big FR-DE Larousse ... "a closed loop" but if I use that it will no longer be a "translation" of "Karee-Form"!
The word sounds vaguely ... | | patenteux | ... looking for the English translation for the French (Quebec) word "Patenteux" ... | | long firm fraud | ... have a translation conerning different fraud types to translate from English into French, and "long firm fraud" came up and I don't ... | | pains | ... is not so easy. And it is a guessing game. Here's the challenge. I have a text written by French speakers in English, and I am editing it...these people (at this company) have created ... with something...Anyway, I will probably go with issues...as being a translation of ... | | hacks | ... a final year student in translation. I'm translating a text from English into French for my project but I quite a few words and expression ... | | spinmeister | ... a final year student in translation. I'm translating a text from English into French for my project but I quite a few words and expression ... | | consulaire | ... having difficulty with this word in the context, since the literal translation of this word in English, "consular", does not seem appropriate. The French appear ... |
| TCTerms Answers |
|---|
| Results of Search for english to french translation in Answers |
|---|
| It depends | ... translating it into American English - it depends on your client. If the document is for information ... is for information purposes and there is no way they would know the French term, you can either tr ... You're translating it into American ... the expression in French - in italics - and then provide a courtesy translation in square brackets immediately after. Industry Canada has ... | | spare tower | ... is the translation given for tour de reserve in a press release for the Ostend airport. The press release is given in both English and French.
Perhaps this will fit your ... | | International Federation of Association Football | ... even outside French-speaking countries. The literal translation into English is "International Federation of Association Football". ... | | will generate an electromotive force [or voltage] that induces an electrical current | ...SO, as French is a nominalizing language and loves nouns, so to English is a verbalizing language and loves verbs....ergo, here, one can ... or induced voltage" inducing an electrical ... may the gods of translation help me. That said: siège in literary French where this ... | | ETAM | ... names for the supervisor function.
So the translation in english of "ETAM" is employees, technicians, supervisors ... ETAM ... of "ETAM" is employees, technicians, supervisors ... ETAM = French acronysm that stands for "Employés, Techniciens et Agents de ... | | forfaiterising | ... contract, which makes us think it is a literal translation from the English word 'forfeit'. Just a very badly bastardised expression we ... 'onder afstand van recht op regres (schadebegoeding)' Badly used from French. Hope it helps ... What a silly word. We have looked up forfait in ... | | variabilize | ... decent surveys.
So, although I'm not 100% sure about the exact English translation (I'd say "to put into variables"), I'm 99,9% ... say "to put into variables"), I'm 99,9% confident about the French meaning. ... ecent surveys.
So, although I'm not 100% sure ... | | [italics] twunt [italics] | ... translation of a deposition transcript, I would leave the word in English and put in a footnote explaining that it is a portmanteau [not ... explaining that it is a portmanteau [not sure how to say that in French] word comprised of cunt and twat, and what those ... For the ... | | Chiant | ... has every right to object to the French translation. "Enc*lé" rings much too severe for the English "twunt," which seems more like a playful way of saying ... | | gestion de projet | ... is one, adding a notice that the customer may choose to keep the English. It is his choice then. I myself am being paid to give the French ... French documents.
BTW : I always give a French translation supposed there is one, adding a notice that the customer may ... | | Rondinone takes these portraits and digitally replaces the face by his own | ... in French, leaving it impossible to translate the same style into English. Art is linked to culture, culture cannot be translated. ... to me the french wording is not apt to translation because the description is ambiguous - s'approprie and ... | | persuades and dissuades the target [reader or audience] | ... edited a lot in my lifetime..and because this text was evidently in English to begin with or written in bad French, it has taken me a while ... it has taken me a while to see what it was on about.....
My translation here would be:
"Traiter ... ades him or her from ... | | How self-evident! | ... not sure "enfantine" needs to be brought in the translation, as "childish" sounds more pejorative in English than in French. Given that the earlier sentences take an analytic ... | | good for nothing | ... in a list of books up for awards in Canada: Translation French to English: Good for Nothing by Michel Noel; compilation translated by ... | | Article 112 of the Civil Code | ... Also, Article numbers are never put in parentheses. Article in English is written out in full.
Only obscure terms like loi domaniale ... capacity, the document will bear a title: Such as: Translation of French divorce decree... NO..the readers presumably will know it is a ... | | Hmm | ... to the forum.
Also, you probably shouldn't claim that you speak English at native level as your account suggests. Yes, your English is ... which languages do you translate? If you're only doing English>French, you could be finding yourself in an extremely crowded market and ... of all - as someone else wisely noted - this section is for terminology and not questions regarding the translation profession. For questions like this I would recommend posting ... | | co-op member work or work by co-op membership | ... means the PERSON WHO BELONGS to the cooperative....in an cooperativa de trabajo asociado.......the term ASSOCIATE in English is WRONG...because in English we say Co-op Members and not co-op ... and not anything with associate which is SPANISH and/or French etc. ... asociado means the PERSON WHO BELONGS to the ... Co-op Members and not co-op associates. There is a lot of very poor translation the WEB about this. TOO BA ... on.
It's good to keep in ... | | dispense or provide or give | ... first aid, limited to the aid that anyone can dispense or give..
soins in French is plural..it is Singular in English, which changes the whole sentence in translation.
Cheers ... | | No clever translation | ... translation ... No clever translation ... No clever translation... case,and with no meaning at all, since you cannot keep feuilles in english, and anyway you cannot change it, because it won't be a ... best clever idea is to keep it 1001 feuilles.
It is a special french jeu de mots. In case you need to translate it you would get a ... you need to translate it you would get a ridiculous translation ONLY in this case,and with no meaning at all, since you cannot ... | | non-operational | ... operations or sale of non-operational assets and equipment....here in English, I would use AND for the OR...:)
I forgot to say that in ... use AND for the OR...:)
I forgot to say that in Portuguese and French and Spanish for example, there is often a past participle pu ... It is a structural requirements of the languages but does not require translation into ... | | macho beach romeo | ... that for lovely euro-compromise? Spanish/English/Italian. Kind of almost works well enough - a bit like the ... 'Euro' in fact!
Craziest job I ever had: Localisation Manager for a French software ... How about that for lovely euro-compromise? ... for a French software company. I used to hear this every day about my translation suggestions F>Eng. "Yes, but you're English!" ... | | strategic Operational Headquarters | ... that due to the context this is not a translation of "état-major au niveau stratégique," but rather an adaptation into English given the way the expression was used in the French text. ... Note ... | | philosophy, process, people, performance (politiques, procédés, personnel, rendement) | ... reflection, I would leave it in English, with the French translation in parentheses. (I can't find a ... | | The wine of civilisation was for those who did not have any trouble with their bladder or prostate. | ... Churchill later quoted the bonmot in English translation and supplemented it with the phrase below. “Champagne ... der Zivilisation" is a German translation of a French bonmot by Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord ("Le Champagne ... | | RE: | ... "objet:" or something along those lines. Therefore, in your English translation, I would just leave "RE:".
As regards the ... in Canada (w ... In my humble opinion as a legal professional and a French-Canadian living in the Province of Québec (where your document was ... | | Judge tasked with release/detention decisions or rulings | ... experience, it is a good idea to provide a good idea in English of the function. It does not matter that the "thing" does ... the "thing" does not exist in English. You may always put the French in parenthesis and in any case, t ... In my experience, it is a ... the French in parenthesis and in any case, the lawyers READING your translation will know what it is....The point of legal translation for ... | | transforming the locomotive into a hauled vehicle by using a brake valve | ... et RB(IS)FD sont également à positionner sur la position isolé
English translation:transforming the locomotive into a hauled vehicle ... means. It means that the locomotive is not hauling the train but ... French term or phrase: mise en véhicule
Transport en véhicule ... | | Convention sur l’octroi de bons de souscription d’actions | ... find a French translation as compact as the English version, but that's what it is. ... I can't find a French ... | | that two companies together could surely take on | ... the idiom for style's sake here...since when you positivize it in English, there's a slight loss of meaning...if two are pas de trop, then ... de trop= French idiom, to be too much
here, literally, two people would not be ... two are pas de trop, then they are sufficient....that's the translation trick here. ... être de trop= French idiom, to be too ... | | "Brocante" or "Vintage lot furniture store//auction" | ...
Brocante is french for flea market, but it´s used in english meaning Vintage goods ... word "Brocante" as a translation for the ... |
| TermsCafe.com Glossaries |
|---|
| Headword | Entry Text | Glossary Name |
|---|
| Results of Search in the TermsCafe.com Glossary Entries |
|---|
| prop (prop forward) | ... Rugby Games - I'd like to know the translation from English to French - What is the "prop" or "prop forward" known as in French?
My attempt is: "la deuxieme ligne" - but is this just the 2nd row?
Thanks in advance ... | TCTerms English-French Glossary | | systray | ... English text:
Open [x] Control Center, by right clicking on the [x] icon in the systray and select "Launch Control Center". Translation into French:
Ouvrez le Centre de contrôle [x] en cliquant à droite sur l'icône [x] dans (le menu) de la barre des tâches et sélectionnez «Lancer le centre de contrôle»
Thank you so much ... | TCTerms English-French Glossary | | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) | ... When I translate "Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA)", which translates in English as "French Agency for Food Sanitary Safety", do I leave the English translation with the French abbreviation in brackets, or do I use the English abbreviation? I've seen so many different ways of doing this that quite frankly I'm confused. ... | TCTerms French-English Glossary | | PH | ... Context:
Construction materials testing. Appears under the title of a beam verification stress test results report. These are steel and concrete beams.
French source text:
VERIFICATION POUTRE
***PH*** 4ème étage NP15
Calcul des Sections RECTANGULAIRES a l’ELU et a l’ELS
My English translation:
BEAM VERIFICATION
NP15 4th stage ***PH***
Calculation of RECTANGULAR Sections for the ULS and SLS ... | TCTerms French-English Glossary | | several | ... Good for him!
Well done to him!!
Or even more colloquially British - 'nice one!' Dec. 3, 23:37 GMT
Martin Dufresne Sheila,
Is this a reinforcement by the speaker or the reaction of someone else responding to him or her? Dec. 4, 04:33 GMT
Martin Dufresne Of course, it depends on context. In an underworld novel about drug trafficking, the translation could read:
- "My old man mislaid 20 K's!"
- "Bummer."
[Edited by Martin Dufresne on Dec. 4, 15:27 GMT] Dec. 4, 04:39 ... | TCTerms French-English Glossary | | to see with one's own eyes | ... I said it earlier - normally one does not "contemplate" with one's eyes, but I accept this as a proper translation when "contemplate" has a vague sense of reflection and surveying, even if this is far more emphasised in French than in English. ... | TCTerms French-English Glossary |
| Site Pages |
|---|
| Agency Search | ... [KW] Corsican [CO] Croatian [HR] Czech [CS] Danish [DA] Dutch [NL] English [EN] Esperanto [EO] Estonian [ET] Faroese [FO] Farsi [FA] Fiji ... [ET] Faroese [FO] Farsi [FA] Fiji [FJ] Finnish [FI] Flemish [Fl] French [FR] Frisian [FY] Galician [GL] Georgian ... Croatian [HR] Czech ... using letter buttons or search criteria. The quickest way to find translation agencies that currenctly seek translators is to check ... | | Community Rates | ... submit your rates if you have not already done so. French > English (sample size: 573) Number of translators 155 0 .02 .04 .06 .08 ... TRANSLATION RATES STATISTICS This is a sample page showing the aggregate ... | | Discussion Forums Search | ... Forums Russian Polish German Italian Spanish Chinese English Turkish Minority Languages Arabic French Portuguese Japanese ... and Agencies Working as a Freelancer From Language to Literature Translation Computer Work and Your Health Translator Resources and Web ... | | Freelancer Search | ... Chechen Chinese Chuvash Cornish Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Farsi Fiji Finnish Flemish French ... you may want to read more about selecting a freelance translator or a translation agency. Please note that the search will not work properly if ... | | Links | ... a freelance translator (ATA Accredited, Dutch & French into English). She offers a lot of good, solid advice for those just starting ... for Translators by Chantal Wilford (Linguabase Translations) Chantal Wilford is a freelance translator (ATA Accredited, ... | | More Links | ... about 6000 addresses now. Word Magic Translation Software —English Spanish translation software, dictionaries, text translators, ... | | News in Full | ... project involves the translation from Spanish into French and English of an instructional video on how to regularize the situation of ... | | Statistics | ... Language Combination Language Combinations Number of Translators English>Spanish 2363 Spanish>English 1822 ... Translators English>Spanish 2363 Spanish>English 1822 French>English 1612 English>French 1430 ... now. Click here to see who is online. Click here to look at the translation rates statistics. Jobs Number of Jobs Posted on the Site for ... | | Take TranslatorsCafe.com with You on the Road! | ... with WAP support users. Translation is available in two directions: English->Russian and Russian->English. The service is ... http://pt-wap.de. Don Quijote Spanish - English - French - German - Italian translator, which is designed entirely for ... |
|
