Copywriting, Edição, Localização, Gestão de Projectos, Proofreading, Escrita Técnica, Tradução
Áreas de Interesse
Administração de Negócios, Anatomia, Antropologia, Aquacultura, Arte, Artes Culinárias, Artes Fotográficas, Artes visuais e Performance, Bancos e Finanças, Biomédica, Biopsicologia, Ciência (Geral), Ciência Alimentar, Ciência Política, Ciências Animais, Ciências da Tecnologia e Informação, Criminologia, Desporto e Condição Física, Direito, Ecologia, Economia, Educação, Empreendedorismo, Engenharia Civil, Engenharia de Petróleo e Gás, Engenharia de Petróleos, Engenharia Florestal, Engenharia Informática, Engenharia Mecânica, Ensino e Treino de Educação Física, Estudos Medievais e do Renascimento, Filosofia, Finanças, Fotografia, Geografia, Geral, História, Humanidades e Estudos Humanísticos, Internet, Jornalismo e Comunicação Social, Linguística, Literatura, Marketing de Negócios, Medicina – Farmacologia, Medicina – Neurociência, Medicina – Psicologia Social, Medicina – Psiquiatria, Medicina – Tecnologia Médica, Medicina (Geral), Música, Negócios Gerais, Oceanografia, Pesca e Ciências Pesqueiras, Petroquímica, Psicologia, Publicidade, Radio/TeleJornalismo, Radiodifusão por Rádio e Televisão, Religião, Religião e Estudos Religiosos, Saúde, Sistemas e Ciências da Informação, Sociologia, Telecomunicações, Transportes, Turismo e Viagens, Veterinária, Zoologia
Conhecimentos
Welcome, and thanks for visiting my profile
I am a freelance linguist who takes on most types of English to Norwegian assignments for translation and editing. I try to be a general translator, but my main areas of expertise are medical, business, advertising, legal, financial, popular and technical translations.
My best assets as a linguist are a long history of interest in reading and writing, determination to get the job done well and on time and a can do-attitude. I also use excellent hardware to lessen the strain of working, and deliver a better product.
I've worked as an English-Norwegian freelance translator since 2007. From 2009 to 2010 I worked for Google for a year first as a reviewer, and then as Lead reviewer for Google's Norway products.
Degrees and certifications:
2011: Passed the Norwegian Sworn translator home exams.
2009: Certified PRO translator at Proz
2007: CPE from Cambridge University
2002-2005: BA from the University of Oslo: English minor, sociology major
My rates are 0.11-0.14 euros per source word for translation from English to Norwegian, and 32 euros per 1000 words for proofreading. I may decide take assignments that are especially easy or interesting for less than that, or take payment by the hour for translation assignments.
Software
Across
Adobe Acrobat
Idiom WorldServer
PowerPoint
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
Opções de Pagamento
Halvor Halvorsen aceita pagamentos através dos seguintes processadores de pagamento:
Contacte-nos
Novos Membros
Ajuda
Passeio da Fama & Vergonha (PFV)
Master do TC
Faça Log On para Adicionar Comentário
Pedir a Halvor Halvorsen um orçamento grátis