|
2012-05-25 14:17 GMT
909 użytkowników online (189 zarejestrowanych) 5 361 biur tłumaczeń 156 180 zarejstrowanych użytkowników  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Kontakt
Nowi członkowie
Pomoc
Czarna i biała lista
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Zaloguj się, aby dodać komentarz.
Stawka min.
za słowo |
Stawka min.
za godzinę |
||
| arabski > angielski | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| angielski > arabski | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| francuski > arabski | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Lokalizacja języka: arabski - UAE, arabski - Liban, angielski - Stany Zjednoczone |
|||
Usługi
Umieszczanie napisów dla niedosłyszących (Closed captioning), Edycja, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenia ustne telefoniczne, Umieszczanie napisów (Subtitling), Zapis techniczny, Badania terminologii, Transkrypcja, Tłumaczenie, Skład
Specjalizacja
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Obszary specjalizacji
Bankowość i finanse, Biblia i biblistyka, Biologia, Biznes – administracja i zarządzanie, Biznes – marketing, Biznes – ogólne, Botanika, Edukacja, Ekonomia, Etnologia i kulturoznawstwo, Filozofia, Finanse, Fizyka, Historia, Informatyka, Informatyka i systemy informacyjne, Internet, Lingwistyka, Literatura, Matematyka, Medycyna – edukacja i promocja zdrowia publicznego, Medycyna - Oftalmologia, Medycyna (ogólna), Nauki feministyczne, Nauki humanistyczne, Nauki polityczne, Ochrona środowiska, Ogólne, Opieka nad dziećmi, Optyka, Prawo, Reklama, Rolnictwo, Sztuka, Telekomunikacja, Turystyka i podróże
Przygotowanie zawodowe
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Oprogramowanie
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications