25-05-2012 17:46 GMT
786 utilizadores online (144 registados)
5.361 agências de tradução
156.195 utilizadores registados

Página PrincipalTranslatorsCafe.com

Contacte-nos

Anuncie Connosco!

Novos Membros

Recursos & ExtrasConversor de Unidades, Tutoriais de HTML para Tradutores, Estatísticas do Site, Análise do Mercado de Tradução, e mais.

Ajuda

O Meu Café

IntroduçãoSobre o TranslatorsCafe.com

Pesquisar por Localização

Freelancers

Pesquisar

Indíce - Pesquisar por Último Nome

Quadro de Trabalhos de Tradução

Publicar, Editar ou Fechar Trabalho

Trabalhos Que Anunciei

Quem Está a Anunciar Trabalhos

Comunidade

Quem Somos

Fóruns de Discussão

Passeio da Fama & Vergonha (PFV)

Ajuda com Terminologia TCTerms

Terminologia TermsCafe.com

Biblioteca "Como Fazer"

Seleccionar Língua do Site

PTPortuguese – Português

Alba Berdalli

Membro Verificado

Itália

Línguas Maternas:
Albanês, Húngaro

Disponível

Faça Log On para Publicar Feedback

Faça Log On para Adicionar Comentário

Pontuação TCTerms: 51

Serviços

Especialização

Conhecimentos

Software e Plataforma

Informação de Contacto

Registou-se: quinta-feira, 7 de Fevereiro de 2008, última actualização quarta-feira, 7 de Setembro de 2011

E-mail principal de Alba Berdalli: enviar mensagem

Pares de Línguas de Trabalho

Albanês > Húngaro, Francês > Húngaro, Húngaro > Albanês, Italiano > Húngaro

Serviços

Edição, Interpretação, Proofreading, Tradução

Áreas de Interesse

Arquitectura, Arte, Artes Aplicadas e Design, Artes Culinárias, Artes Fotográficas, Artes visuais e Performance, Bancos e Finanças, Biomédica, Ciências da Tecnologia e Informação, Direito, Economia, Educação, Engenharia, Engenharia Automotiva, Engenharia de Software, Engenharia Informática, Estudos em Cinema, Finanças, Fotografia, Geral, História, História e Literatura da Música, Impostos, Internet, Linguística, Literatura, Marketing de Negócios, Medicina (Geral), Música, Negócios Gerais, Sistemas e Ciências da Informação, Teatro, Telecomunicações, Transportes, Turismo e Viagens

Conhecimentos

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactics at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.

WORK EXPERIENCE

1997 Italian Teacher (4 month) Szent László bi-language gimnazium, Budapest
1998 – present :translations of Legal documents, CV-s, diplomas, certificates, etc. ( alb <=> ita , alb <=> hu, hu <=> ita, ita <=> fr ).
interpretation services for italian-hungarian trading corporations (ita< > hu) , collaboration with hungarian pubblic administration (alb< >hu, ita< >hu, fr< >hu)

excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
PowerPoint
Office Professional 2007 for Windows, Office 2008 for Mac OSX, Microsoft Pubblisher, Aperture 2.1 , iLife'09, iWork'09, Bento 2, Babylon x Mac.

Plataforma e Hardware

PC, iMac, MacBook.

Opções de Pagamento

Alba Berdalli aceita pagamentos através dos seguintes processadores de pagamento:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Utilização. A utilização pressupõe o seu acordo.
Enviar comentários e sugestões ao administrador do TranslatorsCafe.com
Directório de tradutores, intérpretes e agências de tradução.
Por favor, tenha em atenção que a localização do TranslatorsCafe.com não está terminada.
Em caso de incoerência entre a tradução e a versão original em Inglês, será a versão inglesa que terá maior relevância.