Wolf Dietmar Derfler * Tradução Inglês-Alemao, Francês-Alemao, Espanhol-Alemao * High-quality translations, fast and reliable. * Membro Master do TranslatorsCafe.com — Directório de Tradutores, Intérpretes e Agências de Tradução

Endereço Thueringer Weg 30, Hofheim, Hessen D-65719, Alemanha (Mostrar mapa

)
Telefone: ++ 49 6192 952383, Fax: ++ 49 6192 935318, Telemóvel: ++ 40 172 6546605

Pares de línguas de trabalho e tarifas:

Serviços

Copywriting, Desktop Publishing, Edição, Localização, Proofreading, Legendagem, Ensino, Transcrição, Tradução

Especialização

IT, Finance, international business, Insurance, Law, Technology, Pharmaceuticals, Chemistry, Medicine, Engeneering

Áreas de Interesse

Administração de Negócios, Ciências da Tecnologia e Informação, Direito, Engenharia, Engenharia Eléctrica, Engenharia Mecânica, Finanças, História, Internet, Medicina (Geral), Química, Telecomunicações

Conhecimentos

Working Language Pairs

English>German, French>German, Spanish>German

Translation experience since 1997

Curriculum Vitae

Nationality: Austrian

Education

High School:

1960 Abitur (Austria) (equivalent of British ‘A‘ Levels) in Vienna - Global qualification: A

Higher Studies:

BA of Business Administration, Wirtschaftsuniversität Wien, Austria

Language Studies:

1960-1965: Wirtschaftsuniversität - English, French

1970-1973: Boağziçi Üniversitesi - Turkish

1985: Inlingua Madrid – Spanish

Residencies

up to 1970: resident in Vienna, Austria
1970-1977: resident in Istanbul, Turkey
1977-1984: resident in Tehran, Iran
1985-1993: resident in South America

2002- : resident in Hofheim, Germany

Work experience

1967-1970: IT-Manager of Hoechst Austria AG, Vienna, Austria

1970-1977: Admin. and Finance Manager of Türk Hoechst A.Ş., Istanbul, Turkey

1977-1984: Managing Director of Iran Hoechst AG, Tehran, Iran

1985-1993: Managing Director of Hoechst Peruana S.A., Lima, Perú

1997- : Freelance Translator, Hofheim, Germany

pecialization

Translation experience

Business reports and financial texts, IT & technical manuals, website translation, medical texts, correspondence, books (philosophy & religion), Proofreading, Copywriting

Software

Windows XP prof., MS Office incl. Power Point, Excel, Word, Across, WordFast

Software

Across
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PageMaker
PowerPoint
Wordfast

Plataforma e Hardware

Dell Dimension PC, Laser Printer, Inkjet Color Printer, Scanner, ADSL Internet Connection.

Membro de

TranslatorsCafé
Proz - The Translation Workplace

Opções de Pagamento

Wolf Derfler aceita pagamentos através dos seguintes processadores de pagamento:

Wolf Dietmar Derfler

Informação de Contacto