Home Home Home
Home
Página PrincipalThreadsInformação e ServiçosDefiniçõesAjuda
Esconder Painéis
Identificação dos Membros

Nome de Utilizador

Palavra-chave
Clique para obter ajuda
Seleccionar Língua do Site
PTPortuguese – Português
Mensagens Privadas
Está a navegar como um convidado. Por favor faça log on para aceder a mais conteúdos.
Moderadores
Jacek K.
Formato de mensagem
Informação da thread
Última Actividade 5/23/2012 14:44

28 respostas
7870 visualizações

Pesquisa no Site
Notificação

Activar notificação por e-mail

XML RSS Feed
Recomende-nos
 del.icio.us facebook
Legenda
Mensagens Postadas:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Código Colorido:
  • Administrador
  • Moderador do Fórum
  • Utilizador Registado
Melhores Contribuidores
Mês Passado

Eve Kil (16)
S. D. (9)
L C (8)
Discussões Mais Populares
Últimos três meses

Ridiculous job offers 77

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 38

Unbelievable.­.­.­ 22

What kind of translation do you deliver to your clients: T, TE, TEP or? 13

Can anybody help me to transcribe 3 tricky English sentences? 10

مقالات في الترجمة 9

Freedom of speech, under attack in the West 8



Últimos três anos

Ridiculous job offers 210

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 64

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Unbelievable.­.­.­ 22

Is it important for a translator to have a degree in translation? 21

Payment by a counterfeit cheque 17

Mensagens Mais Populares
Últimos três meses

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Ridiculous job offers 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Últimos três anos

Top 10 things I have learned as a freelance translator 8

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

High thoughts must have high language.Aristophanes
Página: 1 2 3
Retroceder
« Thread »
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 09:51 GMT
Publicação #188850—em resposta a #188845
+0-0
Liliana Boladz
Expert
20001000100
Línguas maternas: Polaco, Inglês
Posts: 3115
2
Registou-se: sábado, 13 de Setembro de 2008
Localização: Estados Unidos

(removed) 
RE: Fairy tales about greed

Silesian fairy tales and legends are about supernatural beings living at the bottom of coal mines. They usually met coal miners, played different tricks on them, saved their lives from time to time, if they were honest, hardworking people.

Silesian women hardly ever worked; all the supernaturals they could meet would have had to be at home.  Anything basically would have had to happen at home.  

You are right, in the more modern times he grandparents used to take care of children. It was very hard to escape to the forest, believe me, even for a day.     



[Editado por Liliana Boladz em sábado, 7 de Novembro de 2009 10:15]

Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 10:37 GMT
Publicação #188854—em resposta a #188844
+0-0
Nanna Mercer
Master do TC
Expert
500050002000500252525
Línguas maternas: Inglês, Dinamarquês
Posts: 12597
130
Registou-se: sábado, 12 de Fevereiro de 2005
Localização: Dinamarca
 
RE: Fairy tales about greed

Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on November 7, 2009 3:23 PM

The topic of greed was not of sufficient interest to me. 

Isn't this thread titled Fairy tales about greed? The fact that you seem to prefer another title such as Fairy tales about greed AND OTHER THINGS, doesn't alter the fact that the main topic is about greed.

I have very little time so I select where I spend it these days. 

Yes, I can understand that.  Most of us are busy with work and some of us are also, besides taking care of house and home, busy studying and it all takes time...

However, folklore, fairy tales, history and such do interest me because of my current studies.  I may be writing an exam in one or two years and this ties into it. 

It is interesting, I agree. I wish you good luck on your future exams.

...I like to enrich my knowledge in side issues that may be related to my current studies. 

Very understandable, Maxi.Sounds very familiar. I have always enjoyed off topic issues because you never know where they can take you or where such side issues fit inside your studies.

That is why, for now, I have taken interest in this particular thread.

Good, I hope it will prove fruitful. I shall leave you to it.

Nanna

 


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 10:41 GMT
Publicação #188855—em resposta a #188813
+0-0
J. K.
Língua materna: Polaco
Registou-se: terça-feira, 18 de Fevereiro de 2003
Localização: Polónia

(removed) 
RE: Fairy tales about greed

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on November 7, 2009 11:19 AM

I was just wondering  if people can name some fairy tales which talk about greed, in various cultures.

The Gold Fish - Russian Fairy Tale    

For the record,

The Tale of the Fisherman and the Fish (Russian: Сказка о рыбаке и рыбке) is a fairy tale in verse by Alexander Pushkin. Pushkin wrote the tale in autumn 1833... The tale is about a fisherman who managed to catch a "Golden Fish" which promised to fulfill any wish of his in exchange for letting it go. The storyline is similar to the Russian fairy tale Greedy Old Wife (according to Vladimir Propp) and was probably borrowed from Brothers Grimm's tale The Fisherman and His Wife. (Wikipedia)

As for the Grimm's original German tale, you can find its chronology in a footnote of The Fisherman and His Wife

On greed, see also

  • The Old Man and the Golden Fish, a Chinese folk tale [1]


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 10:47 GMT
Publicação #188857—em resposta a #188854
+0-0
Maxi Schwarz-Bastami
Línguas maternas: Inglês, Alemao
Registou-se: sexta-feira, 26 de Setembro de 2003
Localização: Canadá
 
RE: Fairy tales about greed

The fact that you seem to prefer another title such as Fairy tales about greed AND OTHER THINGS, doesn't alter the fact that the main topic is about greed.

The topic contains the words "fairy tales" and "greed".  If participants agree to it, we might be able to go off on a tangent using the word "fairy tale" to launch us, rather than "greed".  It remains to be seen whether others will go for it.  The main topic mentions two things and not one, and I have chosen to emphasize the first noun and not the second.  It will have a different flavour and I would really like to see whether this will fly.

I may also mosy over to the Greed thread.  I have meant to do so, but have not had the time.

Thank you for your feedback today, Nanna.

Maxi


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 10:52 GMT
Publicação #188858—em resposta a #188855
+0-0
Maxi Schwarz-Bastami
Línguas maternas: Inglês, Alemao
Registou-se: sexta-feira, 26 de Setembro de 2003
Localização: Canadá
 
RE: Fairy tales about greed

Originally written by Jacek K. on November 7, 2009 10:41 AM

For the record,

The Tale of the Fisherman and the Fish (Russian: Сказка о рыбаке и рыбке) is a fairy tale in verse by Alexander Pushkin. Pushkin wrote the tale in autumn 1833... The tale is about a fisherman who managed to catch a "Golden Fish" which promised to fulfill any wish of his in exchange for letting it go. The storyline is similar to the Russian fairy tale Greedy Old Wife (according to Vladimir Propp) and was probably borrowed from Brothers Grimm's tale The Fisherman and His Wife. (Wikipedia)

As for the Grimm's original German tale, you can find its chronology in a footnote of The Fisherman and His Wife

On greed, see also

  • The Old Man and the Golden Fish, a Chinese folk tale [1]

Ooh, interesting.  Now how did it come to be that the Chinese also had such a tale - and did it get transmitted at some point?   What were the values in their culture?

Maxi



Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 11:08 GMT
Publicação #188860—em resposta a #188857
+0-0
Nanna Mercer
Master do TC
Expert
500050002000500252525
Línguas maternas: Inglês, Dinamarquês
Posts: 12597
130
Registou-se: sábado, 12 de Fevereiro de 2005
Localização: Dinamarca
 
RE: Fairy tales about greed

Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on November 7, 2009 4:47 PM

Thank you for your feedback today, Nanna.

You're welcome, Maxi. You needn't mention it  There's more where that came from. The day isn't over yet

Nanna


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 11:25 GMT
Publicação #188861—em resposta a #188858
+0-0
J. K.
Língua materna: Polaco
Registou-se: terça-feira, 18 de Fevereiro de 2003
Localização: Polónia

(removed) 
RE: Fairy tales about greed

Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on November 7, 2009 4:52 PM

Now how did it come to be that the Chinese also had such a tale - and did it get transmitted at some point?  

The more you study these things, the more archetypes shared by all the people you discover.

Since I am going to see "Turandot" live from the Met tonight in HD, I have looked up that story from the 1920s, only to discover that:

The story of Turandot was taken from the Persian collection of stories called The Book of One Thousand and One Days [4] or Hezar o-yek shab (1722 French translation Les Mille et un jours by François Petis de la Croix — not to be confused with its sister work The Book of One Thousand and One Nights), where the character of "Turandokht" as a cold Chinese princess was found.[5] The story of Turandokht is one of the best known from de la Croix's translation. (Wikipedia)

Oversimplifying the plot, one could venture to say that the sexual greed in "Turandot" (and that greed is easy to explain across the planet earth) overrides the fear of death as the law of the land Puccini presents to us is that "Any man who desires to wed Turandot must first answer her three riddles. If he fails, he will be beheaded".  

Note the universal use of the number three both in this tale and in the Golden Fish (for short).


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 11:27 GMT
Publicação #188862—em resposta a #188860
+0-0
Liliana Boladz
Expert
20001000100
Línguas maternas: Polaco, Inglês
Posts: 3115
2
Registou-se: sábado, 13 de Setembro de 2008
Localização: Estados Unidos

(removed) 
RE: Fairy tales about greed

I think the Little Match Girl is a wonderful story about the consequences of greed. 

en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Match_Girl



[Editado por Liliana Boladz em sábado, 7 de Novembro de 2009 11:34]

Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 11:48 GMT
Publicação #188865—em resposta a #188861
+0-0
Maxi Schwarz-Bastami
Línguas maternas: Inglês, Alemao
Registou-se: sexta-feira, 26 de Setembro de 2003
Localização: Canadá
 
RE: Fairy tales about greed

Oversimplifying the plot, one could venture to say that the sexual greed in "Turandot" (and that greed is easy to explain across the planet earth) overrides the fear of death as the law of the land Puccini presents to us is that "Any man who desires to wed Turandot must first answer her

three

riddles. If he fails, he will be beheaded".  

Note the universal use of the number three both in this tale and in the Golden Fish (for short).

Hm, I just read in the Wikki description that she explains that her attitude revenge due to a previous princess having been murdered by a foreign prince.

Apparently the number three heralds back to the Greeks on our side, but I don't know what it signifies for the Chinese.


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
sábado, 7 de Novembro de 2009 17:35 GMT
Publicação #188887—em resposta a #188862
+0-0
Nanna Mercer
Master do TC
Expert
500050002000500252525
Línguas maternas: Inglês, Dinamarquês
Posts: 12597
130
Registou-se: sábado, 12 de Fevereiro de 2005
Localização: Dinamarca
 
RE: Fairy tales about greed

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on November 7, 2009 5:27 PM

I think the Little Match Girl is a wonderful story

This is for you, Liliana,




Vídeos do Fórum

 

A very sweet animated take on the original story by H. C. Andersen

 

Here: http://www.animationartconservation.com/little_matchgirl.html

the story of how it was created.


Responder |Citar |Editar |Apagar
Página: 1 2 3
Retroceder
« Thread »
Página Principal | Fóruns | Pesquisa
Threads Recentes | Hoje | Esta Semana | Top 25
Estatísticas do Fórum | Quem Está Online | Citações Aleatórias
New TC Móvel | Definições do Fórum | Log On
TranslatorsCafé.com

Mapa do Site | Advertise | Seleccionar Língua do Site English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Mais…

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Utilização. A utilização pressupõe o seu acordo.
Enviar comentários e sugestões ao administrador do TranslatorsCafe.com
Directório de tradutores, intérpretes e agências de tradução.

Inimputabilidade dos Fóruns: As opiniões expressas nos fóruns são da única e exclusiva responsabilidade dos autores e não exprimem necessariamente as opiniões do dono do site e/ou moderadores. Se o leitor considerar que uma mensagem é ofensiva, então deverá redigir uma reclamação ao moderador do fórum em questão. A reclamação será tratada dentro de 24 horas, mas tenha em atenção de que o moderador pode viver numa zona horária diferente. O uso dos fóruns é sinónimo da sua concordância com as Regras de Uso dos Fóruns.