dyae koutaibi

v      Name: Dyae Koutaibi

v      Address: Rue Ferdaous, N° 37. Oulfa, 20200. Casablanca. Morocco

v      Tel. +212 69250830

v      E-mail: kdiyae@hotmail.com

v      Skype: b.carey

v      Date of birth: 11978/04/19

v      Birthplace: Casablanca – Morocco

v      Family Statute: Single person

Diplomas:

December 2003: License in Translation and Interpretation.

Faculty of translation and interpretation. University of Granada - Spain.

Speciality: Technical, Scientific, Legal-Economic and Commercial translation of Arabic, French, Spanish and Italian.

Social interpreter

Professional experiences:

From January 2006 till now: Freelance translator and interpreter of Spanish, Italian, Arabic and French.

From Mars 2005 to Novembre2005: Translation Manager in Mediaplazza Africa/Middle East (Jet Multimedia Group), in Casablanca - Morocco

General and technical translation of Spanish, Italian, Arabic and French.

Project management of translation tasks and its localization to 26 languages.

From January 2005 to Mars 2005: Arab-Spanish translation of the novel of the Egyptian Writer Nawal el Saadawi: “Muzakirat tabibah”.

From September 2004 to December 2004: Freelance translator of Arabic, French, Spanish and Italian.

From December 2003 to August 2004: Legal, economic,commercial and technical-scientific translator of Arabic, French, Spanish and Italian in Ofilingua, Granada - Spain.

From December 2003 to July 2004: Social interpreter in the Court of Granada, Spain.

Training experiences & internships:

From 24-03-2003 to 24-05-2003: Training course of translation in Hospitality Marketing Concepts in Casablanca - Morocco

From 01-07-2002 till 30-08-2002: Training course of Italian-French translation with: Hospitality Marketing Concepts in Casablanca.

From 01-07-2000 to 31-07-2000: Internship for on Arabic-Spanish translations in the "International Translators Agency". Casablanca

Languages:

Arabic: Perfect level (Mother tongue)

French: Perfect level (2nd Mother tongue)

Spaniard: Perfect level

Italian: Perfect level

Computing knowledge:

Word, Excel, Power Point, Outlook

Internet software, Trados, Systran Premium v.5, Access...

• TRADOS
• Systran Premium v.5
  Trados
  LEC Power translator
  for the other software, please see my resume on my profile's page at:
  http://dyae.translatorscafe.com