Home Home Home
Home
Página PrincipalThreadsInformação e ServiçosDefiniçõesAjuda
Esconder Painéis
Identificação dos Membros

Nome de Utilizador

Palavra-chave
Clique para obter ajuda
Seleccionar Língua do Site
PTPortuguese – Português
Mensagens Privadas
Está a navegar como um convidado. Por favor faça log on para aceder a mais conteúdos.
Moderadores
Jacek K.
Formato de mensagem
Informação da thread
Última Actividade 5/25/2012 13:50

1586 respostas
343562 visualizações

Pesquisa no Site
Notificação

Activar notificação por e-mail

XML RSS Feed
Recomende-nos
 del.icio.us facebook
Legenda
Mensagens Postadas:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Código Colorido:
  • Administrador
  • Moderador do Fórum
  • Utilizador Registado
Melhores Contribuidores
Mês Passado

Eve Kil (16)
S. D. (9)
L C (8)
Discussões Mais Populares
Últimos três meses

Ridiculous job offers 77

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 38

Unbelievable.­.­.­ 22

What kind of translation do you deliver to your clients: T, TE, TEP or? 13

Can anybody help me to transcribe 3 tricky English sentences? 10

مقالات في الترجمة 9

Freedom of speech, under attack in the West 8



Últimos três anos

Ridiculous job offers 210

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 64

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Unbelievable.­.­.­ 22

Is it important for a translator to have a degree in translation? 21

Payment by a counterfeit cheque 17

Mensagens Mais Populares
Últimos três meses

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Ridiculous job offers 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Últimos três anos

Top 10 things I have learned as a freelance translator 8

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

We must question the story logic of having an all-knowing all-powerful God, who creates faulty Humans, and then blames them for his own mistakes.Gene Roddenberry
Página: 1156 157 158 159
Retroceder
« Thread »
Postada:
terça-feira, 22 de Maio de 2012 10:49 GMT
Publicação #249430—em resposta a #249422
+0-0
John B.
Língua materna: Inglês
Registou-se: sexta-feira, 1 de Fevereiro de 2008
Localização: Alemanha
 
RE: America, America...

Does the baseline from where they started to measure the fall include things like the house with the mortgage that was worth 4 times more on paper than it is now worth, and the financial investment that were inflated ? 


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
terça-feira, 22 de Maio de 2012 12:48 GMT
Publicação #249452—em resposta a #249430
+0-0
Jacek K.
Master do TC
Língua materna: Polaco
Registou-se: segunda-feira, 15 de Fevereiro de 2010
Localização: Polónia
 
RE: America, America...

Originally written by John B. on May 22, 2012 10:49 AM

Does the baseline from where they started to measure the fall include things like the house with the mortgage that was worth 4 times more on paper than it is now worth, and the financial investment that were inflated ? 

The 2007 baseline may take into account the following:

The real estate market correction of 2006–2007 reversed these trends. ... Some of the cities and regions that had experienced the fastest growth during 2000–2005 began to experience high foreclosure rates. ...

On the basis of 2006 market data that were indicating a marked decline, including lower sales, rising inventories, falling median prices and increased foreclosure rates, some economists have concluded that the correction in the U.S. housing market began in 2006.

"Living in an area with multiple foreclosures can result in a 10 per cent to 20 per cent decrease in property values." ...

In March 2007, the United States' subprime mortgage industry collapsed due to higher-than-expected home foreclosure rates .... 

National home sales and prices both fell dramatically in March 2007 — the steepest plunge since the 1989 Savings and Loan crisis. According to NAR data, sales were down 13% ..., and the national median price fell nearly 6% to $217,000 from a peak of $230,200 in July 2006. ..

Somewhat paradoxically, as the housing bubble deflates some metropolitan areas (such as Denver and Atlanta) have been experiencing high foreclosure rates, even though they did not see much house appreciation in the first place and therefore did not appear to be contributing to the national bubble. This was also true of some cities in the Rust Belt such as Detroit and Cleveland, where weak local economies had produced little house price appreciation early in the decade but still saw declining values and increased foreclosures in 2007. (http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_housing_bubble)

So the 2007 baseline already looks pretty bleak to me...

 



[Editado por Jacek K. em terça-feira, 22 de Maio de 2012 12:50]

Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
quarta-feira, 23 de Maio de 2012 08:19 GMT
Publicação #249543—em resposta a #249220
+0-0
Jacek K.
Master do TC
Língua materna: Polaco
Registou-se: segunda-feira, 15 de Fevereiro de 2010
Localização: Polónia
 
RE: America, America...

Originally written by Dodo Kaipdodo on May 17, 2012 1:30 PM

Repeating: I do not hate America! Lots of good and nice and beautiful things, you have there. Like music and talented writers and jeans and the Disney cartoons (some of those; I, for one, do not like Tom and Jerry at all), and animal rescuers and animal police, and many more.

Among them: White births in US no longer a majority. I for one would prefer an America for Native Americans, but I will put up with all the other colors in the meantime.


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
quarta-feira, 23 de Maio de 2012 13:25 GMT
Publicação #249558—em resposta a #216763
+0-0
Jacek K.
Master do TC
Língua materna: Polaco
Registou-se: segunda-feira, 15 de Fevereiro de 2010
Localização: Polónia
 
RE: America, America

Originally written by John B. on February 1, 2011 10:23 PM

... another MD told me that millionaires fly into expensive clinics on their own private jets, and present their Medicare card, i.e. health care that should be reserved for the poor.

It looks like, though, that only 2/3 of the US elderly fly into expensive clinics on their own private jets:

As many as one-third of the elderly die owing more in medical fees than they have in assets, according to a new study.

[Excerpt] When President Lyndon B. Johnson signed Medicare into law in 1965, he noted that its benefits to older Americans were not only medical, but financial: “No longer will illness crush and destroy the savings that they have so carefully put away over a lifetime.”

Fifty years later, Dr. Amy Kelley, a geriatrician at Mount Sinai School of Medicine in New York, has amassed disheartening evidence that L.B.J. was wrong.

Her team’s study of health care expenditures during the last five years of life, drawn from the national Health and Retirement Study, tracked people over age 70 who died between 2002 and 2008.

Almost half the 3,209 people in the sample, she reported, had heart disease; a quarter had diabetes; 20 percent had dementia. They started with average assets of $107,000, including their homes. In the year before their deaths, about 20 percent were nursing home residents. Their average age at death: 84.

During their final five years, 18 percent of these old people ran up out-of-pocket expenses greater than their total assets. If you exclude their houses (the kind of asset you can’t easily use to pay for drugs or doctors), a full 33 percent owed more in medical expenses than they had in assets.

More: http://newoldage.blogs.nytimes.com/2012/05/22/l-b-j-was-wrong/

I was wondering how come I knew so few millionaires in the US. The above definition of a US millionaire -- average assets of $107,000 -- has cleared up things for me. I may know more millionaires among the US elderly than I think.

 

 


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
quinta-feira, 24 de Maio de 2012 17:30 GMT
Publicação #249664—em resposta a #249558
+0-0
Dodo Kaipdodo
Master do TC
Photo
Expert
2000100010010010010025
Língua materna: Lituano
Posts: 3444
35
Registou-se: quarta-feira, 8 de Agosto de 2007
Localização: Lituânia
 
RE: America, America

On a lighter note, America and Americans as presented by American movies, exclusively:

 

1) No American pedestrian can ever be sure they won`t be hit by a car, either on a sidewalk or inside a shop or even on a roof. That`s because American criminals trying to escape American cops and American cops pursuing American criminals drive their cars anywhere; sometimes they even use roads.

2) Americans make their cars stronger than their buildings. An escaping criminal (or the patrol in pursuit) can drive right through a building and go on uninjured (both the criminal / patrol an the car), but the building is left in sore need of repair, if it does not collapse altogether.

3) Americans seldom, if ever, lock the doors, and if they do, the locks are very easy to pick. Anybody and anything can wander into an American home.

4) The most dangerous place in America is the shower. One is almost certain to get slaughtered or killed some other way when taking a shower. It`s usually a knife, held in a most unprofessional way by some maniac, but it might be some other thing, sometimes. The next most dangerous place (except for sidewalks and ground-floor shops and things) is the bathroom, or, to be more precise, the bath.

5) If there`s a lot of books, especially old books, in a flat, one can be about 90% certain the owner of the flat is a dangerous maniac. The rest 10% are just ordinary weirdos / scientists.

6) Physical conditioning of American gentlemen is nothing if compared to physical conditioning of American ladies. Where the former wear three-piece suits complete with ties, the latter wear an expensive shred of luxury cloth with straps and never get a cold.*

7) The most popular / effective American remedy for anything and everything, from catching a cold to having one`s head bashed down or being forced to politely receive the Mother-In-Law, is either "Take an aspirin" or "It`s not your fault".

8) Oh my, nearly forgot... Last not least! Very untidy nation, Americans. Even cops throw disposable coffee-cups and things outa their cars, sometimes with the panes not lowered - which is a good thing, because the garbage stays inside the car, in that case!

 

There`s more, but I think the above about sums it up.

It`s a good thing Americans produce books as well. Because were one to be guided by movies only... surprise

 

*Well, this seems to be not really exclusively American.



[Editado por Dodo Kaipdodo em quinta-feira, 24 de Maio de 2012 18:34]

Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
quinta-feira, 24 de Maio de 2012 18:18 GMT
Publicação #249670—em resposta a #249664
+0-0
Jacek K.
Master do TC
Língua materna: Polaco
Registou-se: segunda-feira, 15 de Fevereiro de 2010
Localização: Polónia
 
RE: America, America

Originally written by Dodo Kaipdodo on May 24, 2012 5:30 PM

[...]

2) Americans make their cars stronger than their buildings.

Yup, the car is central to the American culture. BTW, once in the US I quickly learned that when you buy horses or cars, you always haggle.

3) Americans seldom, if ever, lock the doors, ...

Even in New York, Some People Don't Lock Their Doors

IT’S the lore and lure of bucolic small-town living: The community is so safe, people don’t even lock their doors. But Joyce Weisshappel, a 63-year-old vice president with the Corcoran Group, a real estate company, does not live in a small town; she lives in Manhattan, in a luxury apartment building. And she doesn’t think she has ever locked her door in the 30 years she has lived there — she doesn’t even know where the keys are.

Why would she lock the door, she asks. There are 24-hour doormen, delivery people cannot enter the building unescorted and she’s never heard of a crime being committed there.

The No Lock People: You may doubt their existence, particularly in big cities like New York, but people who do not lock the doors to their houses and apartments do exist — and in surprising numbers. A 2008 survey by State Farm Insurance of 1,000 homes across the country reported that fewer than half of those surveyed always locked their front doors. And while people who habitually lock their doors are incredulous that others do not, those who don’t lock are surprised that anyone would be shocked by it.

In fact, just as there are cat people and dog people, Mac people and PC people, there seem to be Lock People and No Lock People.

[...]


Responder |Citar |Editar |Apagar
Postada:
quinta-feira, 24 de Maio de 2012 18:31 GMT
Publicação #249672—em resposta a #249670
+0-0
Dodo Kaipdodo
Master do TC
Photo
Expert
2000100010010010010025
Língua materna: Lituano
Posts: 3444
35
Registou-se: quarta-feira, 8 de Agosto de 2007
Localização: Lituânia
 
RE: America, America

Originally written by Jacek K. on May 24, 2012 6:18 PM

Why would she lock the door, she asks. There are 24-hour doormen, delivery people cannot enter the building unescorted and she’s never heard of a crime being committed there.

Oh, but my post was about movies, not about real life...


Responder |Citar |Editar |Apagar
Página: 1156 157 158 159
Retroceder
« Thread »
Página Principal | Fóruns | Pesquisa
Threads Recentes | Hoje | Esta Semana | Top 25
Estatísticas do Fórum | Quem Está Online | Citações Aleatórias
New TC Móvel | Definições do Fórum | Log On
TranslatorsCafé.com

Mapa do Site | Advertise | Seleccionar Língua do Site English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Mais…

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Utilização. A utilização pressupõe o seu acordo.
Enviar comentários e sugestões ao administrador do TranslatorsCafe.com
Directório de tradutores, intérpretes e agências de tradução.

Inimputabilidade dos Fóruns: As opiniões expressas nos fóruns são da única e exclusiva responsabilidade dos autores e não exprimem necessariamente as opiniões do dono do site e/ou moderadores. Se o leitor considerar que uma mensagem é ofensiva, então deverá redigir uma reclamação ao moderador do fórum em questão. A reclamação será tratada dentro de 24 horas, mas tenha em atenção de que o moderador pode viver numa zona horária diferente. O uso dos fóruns é sinónimo da sua concordância com as Regras de Uso dos Fóruns.