Mohammed Fahim

Copywriting, Desktop publishing, Edycja, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenia ustne konferencyjne, Tłumaczenia ustne prawne/sądowe, Tłumaczenia ustne medyczne, Lokalizacja, Inne, Zarządzanie projektami, Korekta, Badania, Umieszczanie napisów (Subtitling), Nauczanie, Badania terminologii, Transkrypcja, Tłumaczenie, Skład, Nakładanie głosu lektora (voiceover)

Tamil, Sinhala, Sinhalese, tranlation, translator, linguistic works, tamil translation, tamil translator, sinhala translation, sinhala translator, tamil to english, english to tamil, english to sinhala, sinhala to tamil, sinhalese to tamil, english to sinhalese, tamil to sinhala, tamil to sinhalese, sri lankan tamil, sri lankan translator, translation professional, professional translator, professional tamil translator, language, sociology, leaflets, conference interpretor

Agronomia i nauka o produkcji roślinnej, Aktorstwo i reżyseria, Akwakultura, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Architektura, Astrofizyka, Astronomia, Badania atmosfery i meteorologia, Bankowość i finanse, Biblia i biblistyka, Biochemia, Biofizyka, Biologia, Biologia molekularna, Biologia morska i wodna, Biomedycyna, Biometria, Biopsychologia, Biostatystyka, Biotechnika, Biotechnika i technika biomedyczna, Biznes – administracja i zarządzanie, Biznes – marketing, Biznes – ogólne, Botanika, Budowa okrętów i technika okrętowa, Budynki, Ceramika, Chemia, Chemia fizyczna i teoretyczna, Chemia organiczna, Chemia polimerów, Design i sztuka użytkowa, Desktop Publishing (DTP), Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Dziennikarstwo radiowo-telewizyjne, Edukacja, Ekologia, Ekonomia, Ekspertyza sądowa, Elektrotechnika, Entomologia, Etnologia i kulturoznawstwo, Filmografia, Filozofia, Finanse, Fizyka, Fizyka teoretyczna i matematyczna, Fotografia, Fotografika, Genealogia i historia rodzinna, Genetyka, Geochemia, Geofizyka i sejsmologia, Geografia, Geologia, Gerontologia, Górnictwo i inżynieria górnicza, Górnictwo i petrochemia, Górnictwo naftowe i gazownictwo, Gry komputerowe i hazardowe, gry elektroniczne, gry losowe, Historia, Hotelarstwo, Hutnictwo i metalurgia, Informatyka, Informatyka i systemy informacyjne, Internet, Inżynieria jądrowa, Inżynieria lądowa i wodna, Inżynieria oprogramowania, Inżynieria paliwowa, Kartografia, Kryminalistyka, Leśnictwo, Lingwistyka, Literatura, Matematyka, Matematyka stosowana, Mechanika, Mediewistyka i badania Renesansu, Medycyna – akupunktura i medycyna Wschodu, Medycyna - dentystyka, Medycyna – edukacja i promocja zdrowia publicznego, Medycyna - Farmakologia, Medycyna - Higiena i medycyna pracy, Medycyna – mikrobiologia i bakteriologia, Medycyna – neurologia, Medycyna - Oftalmologia, Medycyna - Pielęgniarstwo, Medycyna – psychiatria, Medycyna – socjopsychologia, Medycyna – technika medyczna, Medycyna – toksykologia, Medycyna (ogólna), Motoryzacja, Nauka (ogólne), Nauka o żywności, Nauki feministyczne, Nauki humanistyczne, Nauki polityczne, Nauki przyrodnicze - zwierzęta, Oceanografia, Ochrona przeciwpożarowa, Ochrona środowiska, Ogólne, Ogrzewanie, klimatyzacja i chłodzenie, Opieka nad dziećmi, Opodatkowanie, Optyka, Petrochemia, Plastyka i sztuka widowiskowa, Prawo, Produkcja (obróbka metalu i wyroby, przyrządy, meble, drukarstwo, odzież itp.), Przedsiębiorczość, Przemysł lotniczy, Przetwarzanie danych, Psychologia, Radiobiologia, Radiofonia i telewizja, Reklama, Religia, Religia i religioznawstwo, Rolnictwo, Rybołówstwo i badania połowów, Socjologia, Sport i fitness, Statki powietrzne, Studia islamistyczne, Sztuka, Sztuka kulinarna, Teatr, Technika, Technika komputerowa, Technika kosmiczna, Technika wojskowa, Technologia chemiczna i powiązane branże, Telekomunikacja, Teologia i studia teologiczne, Tłumaczenie patentów, Transmisja danych, Transport, Turystyka i podróże, Weterynaria, Włókiennictwo, Włókna, tkaniny i tkactwo, Wychowanie fizyczne, nauczanie i trening, Zdrowie, Zoologia

CERTIFICATION

ProZ — Syracuse, NY, USA — January 2012

Certified PRO in English to Sinhalese Translation

 

ProZ — Syracuse, NY, USA — June 2010

Certified PRO in English to Tamil Translation

 

 

EDUCATION

Asia e University, Malaysia - Present

• Master of Science in Strategic Marketing (Studying)

University of Bradford, England, UK - June 2004

• Postgraduate Diploma in Conflict Resolution and Peace Preparedness
• Dissertation: A study on the Causes of Violence against Muslims in Sri Lanka (~12000 words)

Royal College, Colombo, Sri Lanka - August 1997

General Certificate of Education (Advanced Level) — Sri Lanka

Botany	A	Chemistry	B
Zoology	B	Physics	C

 

 

As-Safa Muslim School, Weligama, Sri Lanka - December 1994

General Certificate of Education (Ordinary Level) — Sri Lanka

Mathematics	Distinction	Science	Credit
Commerce & Accounting	Distinction	Tamil Language & Literature	Credit
Social Studies & History	Distinction	English Language	Credit
Islam	Distinction	Sinhala Language	Credit

 

 

 

 

 

 

 

LANGUAGES

Tamil

• First language (Language of ordinary communication and education from Grade 1 to 13)
• Speak very fluently and read/write with high proficiency

English and Sinhala

• Speak fluently and read/write with high proficiency
• Certificate of General Proficiency in English — Sabaragamuwa University of Sri Lanka — March 2003
• English was the language of instruction throughout all university education (PgD and MSc)
• Near native command in Sinhala, which was the language of instruction for 1-year study of Certificate in Cultural Diversity and Conflict Transformation

Arabic, Indonesian, Hindi and Urdu

• Speak, read and write with basic competence
• Arabic by Radio — Egypt Broadcasting Corporation — 2001 (3-Year study with merit)

 

Across (CAT tool)
Windows 7
Office 2007
Adobe Acrobat 9

Certified PRO in English to Tamil and English to Sinhala translation.