Birgit Rudolf * Tradução Inglês-Alemao, Italiano-Alemao * Reliable, high-quality translations * Membro Master do TranslatorsCafe.com — Directório de Tradutores, Intérpretes e Agências de Tradução

Endereço Josef-Haydn-Gasse 71, Laa/Thaya, A-2136, Áustria (Mostrar mapa

)
Telefone: +43 2522 7793, Fax: +43 2522 7793, Telemóvel: +43 69911798398

Pares de Línguas de Trabalho

Serviços

Proofreading, Tradução

Especialização

medicine, tourism, market research, business/marketing, journalism, humanities, art & culture, history, psychology, entertainment,

Áreas de Interesse

Administração de Negócios, Anatomia, Arte, Bancos e Finanças, Ciência Política, Economia, Educação, Estudos em Cinema, Estudos Étnicos e Culturais, Filosofia, Genealogia/Pesquisa do Histórico Familiar, Geral, História, História e Literatura da Música, Humanidades e Estudos Humanísticos, Jornalismo e Comunicação Social, Marketing de Negócios, Medicina – Neurociência, Medicina – Tecnologia Médica, Música, Negócios Gerais, Psicologia, Saúde, Turismo e Viagens

Conhecimentos

Qualifications:

qualified translator for German, English and Italian
Mag.phil. – Austrian equivalent of an M.A. degree (University of Vienna);
I attended several courses at language schools in Italy
Work experience in England;

Experience:

Experience with various fields of speciality,
especially: history, psychology, medicine, travel & tourism, business/marketing;
participation in various projects,
e.g. translations for London sights, an Italian natural park, an Austrian zoo, a Belgian chain of shops, a Viennese auction house and a wine-growing estate.
Translation of market research surveys for various companies.
Translation of medical reports on a regular basis.
Experience in translation consumer info sheets for medication, market research surveys, questionnaires as well as medical articles.

Some of the projects I have worked on:

Bilingual Master's Thesis (English/German) on "The Terminology of Neuroses" (135 pages)
Translation of business/marketing texts as well as surveys/market research for numerous companies (e.g. an office products wholesaler, a hotel/guest house, a car rental company, IT-companies, low cost airlines, etc.)
Medical translation: Translation of medical reports on a regular basis. Experience in translating consumer info sheets for medication as well as medical articles.
Audio Tour Script (London sights)
Translation for an Austrian Zoo (information for visitors, info on animals...)
Art&culture: Translation for a Viennese Auction House (info on anniversary auction; description of objects/paintings put up for auction)
Participation in a project relating to history/chronology
Assessment of product names for a Belgian chain of shops expanding into the Austrian market
Translation of business correspondence for several companies
Translation of the web page of an Austrian wine-growing estate
Introduction of a newly founded natural park in southern Italy
Translation of an oncology study
Translation of a study on "urban landscapes"

Translationpro

Birgit Rudolf

sample translations:

http://www.evergreensuk.com/Germany/Germany.htm

http://www.librandi.it/tedesco/sitook.htm

Software

PowerPoint
SDLX Translation Suite
Wordfast
Windwos 7, Office 2010, Power Point 2010, Wordfast,
Trados 6.5,
Any Count 4.0

Plataforma e Hardware

Lenovo ThinkCentre M Series,HP LaserJet 1022, HP all-in one,
ADSL Internet connection;
constant e-mail checking

Acreditações

University degree (Mag.phil.) in translation for German, English and Italian (University of Vienna)

Membro de

Opções de Pagamento

Birgit Rudolf aceita pagamentos através dos seguintes processadores de pagamento: