Desktop Publishing, Edição, Interpretação, Interpretação - Conferência, Interpretação – Tribunal/Legal, Interpretação - Médica, Interpretação – Por Telefone, Interpretação – Linguagem Gestual, Localização, Outros, Gestão de Projectos, Proofreading, Pesquisa, Legendagem, Ensino, Escrita Técnica, Pesquisa de Terminologia, Transcrição, Tradução, Composição Tipográfica
Administração de Negócios, Aeronaves, Agricultura, Agronomia e Fitotecnia, Anatomia, Antropologia, Aquacultura, Arqueologia, Arquitectura, Arquitectura Naval e Engenharia Marítima, Arte, Artes Aplicadas e Design, Artes Culinárias, Artes Fotográficas, Artes visuais e Performance, Astrofísica, Astronomia, Aviação, Bancos e Finanças, Bíblia e Estudos Bíblicos, Bioengenharia e Engenharia Biomédica, Bioestatística, Biofísica, Biologia, Biologia Marinha e Aquática, Biologia Molecular, Biomédica, Biometria, Biopsicologia, Bioquímica, Biotecnologia, Botânica, Cartografia, Cerâmica e Arte da Cerâmica, Ciência (Geral), Ciência Alimentar, Ciência Ambiental, Ciência e Engenharia Têxteis, Ciência Forense, Ciência Política, Ciências Animais, Ciências Atmosféricas e Meteorologia, Ciências da Tecnologia e Informação, Comunicação de Dados, Condicionamento de Ar, Aquecimento e Arrefecimento, Criminologia, Cuidados Infantis, Desporto e Condição Física, Direcção e Representação Cinemática, Direito, Ecologia, Economia, Edição Electrónica, Educação, Empreendedorismo, Engenharia, Engenharia Aerospacial, Engenharia Automotiva, Engenharia Civil, Engenharia de Petróleo e Gás, Engenharia de Petróleos, Engenharia de Software, Engenharia Eléctrica, Engenharia Florestal, Engenharia Informática, Engenharia Mecânica, Engenharia Metalúrgica, Engenharia Mineral e Mineira, Engenharia Nuclear, Ensino e Treino de Educação Física, Entomologia, Estudos em Cinema, Estudos Étnicos e Culturais, Estudos Feministas, Estudos Islâmicos, Estudos Medievais e do Renascimento, Fibras, Têxteis e Tecelagem, Filosofia, Finanças, Física, Física Matemática e Teórica, Fotografia, Genealogia/Pesquisa do Histórico Familiar, Genética, Geofísica e Sismologia, Geografia, Geologia, Geoquímica, Geral, Gerontologia, História, História e Literatura da Música, Hospitalidade, Humanidades e Estudos Humanísticos, Impostos, Internet, Jornalismo e Comunicação Social, Linguística, Literatura, Marketing de Negócios, Matemática, Matemática Aplicada, Medicina – Acupuntura e Medicina Oriental, Medicina – Educação e Promoção da Saúde Pública, Medicina – Enfermagem, Medicina – Farmacologia, Medicina – Medicina Dentária, Medicina – Microbiologia e Bacteriologia, Medicina – Neurociência, Medicina – Oftalmologia, Medicina – Psicologia Social, Medicina – Psiquiatria, Medicina – Saúde Ocupacional e Indústria Higiénica, Medicina – Tecnologia Médica, Medicina – Toxicologia, Medicina (Geral), Música, Negócios Gerais, Oceanografia, Óptica, Pesca e Ciências Pesqueiras, Petroquímica, Processamento de Dados, Protecção de Incêndios, Psicologia, Publicidade, Química, Química de Polímeros, Química Física e Teórica, Química Orgânica, Radio/TeleJornalismo, Radiobiologia, Radiodifusão por Rádio e Televisão, Religião, Religião e Estudos Religiosos, Saúde, Sistemas e Ciências da Informação, Sociologia, Teatro, Tecnologia Militar, Tecnologia Mineira e Petrolífera, Tecnologia Química e Indústrias Relacionadas, Telecomunicações, Teologia e Estudos Teológicos, Tradução de Patentes, Transportes, Turismo e Viagens, Veterinária, Videojogos e Apostas, Jogos Electrónicos, Jogos de Azar, Zoologia
Gunay Rahimova (Ms.)
69 S. Vurgun str., apt 2
AZ1010
Baku,
Azerbaijan
Tel.: (+994 12) 418 11 33
Cell: (+994 50) 339 54 21
info@gunayrahimova.com
www.gunayrahimova.com
PROFILE
Professional Azeri (Azerbaijani) Translator and Simultaneous Interpreter with 9 years of experience as a freelance translator in Azeri, Russian and English languages. Worked with commercial and government organizations. Participated in seminars, workshops, trainings in the capacity as consecutive and simultaneous interpreter.
EDUCATION
1997 – 2001
Bachelor’s Degree in Simultaneous Interpretation, with honored Diploma
Azerbaijan University of Linguistics
2001 – 2003
Master’s Degree in Linguistics, with honored Diploma
Azerbaijan University of Linguistics
2002
Associate of Science in Management and Business Administration (Online Degree)
American Management and Business Administration Institute
SKILLS and TOOLS
Proficient in most Office Document Processing Programs
I use TRADOS, Logoport, Idiom and willing to learn other client TM tools
TRAVEL
Travelled to USA, UK, Germany, France, Switzerland, Belgium, Netherlands, Italy, Turkey, Poland, Czech Republic.
Available for travel.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
As Translator; Have translation experience in following fields:
Military / Defense
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Automotive
Finance (general)
Government / Politics
Medical (general)
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Telecom(munications)
As Validator / Verifier;
Have verifier experience in following fields:
Telecommunication
Education
IT
As Consecutive and Simultaneous Interpreter;
Please see Projects section below.
PROJECTS
03.11.2009 Curriculum Development Workshop | UNESCO
November 2-3, 2009
Simultaneous Interpretation in Curriculum Development Workshop in tourism, hospitality and ICT. Event is jointly organized by UNESCO and Ministry of Education.
Baku, Azerbaijan
30.10.2009 Stability Operation Seminar | U.S. Marshall Center
29-30 October, 2009
Simultaneous Interpretation at the two day event discussing "Stability, security, transition and reconstruction and peace keeping operations in the conflict areas such as Iraq, Afganistan, Kosovo".
Baku, Azerbaijan
22.10.2009 Reform of Education, Training and Labour Market Systems | ETF
October 20-22, 2009
Consecutive Interpretation in meetings of Azerbaijan Government Officials with the EU mission (European Training Foundation) is to help transition and developing countries to harness the potential of human capital through the reform of education, training and labour market systems in the context of the EU's external relations policy.
Baku, Azerbaijan
24.09.2009 World Association of Newspapers and Publishers | AMC
24 September, 2009
Consecutive Interpretation for the visit of Deputy Chairman of the World Association of Newspapers and Publishers (WAN) Bengt Braun to Baku.
Baku, Azerbaijan
16.09.2009 UK Minister of Energy Meetings | UK Embassy
16 September, 2009
Consecutive Interpretation for the UK Minister of Energy visit to Baku within framework of 15th anniversary of Centuries Oil contract.
Baku, Azerbaijan
24.07.2009 Money Laundering and New Azerbaijan Legislation Seminar | U.S. Embassy
July 24, 2009
Simultaneous Interpretation at the event.
Baku, Azerbaijan
22.07.2009 Azerfon and Vodafone Partnership Announcement | Azerfon
22 July, 2009
Consecutive Interpretation at Press Conference where Azerfon and Vodafone announced strategic partnership.
Baku, Azerbaijan
08.07.2009 Curriculum Development Workshop | UNESCO
July 6-8, 2009
Simultaneous Interpretation in Curriculum Development Workshop in tourism, hospitality and ICT. Event is jointly organized by UNESCO and Ministry of Education.
Baku, Azerbaijan
30.06.2009 Money Laundering and Anti-corruption Seminar | COE
June 30, 2009
Simultaneous Interpretation at "Money laundering and anti-corruption seminar" conducted for law-enforcement officials under COE project to assist Azerbaijan Government to combat corruption.
Baku, Azerbaijan
01.06.2009 Bilateral Meetings with AJ Ministry of Energy | U.S. Energy Commission
June, 2009
Consecutive Interpretation at Bilateral Meetings of US Energy Commission and Azerbaijan Ministry of Industry and Energy
Baku, Azerbaijan
30.05.2009 Meeting with Government Officials | CRDF
May, 2009
Consecutive Interpretation at CRDF team meeting with local government agencies on launch of new joint projects
Baku, Azerbaijan
30.05.2009 Twinning Projects Seminar | TAIEX
May 2009
Simultaneous Interpretation at the event.
Baku, Azerbaijan
11.03.2009 Curriculum Development Workshop | UNESCO
March 10-11, 2009
Simultaneous Interpretation in 2 day Curriculum Development Workshop in tourism, hospitality and ICT. Event is jointly organized by UNESCO and Ministry of Education.
Baku, Azerbaijan
02.03.2009 Nuclear Smuggling | U.S. Embassy
March, 2009
Consecutive Interpretation of "Preliminary Meetings of US Delegation with Azerbaijan Government on Nuclear Smuggling , development of the cooperation framework"
Baku, Azerbaijan
27.02.2009 Emergency Response Training | U.S. Embassy
February, 2009
Simultaneous Interpretation and Translation for the "Emergency Response Training"
Baku, Azerbaijan
30.01.2009 Plea Agreement and Speedy Trial Training | U.S. Embassy
January, 2009
Simultaneous Interpretation at Plea Agreement and Speedy Trial Training
Baku, Azerbaijan
30.12.2008 Avian Influenza Training | USAID
September-December, 2008
Consecutive Interpretations at avian influenza (AI) trainings for local farmers and veterinarians.
Baku, Azerbaijan
10.12.2008 Caspian Sea Problems | MoENR
Simultaneous Interpretation at “Regional Conference on Caspian Sea Problems” organized by Ministry of Ecology and Natural Resources.
Baku, Azerbaijan
30.10.2008 Combating Woman and Child Trafficking | U.S. Embassy
Simultaneous Interpretation at the “Combating Woman and Child Trafficking Training” conducted for law-enforcement officers
11.07.2008 SLD Core Foundations Training | NNSA, US DoE
07-11 July, 2008
Simultaneous Interpretation at the Second Line of Defense Core Foundation training event for the delegation from Azerbaijan on July 7-11, 2008 conducted at the Hanford Nuclear Site
Richland, Washington, USA
22.06.2008 Food Safety and Customs Regulations | USAID
Consecutive Interpretation at "Food Safety and Customs Regulations" training.
Baku, Azerbaijan
18.02.2008 Reforms in Postal Service | World Bank
Consecutive Interpretation for World Bank mission on Development of Financial Market in Azerbaijan and Reforms in Postal Service
Baku, Azerbaijan
17.12.2007 Partnership with Neighboring Countries | EU House
Simultaneous Interpretation at the seminar
Baku, Azerbaijan
12.12.2007 Securities Market Development | State Committee on Securities
Simultaneous Interpretation at the seminar on “Development of Securities Market in Azerbaijan”
Baku, Azerbaijan
10.12.2007 BBC Training for Public TV Staff | OSCE
July-December, 2007
Series of trainings for Public TV staff on making news, agendas of the day, coverage of different contradictable issues, talk shows, editing news, montage, advertising, etc by BBC trainers
Baku, Azerbaijan
30.11.2007 Human Trafficking Seminar | Media Diversity Institute
Trainings for journalists on human trafficking.
Baku, Azerbaijan
01.11.2007 Basel I and Basel II seminar | Central Bank
Consecutive Interpretation at the event.
Baku, Azerbaijan
01.11.2007 Credit Risk Mitigation Training | Central Bank
Simultaneous Interpretation at “The Standardised Approach to Credit Risk and Credit Risk Mitigation Training”
Baku, Azerbaijan
30.10.2007 Emergency Response Operations Training | U.S. Embassy
Simultaneous Interpretation at the event.
Baku, Azerbaijan
30.09.2007 State Poverty Reduction Program Implementation Results | MoED
Simultaneous Interpretation at the “Conference on Results of Implementation of State Poverty Reduction Program”, Ministry of Economic Development
Baku, Azerbaijan
13.09.2007 Ethnic Minorities, Disabled People | Media Diversity Institute
Consecutive Interpretation at the workshop for journalists on how to cover stories about ethnic minorities and disabled people.
Baku, Azerbaijan
28.08.2007 Child and Mother Death Rates | UNICEF
Consecutive Interpretation during visit of UNICEF delegation to find out current status of child and mother death rates in the country.
Baku, Azerbaijan
29.06.2007 Revised European Social Charter | COE
Simultaneous Interpretation at the "Revised European Social Charter" seminar.
Baku, Azerbaijan
30.04.2007 Securities market, capital market seminar | Central Bank
Consecutive Interpretation at series of seminars on securities market, capital market, money laundering, compliance operations, FATF recommendations for the staff of National Bank and local banks
Baku, Azerbaijan
30.04.2007 Penitentiary Reform in Azerbaijan | CoE
Simultaneous Interpretations during series of bilateral seminars within Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission on penitentiary reform in Azerbaijan for the period of February 2006- April 2007.
Baku, Azerbaijan
30.04.2007 International conference on Anti-Corruption | USAID
Simultaneous Interpretation at the "International Conference on Anti-Corruption and Azerbaijan's Strategy"
Baku, Azerbaijan
24.04.2007 Human Trafficking Seminar | U.S. Embassy
Simultaneous Interpretation and Translations provided at the seminar on Human Trafficking
Baku, Azerbaijan
30.01.2007 Raising Awareness about Avian Influenza | IMC
Simultaneous Interpretation during " Raising Awareness about Avian Influenza"
Baku, Azerbaijan
15.12.2006 Instructor Development Course | U.S. Department of State
Simultaneous Interpretation at the 5 day event Sponsored by the Anti-terrorism Assistance Program, Bureau of Diplomatic Security
01.12.2006 Homicide Investigations Conference | U.S. Embassy
November 27-December 1, 2006
Simultaneous Interpretation and Translations provided at Homicide Investigations Conference conducted by US Embassy in Baku
Baku, Azerbaijan
28.11.2006 Gender and Women Issues Conference | OSCE
November 27-28, 2006
Simultaneous Interpretation and Translations provided for Gender and Women Issues Conference
Baku, Azerbaijan
31.10.2006 International Money Laundering | U.S. Embassy in Baku
October 31, 2006
Simultaneous Interpretation and Translations for the International Money Laundering and Asset Forfeiture Seminar.
Baku, Azerbaijan
30.10.2006 Establishing Financial Intelligence Unit in Azerbaijan | U.S. Embassy
Simultaneous Interpretation at the seminar "Establishing Financial Intelligence Unit in Azerbaijan"
Baku, Azerbaijan
30.06.2006 Independent Private Sector Inspectors Generals | U.S. Embassy
Written translation of training materials for Independent Private Sector Inspectors General’s seminar organized by US Embassy in Azerbaijan.
Baku, Azerbaijan
26.06.2006 Written Translations | International Organization for Migration
Written translation of workshop materials "Best Practice Guidelines to Ensure Victim's Protection and Human Dignity" organized by US Embassy.
Baku, Azerbaijan
23.06.2006 Best Practices in Fighting Corruption | OSCE
Written translations of workshop materials
Baku, Azerbaijan
30.05.2006 Close Quarters Battle Inc. | U.S. Embassy
Written Translation of CQB Inc. seminar materials
Baku, Azerbaijan
24.05.2006 Military Unit Combat Urban Operations | U.S. Embassy
Written translations of seminar materials "Military Unit Combat Urban Operations" organized by US Embassy
Baku, Azerbaijan
21.05.2006 Protection of the biodiversity in the Caucasus | Ministry of Ecology, Azerbaijan
May 20-21, 2006
Simultaneous interpretation of the international conference dedicated to the ecotourism in Azerbaijan. Event is organized by the Ministry of Ecology and Natural Resources.
Baku, Azerbaijan
05.05.2006 Combating Weapons of Mass Destruction | DTRA, DoD, USA
May 1-5, 2006
Simultaneous interpretation of the training for law enforcement officials, within International Counter-proliferation Program, organized by DTRA, DOD, USA
Baku, Azerbaijan
21.04.2006 BTC Pipeline Protection Strategy | ODC, U.S. Embassy
April 17-21, 2006
Simultaneous interpretation at the conference.
Baku, Azerbaijan
17.04.2006 Security Issues in the Caucasus | George Marshall Center
Written translations of the seminar materials "Security Issues in the Caucasus Region", organized by G.Marshall Center, Germany.
Baku, Azerbaijan
16.04.2006 Intelligence and Counterterrorism | Naval Postgraduate School, Monterey, CA
Written translation, workshop materials on Intelligence and Counterterrorism organized by Center for Civil Military Relations (Naval Postgraduate School, Monterey California) in coordination with US Embassy
Baku, Azerbaijan
14.04.2006 Trial Advocacy Skills Development | U.S. Embassy
April 10-14, 2006
Simultaneous Interpretation at the 5 day conference
Baku, Azerbaijan
06.04.2006 Penitentiary Reforms Project in Azerbaijan | CoE
April 5-6, 2006
Simultaneous Interpretation in the "Penitentiary Reform Project in Azerbaijan" conference, organized by Council of Europe.
Baku, Azerbaijan
28.02.2006 Primary Healthcare Project Launch | IMC
Simultaneous Interpretation of the conference organized by IMC and Ministry of Health of Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
27.02.2006 National Immunization Campaign | UNICEF
Consecutive Interpretation of the Press Conference organized by UNICEF and Ministry of Health
Baku, Azerbaijan
31.01.2006 Meeting with Government Officials | DoD, USA
Consecutive Interpretation at the meetings with local governmental officials for Defense Threat Reduction Agency, DoD, USA
Baku, Azerbaijan
24.12.2005 International Conference on the Municipalities | Norwegian Municipalities Council
Simultaneous Interpretation of the Conference organized by Norwegian Municipalities Council
Baku, Azerbaijan
24.12.2005 DemiryolBank Equity Acquisition by EBRD | Demiryol Bank
Consecutive Interpretation at the press conference
Baku, Azerbaijan
05.12.2005 Safety Training, FOCUS II | Global SantaFe, State Oil Company
01-05 December, 2005
Simultaneous interpretation during FOCUS II Safety Training for local oil workers of Caspian Drilling Company, a joint venture between Global SantaFe and State Oil Company of Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
30.11.2005 Meetings of Visiting Consultants | UNICEF
Consecutive Interpretation in the meetings of Ministry of Health Officials with UNICEF Consultants
Baku, Azerbaijan
20.11.2005 Visiting Delegation on Military Issues | U.S. Embassy
Consecutive Interpretation for US Embassy delegation on military issues. Meetings were held at military facilities.
Baku, Azerbaijan
05.11.2005 Bank of Baku equity acquisition by EBRD | Bank of Baku
Consecutive Interpretation at Bank of Baku equity acquisition by European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) ceremony.
Baku, Azerbaijan
07.10.2005 Elections and Media | Journalists’ Union and Council of Europe
Simultaneous Interpretation at workshop organized by Journalists’ Union and Council of Europe on "Elections and Media"
Baku, Azerbaijan
01.10.2005 Azeri Mail Systems Restructuring Project | World Bank
Consecutive Interpretation of the Meetings for World Bank experts
Baku, Azerbaijan
01.10.2005 Oil Pipeline Security | U.S. Embassy
Simultaneous Interpretation at the vent organized by Office for Military Cooperation, US Embassy
Baku, Azerbaijan
01.10.2005 WMD Crime Scene Management | Computer Sciences Corporation
Simultaneous Interpretation at the event organized by Computer Sciences Corporation, USA
Baku, Azerbaijan
03.09.2005 Harmonized Systems | State Customs Committee
September 1-3, 2005
Consecutive Interpretation at the conference
Baku, Azerbaijan
05.08.2005 WMD Crime Scene Operations | U.S. DoD International Counter Proliferation Program
1-5 August, 2005
Simultaneous Interpretation at Weapons of Mass Destruction Crime Scene Operations Course presented in Baku, Azerbaijan by International Counter proliferation Program, DoD, USA
Baku, Azerbaijan
01.08.2005 Vehicle Search Tactics | U.S. Embassy
Consecutive Interpretation at the training organized for law-enforcement officers
Baku, Azerbaijan
17.07.2005 Safety Rules | Caspian Drilling Company
July 5-17, 2005
Simultaneous interpretation at the safety training for oil workers
Baku, Azerbaijan
08.07.2005 Interview and Interrogation Skills Development | U.S. Embassy
June 27-July 8, 2005
Consecutive interpretation of the training for investigation bodies
Baku, Azerbaijan
17.06.2005 Defense Tactics | U.S. Embassy
May 23-June 17, 2005
Consecutive interpretation and written translation of the training for law-enforcement officers
Baku, Azerbaijan
20.05.2005 Strategic Planning | Ministry of Foreign Affairs
May 16-20, 2005
Simultaneous interpretation of the training organized by US Embassy and Ministry of Foreign Affairs
Baku, Azerbaijan
18.05.2005 57th Independence day of Israel | Israel Embassy
May 18, 2005
Consecutive interpretation of the official ceremony dedicated to the Israel Independence Day
Baku, Azerbaijan
13.05.2005 Course on Weapons of Mass Destruction | U.S. Embassy
April 18-May 13, 2005
Simultaneous interpretation of trainings organized by US Embassy for local law enforcement
Baku, Azerbaijan
20.04.2005 IMF visiting ROSC mission | IMF
April 6-20, 2005
Consecutive interpretation of IMF Mission meetings with Azeri officials
Baku, Azerbaijan
08.04.2005 Project Management | U.S. Treasury Department
March 28 – April 8, 2005
Simultaneous interpretation of training organized by US Treasury Department and Ministry of Finance
Baku, Azerbaijan
30.03.2005 Agricultural bioproducts | Swiss Consulate
Consecutive interpretation of round table organized by Swiss Consulate
Baku, Azerbaijan
27.03.2005 Intellectual Property Rights | U.S. Embassy
March 16-27, 2005
Simultaneous Interpretation in the conference "Intellectual Property Rights and their protection" organized by US Embassy
Baku, Azerbaijan
18.03.2005 Public Relation Skills | U.S. Department of Treasury
March 10-18, 2005
Consecutive interpretation of training for tax officials organized by US Department of Treasury
Baku, Azerbaijan
15.03.2005 Relations of IFC with local enterprises | IFC
March 14-15, 2005
Simultaneous interpretation of conference organized by International Finance Corporation
Baku, Azerbaijan
01.02.2005 Written translations for Tidewater Marine, AA Services
December 2004-February 2005
Written translations of manuals. Total volume is 2500 pages.
Baku, Azerbaijan
30.11.2004 IT and network connection for GUUAM countries | U.S. Embassy
November 12-30, 2004
Consecutive interpretation of training organized by US Embassy
Baku, Azerbaijan
12.11.2004 Minority Problems in Press | Media Diversity Institute
November 1-12, 2009
Consecutive interpretation of seminar organized for mass media by Media Diversity Institute
Baku, Azerbaijan
11.11.2004 Budget and Tax Issues | U.S. Department of Treasury
November 4-11, 2009
Simultaneous interpretation of training organized by US Department of Treasury
Baku, Azerbaijan
30.10.2004 Interpretation for Visiting Missions | World Bank
Consecutive interpretation for visiting missions of World Bank. Meetings with local Government officials
Baku, Azerbaijan
28.10.2004 Financial Reporting | U.S. Department of Treasury
October 25-28, 2009
Simultaneous interpretation of training organized by US Department of Treasury
Baku, Azerbaijan
27.10.2004 IMF visiting mission | IMF
October 13-27, 2004
Consecutive interpretation of meetings with Azeri officials
Baku, Azerbaijan
17.09.2004 Security of Oil Pipeline | U.S. Embassy
September 6-17, 2004
Simultaneous Interpretation of the training
Baku, Azerbaijan
29.07.2004 Court proceedings | U.S. Embassy
July 26-29, 2004
Simultaneous interpretation of the workshop for judges, prosecutors and lawyers
Baku, Azerbaijan
14.07.2004 National e-Government System Introduction | UNDP
Consecutive interpretation of the seminar.
Baku, Azerbaijan
10.07.2004 Election Processes at Central Election Commission | European Council
July 9-10, 2004
Simultaneous interpretation from Azeri into English at the train the trainer workshop organized by Central Election Commission, IFES and European Council.
Baku, Azerbaijan
08.07.2004 NGOs and their work with media
July 6-8, 2004
Consecutive interpretation of the seminar on relations of NGO and media organized by Media Diversity Institute
Baku, Azerbaijan
24.06.2004 Program budgeting and Budget Formulation | U.S. Department of Treasury
June 24-30, 2004
Simultaneous interpretation from English into Azeri at the seminar organized by US Department of Treasury and AR Ministry of Finance.
Baku, Azerbaijan
11.06.2004 Introduction of new accounting standards | EU
Simultaneous interpretation from English into Azerbaijani and vice-versa at conference organized by European Union.
Baku, Azerbaijan
10.06.2004 Extradition and mutual legal assistance related to drug offences
June 8-10, 2004
Simultaneous interpretation of regional conference.
Baku, Azerbaijan
03.06.2004 Transfrontier Cooperation between Azerbaijan and Russia
Simultaneous interpretation of seminar with participation of Russian, Azerbaijani and foreign experts
Baku, Azerbaijan
29.05.2004 Human Trafficking in Media
May 24-29, 2009
Simultaneous interpretation of training for journalists on preventing and increasing awareness about human trafficking.
Warsaw, Poland
20.05.2004 US-Azerbaijan Task Force on Economic Cooperation
Simultaneous interpretation for round table meetings with American and Azerbaijani consultants, Ambassadors, Ministers, etc. on economic cooperation between two countries.
Baku, Azerbaijan
19.05.2004 Development of Azerbaijan Securities Market
Simultaneous interpretation of round table meetings with international and local experts.
Baku, Azerbaijan
17.05.2004 Anticorruption Law
Simultaneous interpretation of round table to discuss anti-corruption law with different public and political organizations.
Baku, Azerbaijan
14.05.2004 Coverage of Diversity Issues in Media | MDI
Consecutive interpretation at trainings for journalists organized by Media Diversity Institute.
Baku, Azerbaijan
11.05.2004 Forensic Labs Review and Possible Aid | U.S. Embassy
May 3-11, 2004
Consecutive interpretation for visiting consultants.
Baku, Azerbaijan
28.04.2004 TBA assistance to Azerbaijan
April 26-28, 2004
Consecutive interpretation for visiting consultant of US Governmental Agency.
Baku, Azerbaijan
24.04.2004 Project Implementation Assessment | World Bank
April 22-24, 2004
Consecutive interpretation of meetings for visiting World Bank Consultant
Baku, Azerbaijan
16.04.2004 Peace for Partnership and Enlargement of NATO towards East
April 12-16, 2004
Consecutive interpretation of meetings for US scholars from National University for Strategic Studies.
Baku, Azerbaijan
08.04.2004 Regional Conference on Human Trafficking | U.S. Embassy
April 7-8, 2004
Simultaneous Interpretation
Baku, Azerbaijan
05.04.2004 Research Work about Islam | Private Individual
April 2-5, 2004
Consecutive interpretation for American scholar on Islam
Baku, Azerbaijan
30.03.2004 Health Policy Reform in Azerbaijan | WHO
March 29-30, 2004
Simultaneous interpretation of the conference organized by WHO and Ministry of Health
Baku, Azerbaijan
24.03.2004 GUAM group mission | U.S. Embassy
March 23-24, 2004
Consecutive interpretation during American partners visit to Baku.
Baku, Azerbaijan
18.03.2004 Conference for Journalists on Trafficking in Persons
May 11-18, 2004
Simultaneous interpretation for mass media representatives and consecutive interpretation for US journalists.
Baku, Azerbaijan
05.03.2004 Cochram Fellowship Program | U.S. Embassy
Consecutive interpretation of interview with candidates.
Baku, Azerbaijan
02.03.2004 Land Privatization in Azerbaijan | World Bank
Consecutive and simultaneous interpretation of video conference with US, India, Peru and Azerbaijan organized by World Bank
Baku, Azerbaijan
27.02.2004 World Bank Project Mission
February 19-27, 2004
Consecutive interpretation of meetings with project leader
Baku, Azerbaijan
18.02.2004 10 Years of Humanitarian Intervention in Azerbaijan
February 17-18, 2004
Simultaneous and consecutive interpretation at International Conference on “10 Years of Humanitarian Intervention in Azerbaijan: Impact, Lessons Learned, Future Directions”
Baku, Azerbaijan
16.01.2004 Anti-Terrorism Assistance and Interdicting Terrorist Organizations
January 5-16, 2004
Simultaneous interpretation of the training organized by US Embassy & US Department of State
Baku, Azerbaijan
18.12.2003 Peace in Iraq after War | Helsinki Human Rights Assembly
Simultaneous interpretation at the Conference
Baku, Azerbaijan
11.12.2003 Vaccine procurement | WHO Azerbaijan Liaison Office
December 8-11, 2003
Consecutive interpretation for the delegates of WHO on vaccine procurement in Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
28.11.2003 IDP problems in Azerbaijan | Norwegian Refugee Council
November 27-28, 2003
Simultaneous interpretation of the round table on IDP problems in Azerbaijan, organized by Norwegian Refugee Council and UNHCR
Baku, Azerbaijan
23.11.2003 World Health Organization (WHO) & Ministry of Health
November 22-23, 2003
Simultaneous interpretation of the workshop on “National Strategy on Poverty Reduction in Health system”
Baku, Azerbaijan
13.11.2003 Banking Development in Azerbaijan
November 12-13, 2003
Simultaneous interpretation of the 3 days’ conference on "Banking development" and ATA Bank anniversary
Baku, Azerbaijan
12.11.2003 World Bank Executive Director visit
Consecutive interpretation during the visit of Executive Directors of World Bank.
Baku, Azerbaijan
10.11.2003 Gender Assessment in Caucasus, Azerbaijan | USAID
October 21-November 10, 2003
Consecutive interpretation in support of regional assessment trip by USAID/Caucasus/Azerbaijan program. Following regions visited during the period: Lenkeran, Masalli, Lerik, Yardimli, Gence, Berde, Gakh, Sheki, Zagatala, Balaken.
09.10.2003 Drug Enforcement Investigation | U.S. Embassy
Sep 29-Oct 9, 2003
Drug Enforcement Agency (DEA) – Simultaneous interpretation of event on Drug Enforcement devoted to “Drug Enforcement Investigation” organized by US Embassy
Baku, Azerbaijan
09.09.2003 Education Reform Project | Ministry of Education
August 6-September 9, 2003
Education Development Center (EDC) – Written translation of seminar handouts, materials, reports, slides, etc. on “Education Reform Project” funded by World Bank, organized by AR Ministry of Education
Baku, Azerbaijan
04.08.2003 Caps Fellow Unit | U.S. Embassy
Consecutive interpretation at meetings of US military officials at President’s Office, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Ministry of National Security.
Baku, Azerbaijan
14.07.2003 United Nations Development Program | UNDP
Written translations of UNDP materials. I continue to work for United Nations Development Program mission to Baku in various capacities up to date.
Baku, Azerbaijan
30.06.2003 Surveillance Detection Training | US Department of State
16-30 June, 2003
Consecutive interpretation at Surveillance Detection Training by International Training Incorporated within Anti-terrorism Assistance Program organized by US Embassy in Baku and US Department of State
Baku, Azerbaijan
13.06.2003 Safety Training, FOCUS II | Global SantaFe, State Oil Company
02-13 June, 2003
Simultaneous interpretation during FOCUS II Safety Training for local oil workers of Caspian Drilling Company, a joint venture between Global SantaFe and State Oil Company of Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
23.05.2003 Safety Training, FOCUS I | Global SantaFe, State Oil Company
May 12-23, 2003
Simultaneous interpretation during Safety Training for local oil workers of Caspian Drilling Company, a joint venture between Global SantaFe and State Oil Company of Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
16.09.2002 Women for Stability and Peace in Caucasus
12-16 September, 2002
Simultaneous Interpretation in Women's Conference for Stability and Peace in the region.
Baku, Azerbaijan
21.04.2002 BP Environmental Assessment | British Petroleum
Written translations of BP Social-Economic and Environmental Impact Assessment reports
Baku, Azerbaijan
01.11.2001 "Synergetic" Center for Social Technologies | BP
Written translations of BP (British Petroleum) reports
Baku, Azerbaijan
01.10.2001 Nippon Koei Co (Engineering Consultants)
October-November 2001
Consecutive interpretations for Deputy General Manager of engineering group related with possible grant aid from Japanese government to develop transportation system in Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
01.10.2000 Press Service of Central Election Commission
October-November, 2000
Translations for internet site during parliamentarian elections in Azerbaijan
Baku, Azerbaijan
Gunay Rahimova aceita pagamentos através dos seguintes processadores de pagamento:
Serviços
Master do TC
Faça Log On para Adicionar Comentário
Pedir a Gunay Rahimova um orçamento grátis