|
25-05-2012 17:45 GMT
891 utilizadores online (144 registados) 5.361 agências de tradução 156.195 utilizadores registados  |
||||||||||
| |||||||||||
Contacte-nos
Novos Membros
Ajuda
Passeio da Fama & Vergonha (PFV)
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Master do TC
Faça Log On para Adicionar Comentário
Luis Villegas participou na tradução do TranslatorsCafe.com.
Pedir a Luis Villegas um orçamento grátisTarifa mín.
por palavra |
Tarifa mín.
por hora |
||
| Inglês > Espanhol | 0,06 USD | 15,00 USD | |
Locais de idiomas: Espanhol - México |
|||
Serviços
Edição, Proofreading, Legendagem, Tradução
Especialização
Finance, Business Administration, Accounting, Engineering, Computer Science, Software
Áreas de Interesse
Administração de Negócios, Aeronaves, Arquitectura, Astronomia, Aviação, Bancos e Finanças, Cartografia, Ciência (Geral), Ciências da Tecnologia e Informação, Condicionamento de Ar, Aquecimento e Arrefecimento, Desporto e Condição Física, Direito, Economia, Educação, Empreendedorismo, Engenharia, Engenharia Aerospacial, Engenharia Civil, Engenharia Informática, Engenharia Mecânica, Finanças, Genealogia/Pesquisa do Histórico Familiar, Geografia, Geral, Humanidades e Estudos Humanísticos, Impostos, Jornalismo e Comunicação Social, Linguística, Marketing de Negócios, Matemática, Matemática Aplicada, Música, Negócios Gerais, Protecção de Incêndios, Publicidade, Radio/TeleJornalismo, Radiodifusão por Rádio e Televisão, Saúde, Sistemas e Ciências da Informação, Tradução de Patentes, Transportes, Turismo e Viagens
Conhecimentos
Luis Carlos Villegas Dávalos
Francisco de Gamez 845 Colonia Virreyes Pensiones ·Saltillo, Coah 25239
Age: 49 November 9th 1958
admin@lcstranslation.co.cc · 844-415-8478 · cell 844-227-9466
English - Spanish • Translator
Extensively experienced and goal-oriented English – Spanish Translator, with more than 20 years of experience
translating documents, video and websites in different fields such as:
· Accounting
· Finance
· Business
· Legal
· Marketing
· Engineering
· Advertising
· Economics
· Entrepreneurship
Career Experience
GENERAL MOTORS DE MEXICO, RAMOS ARIZPE COMPLEX Year of 1988
Taguchi Approach for Total Quality Control
This project was about the translations of a video course about Quality Control through Statistic Control Process (SPC) with a length of 160 minutes.
the translation of this video course performed in order to get it ready for a voice-over project into Spanish.
Caliper User Manual
This project related to the translation into Spanish of the User's Manual with more than 55 pages including translation of the text images and formatting of the finished product in Spanish.
ALTOS HORNOS DE MEXICO, Year of 1989
Cold Rolled Manufacturing Process
Training video course about the industrial process of manufacturing cold rolled: This video was 105 minutes long.
MANUFACTURAS DE MADERA EXCEL, Years of 1990 to 1992
Translation of 5different User Manual Machinery for the doors manufacturing
KJ INTERNATIONAL RESOURCES
Translation of many documents releated to Ameriquest Loan website, these docments icluded, among others, a complete dictionary of financial and banking terms.
TRANSLATORS CAFE WEBSITE
Helped in he interface translation into Spanish of the website
Education
Certified Public Accountant (1982)
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE COAHUILA – Saltillo, Coahuila
Basic English Course (1972)
CULTURAL RELATIONS MEXICAN - NORTH AMERICAN INSTITUTE
Intermediate English Course (1973)
CULTURAL RELATIONS MEXICAN - NORTH AMERICAN INSTITUTE
Advanced English Course (1974)
CULTURAL RELATIONS MEXICAN - NORTH AMERICAN INSTITUTE
Advanced English Course (1980)
ITESM MONTERREY CAMPUS
Business Administration Skills (1985)
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- Wordfast
- Microsoft Office 2007
Microsoft Frontpage
Opções de Pagamento
Luis Villegas aceita pagamentos através dos seguintes processadores de pagamento: