Irene B.R. Silberstein

Desktop publishing, Lokalizacja, Inne, Badania, Badania terminologii, Transkrypcja, Tłumaczenie

Art and architecture, Poetry, Music, History, Politics, Law, regulations, contracts, trials, Intellectual property, Construction, Environment, Agriculture and agri-food, Information technology, Telecommunication, Software

Architektura, Biznes – administracja i zarządzanie, Biznes – marketing, Biznes – ogólne, Design i sztuka użytkowa, Desktop Publishing (DTP), Ekologia, Elektrotechnika, Filmografia, Fotografika, Historia, Historia muzyki i literatura muzyczna, Informatyka, Informatyka i systemy informacyjne, Internet, Mediewistyka i badania Renesansu, Medycyna - Higiena i medycyna pracy, Muzyka, Nauki polityczne, Ochrona środowiska, Opodatkowanie, Plastyka i sztuka widowiskowa, Prawo, Przedsiębiorczość, Przetwarzanie danych, Rolnictwo, Sztuka, Sztuka kulinarna, Teatr, Transmisja danych, Włókna, tkaniny i tkactwo, Zdrowie

French, born in Avignon (France) in 1950.

Education: Ballet, mathematics, information (INTD France), degree in economy and management.

Mother tongue languages: French and Italian. Living in the UK.

Translation experience:

IT: Hardware, telecommunication, mobile applications, networks, security, website, software and gaming localization.
Legal: Contracts, trials, law, European regulations; EU health policy, tenders, etc.
Business: management marketing, market research, finance.
Technical: manuals and specifications, construction, railways, security systems, environment, energy, electrical appliance, electrical engineering, manufacturing.
Other: medical and medical appliance, food and nutrition, fashion, luxury, art, music history, poetry.

Presently, I share my time between translation and development. I translated and localized a number of documents, manuals, and books. Apart from translation strictly said: French and Italian surveys, multilingual press release, websites and software localization, as well as content creation.

Technology used: Windows, Linux, CAT tools, XML, html, Miva, PHP, Java­Script, web services.

Windows PC with Vista and XP. All communication appliance.

Digital Woman, Aurora Network, BRINT Global Knowledge Network